Profil du Traducteur : satish krishna itikela (satishkrishnaitikela6601)

Langue maternelle :

Telugu

I am Indian born professional, resident in Andhra Pradesh for over 40 years. I have over 17 years of experience in translation both English to Telugu and vice-versa.I am a fully bilingual freelance Translator, Editor, Proofreader, Reviewer, Language Consultant, Linguistic Validator, Transcriber,etc.

115
Unités de traduction

23
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

86
Points Pro

1
Questions

139
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

agriculture

accounting

Mon travail

Extraits de Traduction Medical (General)

Vue

Source (English)	Cible (Telugu)
	010387మీరు ....
	అని ఎంటర్ చేశారు
	You entered...blue.010452మగ.
	010453ఆడ.
	010580రోగి మనస్సు తృప్తి చెందడానికి ఇచ్చే మందు.
	010692ఈ రోగికి ప్యాక్ సంఖ్యలు కేటాయించబడినాయి
	011001ఈ రోగి ఇది వరకే రాండమైజ్ చేయబడినాడు 011091దయచేసి ఈ సమాచారమును మరలా వినండి మరియు దీనిని సరిగా రికార్డ్ చేశారో లేదో సరిచూసుకోండి.
	011169దయచేసి ఇప్పుడు ఫోన్ పెట్టేయండి మరియు అవసరమైతే మీ అధ్యయన మానిటర్ ను సంప్రదించండి.
010387You entered...You entered...blue.010452Male.010453Female.010580Placebo.010692This patient has been allocated the pack numbers011001This patient has already been randomised.011091Please listen to this information again and check you have recorded it correctly.011169Please hang up now and contact your study monitor if necessary.011256Do you wish to withdraw this patient from the study011742Please contact your study monitor if you require further information.011770This call cannot proceed.011824This call has already been made for this patient011841An error has occurred during the allocation of medication Please contact ClinPhone011845This patient has now been registered as withdrawn from the study.	011256ఈ రోగిని మీరు అధ్యయనము నుంచి విరమించదలచుకున్నారా 011742తదుపరి సమాచారము అవసరమైతే దయచేసి మీ అధ్యయన మానిటర్ ను సంప్రదించండి 011770ఈ కాల్ ముందుకు సాగబోదు.

Extraits de Traduction Telecom(munications)

Vue

Source (English)	Cible (Telugu)
Latest version %U already installed.	% ఇటీవలి వర్జన్ ఇదివరకే ఇన్ స్టాల్ చేయబడింది.
Open it now?	దానిని ఇప్పుడు తెరువు?
Memory card is read-only.	మెయొరీ కార్డ్ రీడ్-ఓన్లీ.
Copy app.	అప్లికేషన్ ను ఫోన్ మెమొరీకి కాపీ చేయండి?
Invalid application.	చెల్లని అప్లికేషన్.
Delete?	తొలగించండి?
Application not supported.	అప్లికేషన్ సమర్ధించబడలేదు.
Delete?	తొలగించండి?
Replace %0U with newer version %1U?	%1U వర్జన్ తో %0U ను రిప్లేస్ చేయండి?
No valid activation key	చెల్లని యాక్టివేషన్ కీ లేదు
Contents	విషయములు
Description	వివరణ
Organisation	సంస్థ
Vendor	అమ్మకందారు
Version	వర్జన్
Organisation:	సంస్థ:
Version:	వర్జన్:
Text: अ आ इ	పాఠము: అ ఆ ఇ
Off	ఆఫ్
On	ఆన్
Restart	రీస్టార్ట్
Create message	సందేశాన్ని రూపొందించు
PIN2 request	PIN2 అభ్యర్ధన
PIN2 code request	PIN2 కోడ్ అభ్యర్ధన
Visual service mode selected	దృశ్య సేవా పద్ధతి ఎంచుకోబడింది
Frequency already saved	ఫ్రీక్వెన్సీ ఇదివరకే భద్రపరచబడింది
Visual Radio settings saved	దృశ్య రేడియో సెట్టింగులు భద్రపరచబడినవి
Visual service ID	దృశ్య సేవా ID
Visual Radio	దృశ్య రేడియో
Visual Radio sett.	దృశ్య రేడియా సెట్టింగులు.
Visual service ID:	దృశ్య సేవ ID:
Discard received settings?	అందిన సెట్టింగులను తీసివేయండి?
Start Visual Radio?	దృశ్య రేడియోను ప్రారంభించండి?
MHz	MHz
Station name:	స్టేషన్ పేరు:
Frequency:	ఫ్రీక్వెన్సీ:
Attachments	అటాచ్ మెంట్లు

