Profil du Traducteur : Selcuk Akyuz (selcukakyuz5818)

À propos de moi

Turkey
S'est inscrit il y a plus de 8 ans
fashion, advertising, marketing, manuals
DejaVu, CafeTran, MemoQ, Trados Studio 2015, SDL TRADOS, Idiom, Wordfast
ProZ.com
Euro (EUR - €)
textile fabric, beauty products, bomber jacket, fashion market, social media, fashion brands, BB cream, skinny jeans, street style, business, accessories, postoperative, menswear, disease, doctor, sportswear, brand, medication, sterilization, design

Langue maternelle :

Turkish

I have been working as a freelance translator since 1990. I translate only into my native language. Please feel free to contact me for any subject; after seeing a sample text I will decide to take it, or recommend you another translator.

75,152
Unités de traduction

2,388
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

1,784
Points Pro

60
Questions

822
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

beauty

fashion

cosmetics

medical

other

Mon travail

Extraits de Traduction Game, Chess, Chess Opening

Vue

Source (English)	Cible (Turkish)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	Satranç oyununda açılış, birbirine denk iki ordu arasındaki bir mücadeledir.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Bilinen hiçbir yöntem, rakibin yapacaklarından bağımsız olarak bir oyuncunun diğeri üzerinde kesin bir avantaj kazanmasını garanti etmez.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Zaten öyle olsaydı, satrancın profesyonel bir spor olarak varlığı muhtemelen sona ererdi.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Bir satranç partisini kazanmak rakibin hatalı hamleler yapmasına bağlıdır.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	"Hatalı hamle nedir?" sorusunun cevabıysa denemek ve hatalar yapmakla bulunabilir.
Take the opening position shown in the diagram.	Şemada gösterilen açılış pozisyonuna bakın.
It is White's move.	Sıra Beyazda.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Neden temkinli oyuncuların neredeyse hepsi oyuna ya bir merkez piyonu ya da şah kanadındaki at hamlesiyle başlar?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Çünkü milyonlarca satranç oyununun sonucuna göre bu hamleler alternatiflerine kıyasla daha başarılı bulunmuştur.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Yani diyebilirsiniz ki Beyaz 'sırrı biliyor'. Ama aynı açılış hamlesiyle başlatılan birkaç oyun sonrasında Siyah da bazı karşılıkların diğerlerinden daha iyi olduğunu fark etmeye başlar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Ardından Beyaz da Siyahın beklenen hamlelerini bilmeye başlar.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Bu süreci yüzyıllarca devam ettirin, bu arada satranç pozisyonlarından çoğunda diğerleri kadar iyi birkaç potansiyel hamle olduğunu (ve bazılarınınsa o kadar iyi olmamakla beraber rakibi şaşırtabileceğini) aklınızda tutun, sonunda çok sayıda ansiklopediyi doldurmaya yetecek kadar açılış teorisi elde edersiniz.
The question is who can remember the most.	Zaten mesele kimin en fazla hamleyi hatırlayabildiği.

