Profil du Traducteur : Sorada (soradatt)

À propos de moi

Visiter le site internet

France
S'est inscrit il y a presque 4 ans
legal, general, international law
MemoQ
UpWork
PayPal, Stripe
Euro (EUR - €)
people, employer, company, Japanese

Langue maternelle :

Thai

$15 to $25/heure^*

Independent translator Thai, French, and English based in Paris, France. My expertise is in legal, administrative, and general translation.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

26
Unités de traduction

67
Concepts terminologiques

Paires de langues

French to Thai

English to Thai

Domaines de Spécialisation Principaux

legal

immigration and refugees

law

law (contracts)

other

Mon travail

Extraits de Traduction Legal

Vue

Source (French)	Cible (Thai)
Les branches du droit se décomposent en droit privé (ex. droit civil, commercial, social, des affaires), droit public (ex. droit constitutionnel, droit administratif) et droit mixte ou droit interface (ex. droit pénal, fiscal, économique).	กฎหมายสามารถแตกย่อยสาขาได้ดังนี้ กฎหมายแพ่ง(เช่น บุคคล, การค้า, แรงงาน และธุรกิจ), กฎหมายมหาชน(เช่น กฎหมายรัฐธรรมนูญ และกฎหมายปกครอง) และกฎหมายกึ่งแพ่ง-กึ่งมหาชน (เช่น อาญา, ภาษี และเศรษฐกิจ)
On distingue également le droit interne (ex. droit public interne) et droit international (ex. droit international privé).	อีกทั้งยังจำแนกออกได้เป็นกฎหมายภายใน(เช่น กฎหมายท้องถิ่น) และกฎหมายระหว่างประเทศ(เช่น กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล)
Elles se divisent en droit substantiel (ex. règles de fonds) et droit procédural ou processuel (ex. règles de procédure).	นอกจากนี้ยังแบ่งเป็นกฎหมายสารบัญญัติ(เช่น กฎหมายสาระสำคัญ) และกฎหมายวิธีสบัญญัติ หรือ วิธีพิจารณา (เช่นกฎหมายวิธีพิจารณาความ)
On distingue également le droit naturel, droit immanent à la nature (ex. justice, équité) du droit positif, droit posé par l’homme, droit en vigueur (ex. législation et réglementation en vigueur dans un pays).	กฎหมายยังสามารถแยกออกเป็น กฎหมายธรรมชาติ, กฎหมายที่ไม่เป็นลายลักษณ์อักษร(เช่น หลักเเห่งความยุติธรรม และหลักแห่งความเป็นธรรม ) ของสำนักปฏิธานนิยม, กฎหมายที่เป็นลายลักษณ์อักษร, กฎหมายที่บังคับใช้ในบ้านเมือง (เช่น พระราชบัญญัติ และข้อบังคับที่มีผลบังคับใช้ในประเทศนั้น ๆ )
Une autre distinction est faite entre droit objectif (ensemble de règles régissant les rapports sociaux) et droits subjectifs (prérogatives individuelles ou collectives).	การจำแนกกฎหมายระหว่างกฎหมายภาวะวิสัย(กฎทั้งปวงที่เกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันในสังคม) และกฎหมายอัตวิสัย(กฎที่เกี่ยวกับความเชื่อส่วนบุคคลหรือส่วนประชาคมรวม)
Le droit privé est la partie du droit qui régit les rapports entre les particuliers qu'il s'agisse de personnes physiques ou de personnes morales de droit privé.	กฎหมายสาขาแพ่งเป็นกฎหมายที่ใช้บังคับความสัมพันธ์ระหว่างปัจเจกชนทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นบุคคลธรรมดา หรือนิติบุคคลตามกฎหมายแพ่ง
Le droit pénal est généralement rattaché au droit privé, car sa sanction dépend des juridictions judiciaires, mais, par nature, le droit pénal appartient plutôt au droit public en ce qu'il organise les rapports entre l'État et les individus : il a pour objet la répression de comportements nuisibles à la société et à l'État.	กฎหมายแผนกอาญาเป็นกฎหมายที่ควบคู่กับกฎหมายแพ่ง เพราะว่าการบังคับลงโทษนั้นขึ้นอยู่กับองค์กรศาลที่มีอำนาจในการตัดสิน แต่ถ้าพิจารณาโดยเนื้อหาแล้ว กฎหมายแผนกอาญาจะอยู่คู่กับกฎหมายมหาชนมากกว่าหากเป็นการใช้บังคับความสัมพันธ์ระหว่างรัฐและปัจเจกชน เช่น การประพฤติตนอันเป็นการรบกวนส่วนรวมและรัฐ
Le droit public régit l'existence et l'action de la puissance publique.	กฎหมายมหาชนใช้บังคับความสัมพันธ์หรือกิจกรรมที่เกี่ยวกับองค์กรที่มีอำนาจของรัฐ
Il diffère par la place laissée à la jurisprudence.	ทั้งนี้การบังคับใช้กฎหมายสามารถถูกใช้ให้แตกต่างจากที่บัญญัติไว้ ด้วยคำพิพากษาของศาล

