Profil du Traducteur : Sabrina Ariès Lardeux (sabrinaarieslardeux6962)

Langue maternelle :

French

$0,06 to $0,08/mot^*

$25 to $35/heure^*

Spanish>French and Catalan>French Translator

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

1,480
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

pharmaceuticals

legal

tourism

oenology

other

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (Spanish)	Cible (French)
Derecho penal es la rama del Derecho Público que regula la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia.	Le Droit pénal est la branche du Droit Public qui régit le pouvoir de sanction de l'État, en associant à des faits, strictement définis par la loi, comme présupposé, à une peine, une mesure de sécurité ou de correction en conséquence.
Cuando se habla de derecho penal se utiliza el término con diferentes significados, de acuerdo con lo que se desee hacer referencia; de tal modo, puede hablarse manera preliminar de un Derecho penal sustantivo y, por otro lado, del Derecho penal adjetivo o procesal penal.	Lorsque l'on parle de droit pénal, on utilise le terme sous différentes acceptions, en fonction de ce à quoi on souhaite faire référence; ainsi, on peut parler de manière préliminaire d'un Droit pénal substantiel et, d'autre part, du droit pénal objectif ou de procédure pénale.
El primero de ellos está constituido por lo que generalmente se conoce como código penal o leyes penales de fondo, que son las normas promulgadas por el Estado, que establecen los delitos y las penas, mientras que el derecho procesal penal es el conjunto de normas destinadas a establecer el modo de aplicación de las mismas.	Le premier est constitué par ce qui est généralement connu sous le nom de code pénal ou de lois pénales de fond, qui sont les normes édictées par l'État et qui établissent les délits et les peines, tandis que le droit de procédure pénale définit l'ensemble de règles destinées à établir le mode d'application de celles-ci.

Extraits de Traduction Entertainment

Vue

Source (Spanish)	Cible (French)
Hollywood y el Star System	Hollywood et le Star System
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	Aux États-Unis, le cinéma remporta un succès retentissant en raison d'un contexte social particulier : étant un pays d'immigrants, dont la plupart ne parlaient pas l'anglais, le théâtre, la presse ou les livres leur demeuraient inaccessibles à cause de la barrière de la langue. C'est ainsi que le cinéma muet devint une source très importante de divertissement pour eux.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	Voyant les perspectives offertes par ce marché et fort de son brevet sur le kinétoscope, Thomas Alva Edison essaya de prendre le contrôle des droits d'exploitation du cinématographe.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	L'affaire fut non seulement portée devant les tribunaux, opposant Edison aux producteurs indépendants, mais elle donna également lieu à un échange de tirs croisés.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	En conséquence de quoi les producteurs indépendants durent émigrer de New York et la côte Est, où Edison était le plus fort, vers l'Ouest récemment pacifié.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	Dans une petite localité nommée Hollywood, ils trouvèrent les conditions idéales pour tourner : du soleil pratiquement toute l'année, une multitude de paysages pouvant servir de décors, et la proximité avec la frontière du Mexique dans le cas où ils auraient besoin d'échapper à la justice.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	C'est ainsi que naquit la fameuse Mecque du Cinéma, et qu'Hollywood devint le plus grand centre cinématographique du monde.

Voice Over text Tourism/Oenology

tourism
oenology

Contrato farmacéutico-legal (ESp-FR)

pharmaceuticals
legal

Mon expérience

Expérience

8 ans.

Éducation

2007 MLS à Université Paul Valéry - Montpellier III

Adhésions

Société française des traducteurs (Adhéré le : 2015)
Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Adhéré le : 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Traducteurs Similaires

Susana Gómez Cacho

Trust my word / Je tiens parole

Voir le profil

Isabelle Vanderborght

Language Lover & Passionate Quilter

Voir le profil

Susana E. Cano Méndez

Sworn FR>ES & Legal EN >ES

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Sabrina Ariès Lardeux

Experiencia, profesionalismo, calidad

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Spain

Disponible Aujourd'hui

May 2025

Disponible Aujourd'hui

April 2025

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Traducteurs Similaires

Susana Gómez Cacho

Isabelle Vanderborght

Susana E. Cano Méndez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Bonjour, je m'appelle Sabrina Ariès Lardeux

Experiencia, profesionalismo, calidad

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Spain

Disponible Aujourd'hui

May 2025

Disponible Aujourd'hui

April 2025

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Traducteurs Similaires

Susana Gómez Cacho

Isabelle Vanderborght

Susana E. Cano Méndez

Bonjour, je m'appelle
Sabrina Ariès Lardeux

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31