Extraits de Traduction Textiles / Clothing / Fashion

Vue

Source (English)	Cible (Turkish)
Pastel perfect: Kim Kardashian	Pastel patlaması: Kim Kardashian
Kim Kardashian is already emerging as the trendsetter of the year, and with her chic and confident take on pastels – which doesn't sacrifice any va-va-voom – it's plain to see why all eyes are on her.	Kim Kardashian daha şimdiden bu yılın trend öncüsü olmaya aday. Pastel tonlara 'vay be' dedirten cazibesinden ödün vermeden şık ve kendinden emin yaklaşımı, tüm gözlerin neden onun üzerinde olduğunu açıklıyor.
Pointy-toe heels in peach – or any other pastel colour – not only look less extreme than their vampy black counterparts, but they also trick the eye into thinking you've got legs that go for miles!	Şeftali ya da farklı pastel tonlardaki sivri burunlu topuklular, aynı modelin vamp siyahları kadar abartılı durmadığı gibi bacak boyunu da olduğundan çok daha uzun gösteren bir illüzyon yaratıyor!
Never underestimate the power of a little décolletage.	Ölçülü bir dekoltenin gücünü ise asla hafife almayın.
Without it here, the entire look would be firmly placed into the office-only realm.	O olmasaydı bu görünüm sadece ofise uygun bir tarz olurdu.
Instead, it's a winning combo of elegance and seduction.	Oysa şimdi zarafet ve baştan çıkarıcılığın sihirli bir kombinasyonu.
Banish all thoughts of pencil skirts being constricting or retro (but we still love you, Mad Men!).	Tüm kalem eteklerin sıktığını ya da retro göründüğünü düşünüyorsanız yanılıyorsunuz (yine de Mad Men dizisini hâlâ seviyoruz!).
In a soft, knitted number, it's still the sophisticated figure-hugging piece, but comfortable to boot.	Yumuşacık, triko kalem etekler vücudu saran en sofistike, üstelik rahat parçalardan biri olmaya devam ediyor.
While the centre-parting and beachy waves say 'casual', this master class in blusher and highlighting keeps things polished.	Ortadan ayrılmış ve plaj tarzı dalgalı saçlar 'spor' bir hava verse de sürülen usta işi allık ve vurgulanan detaylar çarpıcı etkiyi yaratıyor.
A neutral lip is also key – one that's slightly pinker than your skin tone.	Ten renginden bir iki ton daha pembe, nötr dudaklar ise bu görünümün kilit özelliği.
An oversized coat is a fashionista favourite and the perfect foil to a body-skimming look.	Vücuda uygun uzunlukta bol paltolar moda tutkunlarının favorisi ve mükemmel bir son kat.
A cream version is guaranteed to go with all hues, but is particularly scrumptious with washed-out turquoise.	Krem rengi bir paltonun diğer tüm tonlarla gideceği garanti ama özellikle soluk turkuaz parçalarla nefes kesiyor.
Caroline Issa, fashion director of Tank Magazine	Caroline Issa, Tank Magazine moda direktörü
Fashion director Caroline Issa is known for impeccable taste, from her street style looks to her cult fashion mag Tank, so we asked her to share her favourite people to follow on Instagram and Twitter.	Yarattığı sokak modası tarzları ve kült moda dergisi Tank ile tartışılmaz bir zevke sahip olduğunu kanıtlayan moda direktörü Caroline Issa'ya Instagram ve Twitter'da takip ettiği favori isimleri sorduk.
1. @PJCalder	1. @PJCalder
Penny Calder is an Instagram pro.	Penny Calder profesyonel bir Instagram kullanıcısı.
I've never met her, but you can be sure she'll deliver something to LIKE.	Onunla tanışmıyoruz ama BEĞENECEĞİNİZ bir şeyler paylaşacağından emin olabilirsiniz.
She trawls through her fab magazine stash and uploads great vintage fashion shoots and campaigns – great inspiration!	Muhteşem dergi arşivini tarayıp harika vintage moda çekimleri ve kampanyalarının resimlerini yüklüyor – inanılmaz bir ilham kaynağı!
2. @Tankmagazine – Instagram and Twitter	2. @Tankmagazine – Instagram ve Twitter
Okay, so I might be biased on this one, but I'd be remiss not to mention my own magazine's feeds.	Tamam, bu konuda taraflı davranıyor olabilirim ama kendi dergimin akışlarından bahsetmemem de mümkün değil.
We're always updating the channel with our latest articles, images, archive pics and fun photos from our travels around the world.	Bu mecrayı en yeni makaleler, görüntüler, arşiv fotoğrafları ve dünyanın dört bir yanına yaptığımız seyahatlerden eğlenceli fotoğraflarla güncelliyoruz.
3. @BritishFashionCouncil on Instagram (or @BFC on Twitter)	3. Instagram'da @BritishFashionCouncil (ya da Twitter'da @BFC)
I follow them to get up to date images and news on all the best of British fashion and designers – the UK is a hotbed of creativity and it's great to have an organisation headed up by two powerhouse women (Natalie Massenet of Net-A-Porter and Caroline Rush) to help support and shout about our talent.	İngiliz modası ve en iyi İngiliz tasarımcıları hakkında güncel haberler ve görüntülere ulaşmak için onları takip ediyorum. İngiltere tam bir yaratıcılık merkezi ve yetenekleri destekleyen, onların sesini duyuran iki güçlü kadın (Net-A-Porter'dan Natalie Massenet ve Caroline Rush) tarafından yönetilen böyle bir organizasyon olması harika.
4. @_GeorginaGraham	4. @_GeorginaGraham
A fabulous makeup artist, Georgina posts up her inspiration source pictures, hilarious images she finds on her restless internet trawls, and images of her own work, which I love.	Muhteşem bir makyaj sanatçısı olan Georgina ilham aldığı resimleri, dur durak bilmeyen internet aramalarında bulduğu komik fotoğrafları ve kendisinin o çok sevdiğim çalışmalarının görüntülerini paylaşıyor.
She's got a great sense of humour and is always looking for beauty from many different angles.	İnanılmaz bir mizah anlayışı var ve farklı açılardan güzelliği yakalama arayışını hiç durmadan sürdürüyor.
5. @LaFressange	5. @LaFressange
I love following Ines' fun adventures in France and abroad on Twitter (warning: it is all in French).	Ines'in Fransa ve dünyanın dört bir köşesindeki eğlenceli maceralarını Twitter'dan takip etmeye bayılıyorum (dikkat: Fransızca yazıyor).
She's one chic lady and her Twitter account is a peephole into her fun life.	Bu şık kadın Twitter'da yazdıklarıyla neşe dolu hayatına göz atmamızı sağlıyor.
The ten best matching celebrity couples	En uyumlu giyinen on ünlü çift
Is there something in the brain that turns on a sartorial switch when you fall in love?	Beynimizin içinde âşık olduğumuzda açılan bir şıklık düğmesi mi var?
More specifically, a penchant for matching outfits?	Hatta bizi uyumlu giyinmeye zorlayan bir tutku?
If celebs are anything to by, it's a resounding yes.	Eğer ünlülere bakarsak bunun cevabı kocaman bir evet olmalı!