Extraits de Traduction Immigration And Refugees

Vue

Source (English)	Cible (Thai)
As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father.	ตามกฎแล้ว คุณต้องมีผู้คำ้ประกันที่ประกอบอาชีพมั่นคง ซึ่งคนญี่ปุ่นมักจะใช้บิดา
(The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.)	(หลักก็คือห้องปล่อยเช่านั้นสำหรับคนอายุน้อย และคนที่มีความมั่งคงทางการเงินควรที่จะซื้อบ้านเป็นของตัวเอง)
In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable.	ในหลาย ๆ กรณีสามารถขอให้เจ้านายเป็นผู้ค้ำประกันได้ แทนการจ้างให้บริษัทเชี่ยวชาญด้านค้ำประกัน หากกรณีหลังไม่เป็นที่ยอมรับ
If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already.	ถ้าคุณมีเพื่อนชาวญี่ปุ่นที่อายุน้อย สามารถขอให้พ่อแม่ของเพื่อนทำให้ โดยเฉพาะเมื่อคุณรู้จักกันแล้ว
If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy.	ถ้าคุณให้เพื่อนชาวญี่ปุ่นเป็นผู้ค้ำประกัน โปรดหาหรือส่งของขวัญ เช่น ขนมในย่านต่าง ๆ นี้คือขนบธรรมเนียมประเพณีที่ต้องปฎิบัติ
Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan.	มากกว่าไปกว่านั้น จ่ายค่าเช่า และไม่ควรปฎิบัติตนในทางที่จะทำให้ผู้ค้ำประกันเดือดร้อน โดยเฉพาะเวลาจะออกจากประเทศญี่ปุ่น
If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company.	หากคุณไม่มีเพื่อนที่มีคุณสมบัติเหมาะสม หรือเจ้านายไม่ยินยอมที่จะเป็นผู้ค้ำประกันให้ คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะต้องใช้บริการของบริษัทที่รับค้ำประกัน
If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments.	ถ้าคุณประสงค์ที่จะใช้เจ้านายเป็นผู้ค้ำประกันแต่ผู้ให้เช่าปฎิเสธ กรุณามองหาห้องเช่าอื่น เพราะจะเสียเงินค่าจ้างบริษัทที่รับค้ำประกันไปเปล่า ๆ อีกทั้งห้องเช่าก็มีให้เลือกอีกมากมาย
Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly.	ควรระวังผู้ให้เช่าที่คอยวุ่นวายเกี่ยวกับผู้ค้ำประกัน(รับผู้ค้ำประกันที่เป็นคนที่ญี่ปุ่นเท่านั้น) เพราะเขาอาจจะไม่ต้อนรับคนต่างชาติ และการใช้ข้ออ้างคุณสมบัติผู้ค้ำประกัน ก็เป็นอีกวิธีนึงในการเลี่ยงปฎิเสธไม่ให้เช่าตรง ๆ
Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.	หากคุณมีปัญหาเกี่ยวกับผู้ค้ำประกัน โปรดพิจารณาเถิดว่าเป็นสัญญาณไม่เอาคนต่างชาติ แล้วไปดูที่อื่นเสีย

Extraits de Traduction Legal

Vue

Source (French)	Cible (Thai)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	กฎหมายอาญาหรือกฎหมายอาชญากรรม คือ สาขาหนึ่งของกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมของมนุษย์ที่ต่อต้านสังคม (การฝ่าฝืน) และควบคุมจัดระเบียบสังคมที่มีพฤติกรรมเช่นว่า ส่วนใหญ่จะอยู่ในส่วนของบทลงโทษทางอาญา
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	กฎหมายอาญาบังคับใช้ในประชาคมรวมทั่วไปและกับปัจเจกชน
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	กฎหมายอาญาเป็นสาขาที่อยู่คนละขั้นกับกฎหมายแพ่ง ซึ่งแพ่งจะเป็นการบังคับใช้ระหว่างปัจเจกชนสองคนขึ้นไปไม่ว่าจะเป็นบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคล
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	กฎหมายอาญาจะใช้ควบคู่กับกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา ซึ่งกำหนดวิธีพิจารณาที่ต้องทำตามอย่างเคร่งครัดตั้งแต่การสืบสวนสอบสวน, การออกหมายจับ และการพิจารณาความของบุคคลที่ต้องสงสัยว่าได้กระทำความผิด
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	ในทางกฎหมาย กฎหมายอาญานิยมเเบ่งออกเป็นสองประเภท ดังต่อไปนี้
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	กฎหมายอาญาทั่วไป ซึ่งเกี่ยวกับองค์ประกอบความผิดทั่วไป และการกำหนดโทษต่าง ๆ ทั้งนี้เป็นเรื่องของอำนาจนิติบัญญัติหรือตุลาการ
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	กฎหมายอาญาพิเศษ ซึ่งเกี่ยวกับการประเภทของพฤติกรรมอาชญากรรม เช่น การฝ่าฝืนบทบัญญัติต่าง ๆ

