| Un título académico, titulación académica o grado académico, es una distinción dada por alguna institución educativa, generalmente después de la terminación exitosa de algún programa de estudios. |
An academic title, academic qualification, or academic degree, is a distinction given by an educational institution, generally after the successful completion of a study program. |
| Sin embargo, esta denominación suele utilizarse para denominar más concretamente a las distinciones de rango universitario, que también se denominan titulación superior o titulación universitaria. |
However this name is often used to refer more specifically to university level distinctions, which are also referred to as a higher qualification or university qualification. |
| Una titulación académica es el reconocimiento de la formación educativa o profesional que una persona posee tras realizar los estudios, exámenes y pruebas pertinentes. |
An academic qualification is recognition of the educational or professional training that a person holds after completing relevant studies, exams, and tests. |
| Puede referirse a una etapa de educación obligatoria o postobligatoria, de estudios generales o específicos de la formación profesional. |
It can refer to a compulsory or non-compulsory stage of education, and of general or specific professional training studies. |
| Popularmente, se suele llamar carrera universitaria a los estudios de Educación superior. |
Popularly, higher education studies are often called a university degree. |
| Pero generalmente el término se usa preferentemente para referirse a las certificaciones expedidas por las Universidades tras la realización de los correspondientes estudios. |
But generally the term is preferably used to refer to the certifications issued by Universities after the completion of corresponding studies. |
| Cada país suele regular de modo independiente el tipo de titulaciones y la forma de adquirirlas. |
Each country usually independently regulates the type of qualifications and the way of acquiring them. |
| Cada centro educativo posee asimismo su propio catálogo de titulaciones académicas. |
Each educational centre also has its own catalogue of academic qualifications. |