Extraits de Traduction Accounting

Vue

Source (English)	Cible (Telugu)
Version Mismatch, please try again with latest version of Tally.	వర్జన్ సరిపోలేదు, దయచేసి టాలీ ఇటీవలి వర్జన్ తో మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
Release Mismatch, please try again with latest release of Tally.	రిలీజ్ సరిపోలేదు, దయచేసి టాలీ ఇటీవలి రిలీజ్ తో మళ్ళీ ప్రయత్నించండి
Please enter correct activation key.	దయచేసి సరియైన యాక్టివేషన్ కీని ఎంటర్ చేయండి.
Please enter correct serial number.	దయచేసి సరియైన సీరియల్ నంబరును ఎంటర్ చేయండి.
Invalid Serial Number, enter the Current / latest Version Serial Number.	చెల్లుబాటు కాని సీరియల్ నంబరు, ప్రస్తుత/ఇటీవలి వర్జన్ సీరియల్ నంబరును ఎంటర్ చేయండి.
License is already activated, please surrender it and try again.	లైసెన్సు ఇదివరకే యాక్టివేట్ చేయబడింది, దయచేసి దానిని సమర్పించి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
"This release is not available for Customers in India/SAARC.	ఈ రిలీజ్ ఇండియా/సార్క్ లోని వినియోగదారులకు అందుబాటులో లేదు.
Please install	దయచేసి ఇటీవలి టాలీ వర్జన్ ను ఇన్ స్టాల్ చేసి కొనసాగండి.
"6.3 to 7.2 free upgrade has been discontinued from 1st Feb. 2006, please	6.3 నుండి 7.2 వరకు ఉచిత అప్ గ్రేడ్ 1 ఫిబ్రవరి 2006 నుంచి నిలిపివేయబడింది, దయచేసి టాలీ సొల్యూషన్స్ ను సంప్రదించండి.

Extraits de Traduction Medical: Instruments

Vue

Source (English)	Cible (Telugu)
Depression is a common condition with about 1 in 25 of the population suffering at least one major depressive episode in a given year.	ఒక సంవత్సరములో కనీసం ఒక భారీ కృంగిపోయే పరిస్ధితితో బాధపడుతున్న25 మంది జనాభాలో 1 వ్యక్తికి ఉండే సాధారణ పరిస్ధితి కృంగిపోవడం.
Millions of people suffer with symptoms of depression.	కోట్ల మంది ప్రజలు కృంగిపోవటం యొక్క లక్షణాలతో బాధపడుతున్నారు.
Depression can affect both men and women.	కృంగిపోవడం మగ మరియు ఆడ ఇద్దిరినీ ప్రభావితం చేస్తుంది.
The symptoms of depression include:	కృంగిపోవటం యొక్క లక్షణాలు ఇవి కలిగి ఉంటాయి:
Feeling down	దిగులు పడటం
Losing interest in daily activities	రోజువారి కార్యకలాపాలలో ఆసక్తిని కోల్పోవటం
Not being able to sleep	నిద్రపోలేకపోవడం
Lacking energy	శక్తి లేకపోవడం
Due to a lack of awareness about this condition, many people suffer with depression, without even realising it.	ఈ పరిస్ధితిని గురించిన అవగాహనా లోపం వల్ల, దానిని కనీసం తెలుసుకోలేకుండానే, చాలా మంది కృంగిపోవడంతో బాధపడుతుంటారు.
A new ethically approved clinical research trial is taking place in your area to evaluate the effectiveness of a new treatment for depression in adults and you could help by volunteering.	పెద్దలలో కృంగిపోవడం కోసం కొత్త చికిత్స యొక్క ప్రభావాన్ని అంచనా వేసేందుకు నైతికంగా ఆమోదింపబడిన కొత్త క్లినికల్ పరిశోధన ట్రయల్ మీ ఏరియాలో జరుగుతుంది మరియు మీరు స్వచ్ఛందంగా పనిచేయడం ద్వారా సహాయపడవచ్చును.
We are looking for volunteers to take part in a clinical trial for major depressive disorder.	భారీ కృంగిపోయే అస్వస్థత కొరకు క్లినికల్ ట్రయల్ లో పాల్గొనేందుకు స్వచ్ఛందకులకోసం మేము చూస్తున్నాము.
For further information ring now on:	తదుపరి సమాచారము కొరకు ఇప్పుడే రింగ్ చేయండి:
Alternatively fill in the attached form and send freepost	ప్రత్యామ్నాయంగా జతపరచబడిన ఫారంను పూర్తిచేసి ఉచిత పోస్టులో పంపండి
to:	టు:
Name	పేరు
Address	చిరునామా
Tel	టెలిఫోన్
FEELING WORTHLESS	విలువలేదని భావించడం
LOSS OF INTEREST	ఆసక్తి కోల్పోవడం
ANXIOUS	ఆత్రుత
LACK OF CONCENTRATION	ఏకాగ్రత లోపం
DIGESTIVE DISORDER	అరుగుదల అస్వస్థత
FATIGUE	అలసట
LACK OF APPETITE	ఆకలి మందగించుట
SAD	బాధ
PANICKED	ఆకస్మిక భయం
THOUGHTS OF DEATH	మృత్యువు యొక్క ఆలోచనలు
WEARY OF LIFE	జీవితపు అలసట
GLOOMY	దిగులు
SUICIDAL	ఆత్మహత్య
IRRITABLE	కోపము కలిగించెడి
CHANGE IN SLEEPING PATTERNS	నిద్రపోయే పద్ధతులలో మార్పు
FEELING EMPTY	లోటుగా అనిపించడం
FEELING GUILTY	అపరాధముగా అనిపించడం
CHANGE IN WEIGHT	బరువులో మార్పు
DEPRESSED?	కృంగిపోయారా?
If you can tick 5 or more boxes then you may be suffering from Depression.	ఒక వేళ మీరు 5 లేదా ఎక్కువ బాక్సులను గుర్తిస్తే మీరు కృంగిపోవడంతో బాధపడుతూ ఉండవచ్చు.

