Profil du Traducteur : Shuhei Hayashi (shuuto1983gm)

13
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Contracts

Vue

Source (English)	Cible (Japanese)
Generally a contract forms when one person makes an offer, and another person accepts it by communicating their assent or performing the offer's terms.	一般的に契約は、一人が提案をし、もう一人が同意の意思を伝えるか、又は提案された条件を実行することでそれを承認したときに成立する。
If the terms are certain, and the parties can be presumed from their behaviour to have intended that the terms are binding, generally the agreement is enforceable.	条件が信頼できるものであり、かつ両当事者の行動から、その条件が拘束力をもつものであると推定されうる場合に、一般的に合意は有効になる。
Some contracts, particularly for large transactions such as a sale of land, also require the formalities of signatures and witnesses and English law goes further than other European countries by requiring all parties bring something of value, known as "consideration", to a bargain as a precondition to enforce it.	一部の契約、特に土地売買といった大型契約の中には、署名手続き及び証人が必要なものもあり、英国法は他の欧州諸国よりさらに進んで、すべての当事者に、契約を有効化するための前提条件として、何かしらの対価の取引を行うことを要求し、これは「約因」として知られる。
Contracts can be made personally or through an agent acting on behalf of a principal, if the agent acts within what a reasonable person would think they have the authority to do.	契約は本人が締結してもよく、あるいは合理人が、権限を有すると考える範囲内の行動をするのであれば、本人に代わって代理人を通じて締結してもよい。
In principle, English law grants people broad freedom to agree the content of a deal.	原則として英国法は、取引内容に合意する広範囲な自由を人に付与する。
Terms in an agreement are incorporated through express promises, by reference to other terms or potentially through a course of dealing between two parties.	合意条件は、他の条件を参照すること、あるいは可能性として、両当事者間の取引の過程において明示的に約束することによって盛り込まれる。
Those terms are interpreted by the courts to seek out the true intention of the parties, from the perspective of an objective observer, in the context of their bargaining environment.	これらの条件は、交渉の状況に応じて、客観的観察者の観点から、両当事者の真の意図を追求する手順によって解釈される。
Where there is a gap, courts typically imply terms to fill the spaces, but also through the 20th century both the judiciary and legislature have intervened more and more to strike out surprising and unfair terms, particularly in favour of consumers, employees or tenants with weaker bargaining power.	隙間があれば、法廷はその隙間を埋める条件を暗示的に示すのが典型的だが、20世紀の間に、司法と立法の両者は、特に消費者、社員や借家人といった交渉力の弱い者に有利にはたらく驚くほど不公平な条件を除外すべく調停を行うことがますます多くなってきた。

Extraits de Traduction Contracts

Vue

Source (English)	Cible (Japanese)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	米国契約法は米国法において私的当事者間の（明示的又は暗示的な）合意により発生する義務を規制する。
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	この法律は州によって異なる。米国統一商法典の採択が全国的に拡大したことにより、商品の販売に関わる取引が高度に標準化されたにもかかわらず、全国レベルの連邦契約法が存在しない。
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	他の契約法に関しても、契約に関する慣習法がどこまで成文化されているか、第二次契約リステイトメントのどこまでの部分が採択されているかによって、当該の州において異なる解釈が顕著に残っている。
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	両当事者間の契約によって生じる紛争に関して、両当事者がそれを仲裁することに合意することができる。
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	連邦仲裁法（連邦法又は州法にもとづいて生じるすべての契約をカバーすると解釈される）に基づき、仲裁条項は一般的に、仲裁に抵抗する当事者が契約全体に悪影響を及ぼすような不正や欺瞞を証明しない限り有効である。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de contracts

Paire de langues: English > Japanese

Nov 12, 2024

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de contracts

Paire de langues: English > Japanese

Nov 10, 2024

Traducteurs Similaires

Alex Farrell

On time, prompt response, quality work

Voir le profil

G Reimu

Voir le profil

Gareth Edwards

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Shuhei Hayashi

À propos de moi

Mon travail

Japan

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de contracts

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de contracts

Traducteurs Similaires

Alex Farrell

G Reimu

Gareth Edwards

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle Shuhei Hayashi

À propos de moi

Mon travail

Japan

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction dans les domaine de contracts

A traduit 5 unités de traduction dans les domaine de contracts

Traducteurs Similaires

Alex Farrell

G Reimu

Gareth Edwards

Bonjour, je m'appelle
Shuhei Hayashi

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de contracts

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de contracts

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30