JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Sara Machado

Spanish > French

legal

culture

beauty

3
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Legal

Vue

Source (Spanish)	Cible (French)
Derecho penal es la rama del Derecho Público que regula la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia.	Le droit pénal est la branche du droit public qui régit le pouvoir punitif de l'État, en associant une peine, une mesure de sûreté ou une correction en conséquence à des faits, strictement déterminés par la loi, comme un présupposé.
Cuando se habla de derecho penal se utiliza el término con diferentes significados, de acuerdo con lo que se desee hacer referencia; de tal modo, puede hablarse manera preliminar de un Derecho penal sustantivo y, por otro lado, del Derecho penal adjetivo o procesal penal.	Lorsque nous parlons de droit pénal, le terme est utilisé avec des significations différentes, selon ce à quoi nous voulons nous référer ; ainsi, nous pouvons parler de manière préliminaire de droit pénal matériel et, d'autre part, de droit pénal adjectif ou procédural.
El primero de ellos está constituido por lo que generalmente se conoce como código penal o leyes penales de fondo, que son las normas promulgadas por el Estado, que establecen los delitos y las penas, mientras que el derecho procesal penal es el conjunto de normas destinadas a establecer el modo de aplicación de las mismas.	Le premier est constitué par ce que l'on appelle généralement le code pénal ou les lois pénales de fond, qui sont les règles édictées par l'État qui établissent les crimes et les peines, tandis que le droit de procédure pénale est l'ensemble des règles destinées à établir la manière dont elles sont appliquées.

France

Disponible Aujourd'hui

August 2025

Activité récente

A traduit 3 unités de traduction
dans les domaine de legal

Paire de langues: Spanish > French

Jan 22, 2021

Traducteurs Similaires

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Nicolas Gouyette

Thibaut Brun

A freelancer ready to challenge himself