| A hard disk drive (HDD), hard disk, hard drive or fixed disk is a data storage device that uses magnetic storage to store and retrieve digital information using one or more rigid rapidly rotating disks (platters) coated with magnetic material. |
Привод жесткого диска, жесткий диск, накопитель на жестком диске (НЖМД), несъемный диск - устройство хранения данных,которое использует магнитное запоминающее устройство для хранения и считывания цифровой информации, основанное на использовании одного или нескольких жестких,вращающихся с большой скоростью дисков (пакетов дисков), покрытых магнитным материалом. |
| The platters are paired with magnetic heads, usually arranged on a moving actuator arm, which read and write data to the platter surfaces. |
Магнитные диски взаимодействуют с попарно установленными на позиционирующем приводе магнитными головками, которые считывают и записывают данные на поверхностях диска. |
| Data is accessed in a random-access manner, meaning that individual blocks of data can be stored or retrieved in any order and not only sequentially. |
Данные обрабатываются с использованием метода произвольной выборки,
означающем,что отдельные блоки данных могут записываться или считываться
в любом порядке, а не только последовательно. |
| HDDs are a type of non-volatile storage, retaining stored data even when powered off. |
Накопители на жестких дисках (НЖМЖ) являются энергонезависимым типом памяти,сохраняющим записанные данные даже при выключении питания. |
| Introduced by IBM in 1956, HDDs became the dominant secondary storage device for general-purpose computers by the early 1960s. |
Представленные фирмой IBM в 1956 году, НЖМД стали доминирующим вторичным устройством памяти для компьютеров общего применения с начала
60-х годов. |
| Continuously improved, HDDs have maintained this position into the modern era of servers and personal computers. |
Постоянно модифицируемые, НЖМД удерживают эту позицию в нынешнем поколении серверов и персональных компьютеров. |
| More than 200 companies have produced HDDs historically, though after extensive industry consolidation most current units are manufactured by Seagate, Toshiba, and Western Digital. |
Исторически,более 200 компаний производили НЖМД ,хотя, после повсеместного объединения производства, самые распространенные модели производят Seagate,Toshiba и Western Digital |
| HDD unit shipments and sales revenues are declining, though production (exabytes per year) is growing. |
Выпуск изделий и доход от продажи НЖМД снижаются, хотя производство (в гексабайт/ год) растет. |
| Flash memory has a growing share of the market for secondary storage, in the form of solid-state drives (SSDs). |
Возрастает доля флеш-памяти в продаже вторичных устройств памяти, в форме твердотельных накопителей. |
| SSDs have higher data-transfer rates, higher areal storage density, better reliability, and much lower latency and access times. |
Твердотельные диски имеют более высокую скорость передачи данных,
более высокую плотность элементов памяти,лучшую надежность,намного меньшие задержку и времена выборки. |
| Though SSDs have higher cost per bit, they are replacing HDDs where speed, power consumption, small size, and durability are important. |
Хотя твердотельные диски имеют более высокую стоимость в перерасчете на бит памяти, они вытесняют НЖМД там, где важны скорость,низкое энергопотребление,малые размеры и надежность. |
| The primary characteristics of an HDD are its capacity and performance. |
Основные параметры НЖМД - емкость и быстродействие. |
| Capacity is specified in unit prefixes corresponding to powers of 1000: a 1-terabyte (TB) drive has a capacity of 1,000 gigabytes (GB; where 1 gigabyte = 1 billion bytes). |
Емкость обозначается в единицах,кратных 1000:
1-терабайтный (Тб) диск имеет емкость 1000 Гигабайт(Гб; где 1 гигабайт = 1 миллиард байт) |
| Typically, some of an HDD's capacity is unavailable to the user because it is used by the file system and the computer operating system, and possibly inbuilt redundancy for error correction and recovery. |
Обычно,некоторое пространство памяти НЖМД недоступно пользователю,потому,что оно занято файловой системой и компьютерной операционной системой,и,возможно,имеется встроенное аппаратное резервирование для коррекции ошибок и восстановления. |
| Performance is specified by the time required to move the heads to a track or cylinder (average access time) plus the time it takes for the desired sector to move under the head (average latency, which is a function of the physical rotational speed in revolutions per minute), and finally the speed at which the data is transmitted (data rate). |
Быстродействие определяется временем,требуемым на позиционирование
головок на дорожку или цилиндр (среднее время доступа) плюс время на
нахождение требуемого сектора под головкой (среднее время ожидания, которое является функцией физической скорости вращения диска,измеряемой в оборотах в минуту),и,наконец,скоростью передачи данных. |
| The two most common form factors for modern HDDs are 3.5-inch, for desktop computers, and 2.5-inch, primarily for laptops. |
Двумя самыми основными форм-факторами современных НЖМД являются:
3.5 - дюймовый , для настольных компьютеров и 2.5 -дюймовый,главным образом,для ноутбуков. |
| HDDs are connected to systems by standard interface cables such as PATA (Parallel ATA), SATA (Serial ATA), USB or SAS (Serial attached SCSI) cables. |
НЖМД соединяются с системной платой стандартными кабелями, такими,как
PATA(параллельный ATA),SATA (последовательный ATA),USB или SAS ( SCSI с последовательным интерфейсом). |
| F |
Ф |
