| Nach der Veröffentlichung der Spezifikation von HTML 4.0 im Dezember 1997 lag die Weiterentwicklung von HTML lange brach. |
After release of the specification of HTML 4.0 in December, the further development from HTML long lay idle. |
| Außer der Version 4.01 im Dezember 1999, die lediglich Fehlerkorrekturen enthält, gab es bis zum April 2009 keine Aktualisierungen der Auszeichnungssprache mehr. |
Apart from the version 4.01 in December 1999, which comprised solely of correcting errors, there were no more updates of markup language. |
| Das World Wide Web Consortium (W3C) setzte auf XML, das zum Nachfolger von HTML werden sollte, und reformulierte HTML 4.01 zu der XML-basierten Auszeichnungssprache XHTML 1.0. |
The World Wide Web Consortium (W3C) banked on XML, which ought to become successor from HTML and reformulated HTML 4.01 to XML-based markup language XHTML 1.0. |
| Dabei blieb der Funktionsumfang von HTML 4.01 ohne Änderungen erhalten. |
Thereby were the range of functions from HTML 4.01 retained. |
| Daraufhin begann das W3C mit der Entwicklung von XHTML 1.1 und später von XHTML 2.0, das nicht mehr viel mit HTML 4.01 gemeinsam hatte, und wollte vieles besser machen als in HTML. |
Subsequently began the W3C with the development from XHTML 1.1 and later from XHTML 2.0, which had not much in common with HTML 4.01, and wanted to make many things better than in HTML. |
| Dies führte dazu, dass XHTML 1.1 und XHTML 2.0 durch diese Neuentwicklungen nicht mehr abwärtskompatibel waren. |
This led, due to these new developments, to the fact that XHTML 1.1 and XHTML 2.0 were no more backwards compatible. |
| Außerdem war die Erstellung von XHTML-2.0-Dokumenten in vielen Punkten im Vergleich zu HTML sehr schwer und erforderte viel Hintergrundwissen. |
Moreover was the compilation from XHTML-2.0-documentation in many points very difficult as compared to HTML and required much background knowledge. |
| Die Entwicklung von CSS verlief zu diesem Zeitpunkt ebenfalls nur sehr langsam, weshalb das W3C immer mehr in die Kritik geriet. |
Also at this time the development of CSS proceeded very slowly which is why the W3C was always criticized. |
| Um diesen Entwicklungen entgegenzuwirken, veröffentlichte die von mehreren Browserherstellern gegründete Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) Mitte 2004 unter dem Namen Web Applications 1.0 den ersten Vorschlag für HTML5. |
In order to counteract these developments, published the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG), founded by the various browser makers in midyear 2004 under the name Web Applications 1.0, the first proposal for HTML5. |
| Am 27. Januar 2006 kündigte Tim Berners-Lee, der Gründer und Vorsitzende des World Wide Web Consortiums, eine neue Arbeitsgruppe mit dem Ziel der Weiterentwicklung von HTML an. |
On 27th January 2006 announced Tim Berners-Lee, the founder and chairman of World Wide Web Consortiums, a new working group with the target of further development of HTML. |
| Das W3C nutzte als Grundlage für seine Arbeit an HTML5 einen Fork der Version der WHATWG. |
The W3C utilized a fork of version of WHATWG as basis for its work on HTML5. |
| Damit schuf sich das W3C Konkurrenz im eigenen Haus, da dieses ebenfalls schon die Entwicklung von XHTML 2.0, einem rein XML-basierten Format zur Webseitenauszeichnung, vorantrieb. |
With this created W3C the competition in its own house, as this promoted the development of XHTML 2.0, a pure XML based format to markup websites |
| Um die Konkurrenz innerhalb des W3C abzumildern, wurden zwischen November 2006 und März 2007 die vorhandenen Arbeitsgruppen beim W3C umgestaltet. |
In order to tone down rivalry within W3C, the existing work groups between November 2006 and March 2007 in W3C were modified. |
| HTML5 und XHTML 2.0 wurden als verwandte Sprachen mit unterschiedlichen Zielgruppen definiert. |
HTML5 and XHTML 2.0 were defined as related languages featuring different target groups. |