Extraits de Traduction Agriculture

Vue

Source (English)	Cible (Telugu)
PURPOSE OF THE STUDY	అధ్యయనము యొక్క ఉద్దేశ్యము
This research is to understand the changes that are taking place in cotton farming and cotton field labor in Andhra Pradesh and how they affect people’s life’s work and bodies.	ఆంధ్రప్రదేశ్ లో పత్తి సాగు మరియు పత్తి పొలం శ్రమలో చోటుచేసుకుంటున్న మార్పులు మరియు అవి ప్రజల జీవనపు పని మరియు శరీరాలను ఎలా ప్రభావితము చేస్తాయో అనే దానిని అర్థము చేసుకోవడానికి ఈ అధ్యయనము.
I am studying how the effects are different for men and women and what the impacts on future generations will be.	మగవాళ్ళకు మరియు ఆడవాళ్ళకు పరిణామాలు ఏవిధంగా తేడా ఉంటాయి మరియు తరువాతి తరాలపై ఏ ప్రభావాలు ఉంటాయి అనేదానిని నేను అధ్యయనము చేస్తున్నాను.
PROCEDURES	పద్ధతులు
If you choose to take part in this study, I will be interviewing you on your work and those of your household members in cotton production.	ఒక వేళ ఈ అధ్యయనంలో పాల్గొనేందుకు మీరు ఎంచుకుంటే, పత్తి ఉత్పత్తిలో మీరు మరియు మీ కుటుంబ సభ్యుల పనిపై నేను మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేస్తాను.
The interview will take about 2 hours to complete.	ఇంటర్వ్యూ పూర్తి కావడానికి సుమారు 2 గంటలు తీసుకుంటుంది.
The interview will ask about your household assets, education and work.	మీ కుటుంబ ఆస్తులు, విద్య మరియు పని గురించి ఇంటర్వ్యూ అడుగుతుంది.
It will also ask about your household’s cotton production and field work practices.	మీ కుటుంబ పత్తి ఉత్పత్తి మరియు పొలం పని పద్ధతుల గురించి కూడా అది అడుగుతుంది.
We would also like to know your beliefs about how men and women’s life’s work and bodies are effected by this.	దీనిచే మగవాళ్ళు మరియు ఆడవాళ్ళ జీవితపు పని మరియు శరీరాలు ఎలా ప్రభావితము చెందుతాయి అనే దాని గురించి మీ లాభాల గురించి కూడా మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.
You are free to not answer any question.	ఏ ప్రశ్నకైనా జవాబు ఇవ్వకుండా ఉండేందుకు మీరు స్వతంత్రులు.
You can stop at any time.	మీరు ఏ సమయములోనైనా ఆప వచ్చును.
You may take part in the study without being photographed or audiotaped.	ఫోటో తీయబడకుండా లేదా ఆడియో టేప్ చేయబడకుండా మీరు అధ్యయనంలో పాల్గొనవచ్చును.
If you agree, we will audiotape your interview.	ఒక వేళ మీరు అంగీకరిస్తే, మీ ఇంటర్వ్యూను మేము ఆడియో టేప్ చేస్తాము.
If you agree, we will take photographs of you.	ఒక వేళ మీరు అంగీకరిస్తే, మీ ఫోటోగ్రాఫులను మేము తీసుకుంటాము.
If you like, we will share the photographs with you.	ఒక వేళ మీకు ఇష్టమైతే, మీతో మేము ఫోటోగ్రాఫులను పంచుకుంటాము.