Extraits de Traduction The Organization's Marketing Strategy & Six Duties

Vue

Source (English)	Cible (Turkish)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	Bir kuruluşun genel pazarlama stratejisi, müşterilerle ilişkileri geliştirerek onların ihtiyaçlarını anlamaya ve bu ihtiyaçları karşılayabilmek için mallar, hizmetler ve fikirler geliştirmeye odaklanmalıdır.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Bilgi Toplama: ne çeşit ürünler, hizmetler ya da fikirler satın almayı istediklerini anlayabilmek için potansiyel müşterileri, ihtiyaçlarını ve harcama alışkanlıklarını araştırmak.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Organizasyon Yeteneklerinin Değerlendirilmesi: kuruluşunuzun belirli güçlü ve zayıf yönlerini dikkate alarak neleri göreli olarak iyi üretebildiğinize ve neleri üretemeyeceğinize karar vermek.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Piyasa Fırsatlarının Tanımlanması: bir ürün fikri konusunda mevcut piyasayı ve iş fırsatlarını araştırmak, örn. rekabet olmaması ya da yüksek talep.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Pazarlama Stratejisi Amaçlarının Belirlenmesi: kuruluşun hedeflerine ulaşması için başarılması gereken sonuçları saptamak, örn. satışlarda ya da net kârda belirli bir artış.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Bir Eylem Planının Oluşturulması: pazarlama planının uygulanması için kuruluşun atması gereken belirli adımları listelemek ve belirli personelin sorumluluklarını saptamak.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	İzleme ve Değerlendirme: pazarlama planını düzenli şekilde, en azından üç aylık dönemler hâlinde gözden geçirerek belirlenen amaçlar bakımından performansı takip etmek.
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	Bir kuruluşun genel pazarlama stratejisi, müşterilerle ilişkileri geliştirerek onların ihtiyaçlarını anlamaya ve bu ihtiyaçları karşılayabilmek için mallar, hizmetler ve fikirler geliştirmeye odaklanmalıdır.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Bilgi Toplama: ne çeşit ürünler, hizmetler ya da fikirler satın almayı istediklerini anlayabilmek için potansiyel müşterileri, ihtiyaçlarını ve harcama alışkanlıklarını araştırmak.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Organizasyon Yeteneklerinin Değerlendirilmesi: kuruluşunuzun belirli güçlü ve zayıf yönlerini dikkate alarak neleri göreli olarak iyi üretebildiğinize ve neleri üretemeyeceğinize karar vermek.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Piyasa Fırsatlarının Tanımlanması: bir ürün fikri konusunda mevcut piyasayı ve iş fırsatlarını araştırmak, örn. rekabet olmaması ya da yüksek talep.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Pazarlama Stratejisi Amaçlarının Belirlenmesi: kuruluşun hedeflerine ulaşması için başarılması gereken sonuçları saptamak, örn. satışlarda ya da net kârda belirli bir artış.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Bir Eylem Planının Oluşturulması: pazarlama planının uygulanması için kuruluşun atması gereken belirli adımları listelemek ve belirli personelin sorumluluklarını saptamak.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	İzleme ve Değerlendirme: pazarlama planını düzenli şekilde, en azından üç aylık dönemler hâlinde gözden geçirerek belirlenen amaçlar bakımından performansı takip etmek.

Mon expérience

Expérience

26 ans.

Adhésions

Certified ProZ Network (Adhéré le : 2008)

Turkey

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Alpay CANTA

English & Turkish Linguist

Voir le profil

Ali Çangirilioglu

When accuracy and speed matter

Voir le profil

Ilker Gocmen

Law, patent & technical translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Selcuk Akyuz

Tailored Translations into Turkish