Profil du Traducteur : sandra duquenne (sandraduquenne596254)

À propos de moi

Visiter le site internet

France
S'est inscrit il y a environ un an
technical documentation, aeronautical, automotive
Trados Studio 2019, MemoQ, Across, XTM
ProZ.com
Wire transfer
Euro (EUR - €)

Langue maternelle :

French

$0,14 to $0,20/mot^*

$40 to $70/heure^*

I graduated at Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction in Paris in 1998. I specialized in technics and more specifically in Aeronautics and Automotive. I also have a huge knowledge of financial translation. I am also an ad-hoc interpreter (Renault, Peugeot, Airbus, Borgwarner...)

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

12
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Automotive

Vue

Source (English)	Cible (French)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Le différentiel est un dispositif permettant de partager la puissance entre deux roues.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Lorsqu'un véhicule roule en ligne droite, ses roues parcourent la même distance et tournent à la même vitesse.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Lorsqu'il tourne en revanche, les roues situées sur l'extérieur du virage suivent une trajectoire plus longue.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Si les roues à l'intérieur et à l'extérieur du virage étaient reliées par un essieu fixe, elles seraient contraintes de tourner à la même vitesse.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La différence de vitesse entre les roues situées sur la plus petite trajectoire à l'intérieur du virage et celles situées sur la plus grande trajectoire à l'extérieur entraînerait l'usure des pneus et une mauvaise prise en main. Qui plus est, en cas d'adhérence trop importante des pneus, l'essieu à proprement parler pourrait être endommagé.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Les voitures peuvent avoir différents types de potentiels : ouvert, autobloquant et de blocage.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un différentiel dit « ouvert » permet à l'une ou l'autre roue de tourner à n'importe quelle vitesse fonction de l'adhérence.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La majorité des voitures sur route présentent ce type de différentiel.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un différentiel autobloquant présente soit un petit embrayage multidisque, soit un visco-coupleur permettant de rediriger la puissance aux roues qui présentent la meilleure adhérence tandis que l'autre roue tourne sans adhérence.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Ce type de différentiel est fréquent dans le sport automobile.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un différentiel de blocage utilise une liaison mécanique pour bloquer et débloquer les deux roues.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Ce type de différentiel est uniquement utilisé dans les SUV et les camions tout-terrain.

Mon expérience

Expérience

25 ans.

Éducation

1998 MIT à Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Yves Minssart

experience as an architect

Voir le profil

Eloïse Testu

Authenticity with creativity

Voir le profil

Adrienne Derrier

Literatur auf der Spur, aber nicht nur...

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
sandra duquenne

25 years of experience as a tech translator

À propos de moi

Mon travail