Profil du Traducteur : Jarrett A. Smith (smithjarrett)

À propos de moi

Visiter le site internet

United States
S'est inscrit il y a plus de 9 ans
bids tender, law, legal
SDL TRADOS
ProZ.com | OpenMic
Google Wallet, Money Order, PayPal, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

English

$0,08 to $0,14/mot^*

$28 to $35/heure^*

I am a linguist who is proud of having accurately and reliably translated between Eng. and Spanish over 3,500 legal, tech., medical, and eng. documents. My educational background in Mechanical Eng., with a MSc. in Mat. & Prod., is handy when jobs require further research within tight time limits.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

20,852
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

legal

law

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (Spanish)	Cible (English)
Derecho penal es la rama del Derecho Público que regula la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia.	Criminal law is the branch of Public Law that regulates the punitive power of the State; as a consequence of the facts, it associates a punishment, security measure or correction, which must be previously strictly determined by law.
Cuando se habla de derecho penal se utiliza el término con diferentes significados, de acuerdo con lo que se desee hacer referencia; de tal modo, puede hablarse manera preliminar de un Derecho penal sustantivo y, por otro lado, del Derecho penal adjetivo o procesal penal.	When speaking of criminal law, the term has different meanings depending on what it references; thus, it is possible to speak, in a preliminary manner, of substantive criminal law, and on the other hand, of criminal procedural law.
El primero de ellos está constituido por lo que generalmente se conoce como código penal o leyes penales de fondo, que son las normas promulgadas por el Estado, que establecen los delitos y las penas, mientras que el derecho procesal penal es el conjunto de normas destinadas a establecer el modo de aplicación de las mismas.	The first of these includes what is commonly known as criminal code or criminal laws. These are the rules promulgated by the State that specify the crimes and punishments, while the set of rules designed to define the implementation thereof is criminal procedural law.

Mon expérience

Expérience

6 ans.

Éducation

2008 MA/MS à Universidad de Los Andes
2006 BA/BS à Universidad de Los Andes

Articles récents

RE: About ridiculous job offers (2)

Jobs, Outsourcers and Payment | Apr 30, 2017

Aleksandr Okunev: I don't get you here.
Continuer à lire...

RE: About ridiculous job offers (2)

Jobs, Outsourcers and Payment | Apr 30, 2017

Maxi Schwarz-Bastami: Aleksandr, my "brief" and "cryptic" posts advising (newish) fellow translators have been so lengthy that I have been criticized for their length in the past. I'm sure that if ...
Continuer à lire...

RE: Reporting ridiculous job offers

Jobs, Outsourcers and Payment | Apr 30, 2017

Nikita Kobrin: Thanks, Dominique! Both removed.
Continuer à lire...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Marjorie

Medical Translation Specialist

Voir le profil

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Voir le profil

Alex Hughes

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Jarrett A. Smith

RELIABILE and easy to contact