Extraits de Traduction Medical (General)

Vue

Source (English)	Cible (Telugu)
1.	1.
Purpose of this Trial:	ఈ ప్రయోగము యొక్క ఉద్దేశము :
The present test drug, Recombinant Human Erythropoietin, is manufactured by Shandong Kexing Bioproducts Company Limited, China under the trade name - EPOSINO, supplied by Hindustan Bio Sciences Limited, Hyderabad, India and being evaluated for use in the treatment of anemia in patients with chronic kidney disease.	ప్రస్తుత పరీక్ష ఔషధము, రీకాంబినెంట్ హ్యూమన్ ఎరిత్రోపొయెటిన్, హిందుస్తాన్ బయో సైన్సెస్ లిమిటెడ్, హైదరాబాద్, ఇండియా వారిచే సరఫరా చేయబడి, ఎపోసినో – వ్యాపార పేరు మీద షాండాంగ్ కెక్సింగ్ బయోప్రాడక్ట్స్ కంపెనీ లిమిటెడ్, చైనా వారిచే తయారు చేయబడినది మరియు దీర్ఘకాలిక మూత్రపిండ వ్యాధితో ఉన్న రోగులలో రక్తహీనత చికిత్సలో ఉపయోగించేందుకు అంచనా వేయబడుతున్నది.
It has been tested extensively and studied in animals as well as in humans to show its effects.	దీని ప్రభావాలు చూపేందుకు ఇది విస్తృతముగా పరీక్షించబడినది మరియు జంతువులతో పాటుగా మనుషులలో కూడా అధ్యయనము చేయబడినది.
Clinical trials, conducted in volunteers, have demonstrated that this drug is generally safe.	వాలంటీర్లలో నిర్వహించబడిన క్లినికల్ ప్రయోగాలు సాధారణంగా ఈ ఔషధం సురక్షితమని రుజువు చేసినవి.
Mild adverse reactions (side effects) were observed in some subjects.	కొంత మందిలో స్వల్ప ప్రతికూల ప్రతిక్రియలు (సైడ్ ఎఫెక్ట్స్) పరిశీలించబడినవి.
This trial of medicine will last for twelve weeks and the purpose is to evaluate the safety and efficacy of Recombinant Human Erythropoietin (EPOSINO) in patients with chronic kidney disease with anemia.	ఔషధం యొక్క ప్రయోగము పన్నెండు వారాల పాటు కొనసాగుతుంది మరియు రక్త హీనతతో ఉన్న దీర్ఘకాలిక మూత్రపిండ వ్యాధిగ్రస్తులైన రోగులలో రీకాంబినెంట్ హ్యూమన్ ఎరిత్రోపొయెటిన్ (ఎపోసినో) యొక్క సురక్షితము మరియు ప్రయోజనకరము యొక్క అంచనా దీని ఉద్దేశము.
Previous efficacy trials have demonstrated that this drug has been effective as was well tolerated.	గత ప్రయోజనకర ప్రయోగాలు ఈ ఔషధము ప్రభావవంతమైనదని అలాగే భరింపదగినదని రుజువుచేసినవి.

Mon expérience

Expérience

17 ans.

Éducation

2001 MA/MS à Osmania University
1997 BA/BS à Sri Krishna devaraya University

India

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Prashant Raghuram Sambaraju

A Linguist by passion

Voir le profil

Shauddin shaik

Voir le profil

Ramprasad Mallineni

Hard work

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
satish krishna itikela ProZ.com Certified PRO

17 YEARS IN TELUGU TRANSLATION

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

India

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Traducteurs Similaires

Prashant Raghuram Sambaraju

Shauddin shaik

Ramprasad Mallineni

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle satish krishna itikela ProZ.com Certified PRO

17 YEARS IN TELUGU TRANSLATION

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

India

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Traducteurs Similaires

Prashant Raghuram Sambaraju

Shauddin shaik

Ramprasad Mallineni

Bonjour, je m'appelle
satish krishna itikela ProZ.com Certified PRO

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30