Mon expérience

Expérience

8 ans.

Éducation

2017 LLM à Université Paris-Assas
2016 LLM à Université Paris-Assas
2013 LLB (Hons) à Chulalongkorn University

Articles récents

A Freelancer’s Guide: Translating document from Thai into English – Part 2

Sorada's blog by Sorada la Terrible | Apr 02, 2021

This article explains how to translate the Thai laws, the Thai authorities’ titles, and the Thai ministries’ names from Thai into English. (Click here to read Part 1). As a freelancer or a reader, ...
Continuer à lire...

Top 5 frequent mistakes when you first start freelancing with a brand new profile

Sorada's blog by Sorada la Terrible | Mar 03, 2021

You have just created your profile with UpWork, Fiverr, or other well-known platforms? Freelancing is hard when you are a newborn baby in the market. 5-star reviews and good feedbacks are everythin...
Continuer à lire...

5 frequent mistakes when you first start freelancing with a brand new profile and how to avoid it(with the smoothest solutions and no guilt)

Sorada's blog by Sorada T.T. | Mar 03, 2021

You have just created your profile with UpWork, Fiverr, or other well-known platforms? Freelancing is hard when you are a newborn baby in the market. 5-star reviews and good feedbacks are everythin...
Continuer à lire...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A transféré 20 concepts terminologiques
dans les domaine de legal

Paire de langues: French > Thai

Feb 16, 2021

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de general, academic and legal

Paire de langues: French > Thai

Feb 16, 2021

A transféré 24 concepts terminologiques
dans les domaine de legal

Paire de langues: French > Thai

Feb 16, 2021

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de legal

Paire de langues: French > Thai

Feb 16, 2021

A transféré 23 concepts terminologiques
dans les domaines de immigration and refugees, law and law (contracts)

Paire de langues: English > Thai

Feb 16, 2021

Traducteurs Similaires

Pornpana Desbois

Voir le profil

Nadchaphon Srisongkram

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Sorada

Fast delivery & responsiveness less than24H

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Mes blogs

Articles récents

A Freelancer’s Guide: Translating document from Thai into English – Part 2

Top 5 frequent mistakes when you first start freelancing with a brand new profile

5 frequent mistakes when you first start freelancing with a brand new profile and how to avoid it(with the smoothest solutions and no guilt)

France

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Activité récente

A transféré 20 concepts terminologiques
dans les domaine de legal

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de general, academic and legal

A transféré 24 concepts terminologiques
dans les domaine de legal

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de legal

A transféré 23 concepts terminologiques
dans les domaines de immigration and refugees, law and law (contracts)

Traducteurs Similaires

Pornpana Desbois

Nadchaphon Srisongkram

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle Sorada

Fast delivery & responsiveness less than24H

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Mes blogs

Articles récents

A Freelancer’s Guide: Translating document from Thai into English – Part 2

Top 5 frequent mistakes when you first start freelancing with a brand new profile

5 frequent mistakes when you first start freelancing with a brand new profile and how to avoid it(with the smoothest solutions and no guilt)

France

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Activité récente

A transféré 20 concepts terminologiques dans les domaine de legal

A traduit 7 unités de traduction dans les domaines de general, academic and legal

A transféré 24 concepts terminologiques dans les domaine de legal

A traduit 9 unités de traduction dans les domaine de legal

A transféré 23 concepts terminologiques dans les domaines de immigration and refugees, law and law (contracts)

Traducteurs Similaires

Pornpana Desbois

Nadchaphon Srisongkram

Bonjour, je m'appelle
Sorada

A transféré 20 concepts terminologiques
dans les domaine de legal

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de general, academic and legal

A transféré 24 concepts terminologiques
dans les domaine de legal

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de legal

A transféré 23 concepts terminologiques
dans les domaines de immigration and refugees, law and law (contracts)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30