Profil du Traducteur : Suzanne Trueman (strueman60610)

Langue maternelle :

English

Specialist business services and social sciences translator of French into English with 11 years' experience. The fields that I cover include:
- project and change management
- finance and banking
- Information technology; software and systems implementations
- education
- social sciences

160
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

banking

investment

financial markets

geopolitics

other

Mon travail

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (French)	Cible (English)
Même si la conduite des actions collectives existe depuis que les hommes vivent en société, la formalisation du management est relativement récente.	Even if collective actions have existed since men have lived in society, management has not been formalised until relatively recently.
Elle débute entre 1880 et 1920, lorsqu'apparait la figure du dirigeant salarié.	It debuted between 1880 and 1920, in the form of the salaried manager.
Jusque là, depuis la révolution industrielle, les chefs d'entreprise étaient essentiellement des entrepreneurs ou leurs héritiers.	Hitherto, since the industrial revolution, business managers were essentially entrepreneurs or their heirs.
Or, certains de ces héritiers propriétaires préfèrent déléguer la direction de leurs entreprises à des salariés formés pour la circonstance, ce qui suscite la publication des premiers ouvrages spécialisés.	Yet, certain ones of these hereditary owners preferred to delegate the management of their businesses to employees trained specifically for this purpose, which lead to the publication of the first specialised books on the subject.
Vers la fin du xixe siècle, Frederick Taylor propose le concept d'organisation scientifique du travail.	Towards the end of the 19th century, Frederick Taylor proposed the theory of scientific management.
Celui-ci repose sur la décomposition du travail en gestes élémentaires chronométrés et organisés rationnellement pour former une chaîne de production.	This is based on breaking down the work into timed activities and organising them efficiently to form the production chain.
Taylor désirait appliquer les principes généraux d'amélioration de la productivité par la division du travail à l'entreprise qu'Adam Smith avait soulignés (avant lui Platon51 au niveau de la société).	Taylor wanted to apply the principles of productivity improvements by division of work, to the business that Adam Smith had highlighted (as before him, Platon51 corporate level).
Il partage aussi l'idée avec Henry Ford qu'une augmentation des rendements peut être obtenue en contrepartie de bons salaires.	He also shared the idea with Henry Ford, that an increased yield could be obtained in return for good salaries.

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (French)	Cible (English)
Une stratégie marketing d'entreprise est une démarche d’étude et de réflexion dont le but est de s'approcher au plus près de l’adéquation offre-demande.	A business marketing strategy is an approach of assessment and reflection with the aim of optimising the company's balance of supply and demand.
Cette démarche s'inscrit au sein de la stratégie de l'entreprise.	This approach forms part of the business strategy.
Il s'agit pour l'entreprise de viser à augmenter le chiffre d'affaires, les parts de marché et la permanence des clients par différenciation, motivation ou adaptation de l'offre solvable augmentant ainsi les économies d'échelle.	It aims to increase the business revenues, market shares, maintain customer loyalty by differentiation, and to drive and adapt supply thus increasing the economies of scale.
Dans ce cadre, le marketing stratégique, composante de la stratégie marketing, s'assure auprès des autres fonctions clés de l'entreprise (gestion de la qualité, logistique, management du système d'information, gestion des ressources humaines) de la faisabilité de l'offre.	In this framework, the strategic marketing, a part of the marketing strategy, ensures the feasibility of supply with other interdependent, key functions in the business (Quality Management, Logistics, Management Information Systems and Human Resources Management).
La stratégie marketing se confond souvent avec la stratégie d'entreprise notamment dans les organisations faisant appel à un nombre restreint de métiers (de DAS) et négocie ainsi directement l'optimisation des synergies (ou flexibilité) de l'organisation et la rentabilité attendue par le service financier.	The marketing strategy is often confused with the business strategy especially in organisations with a restricted number of jobs who directly balance the optimisation of synergies (or flexibility) within the organisation, with the profits anticipated by the finance department.
En fait, elle se résume souvent à l'élaboration d'un marketing-mix dont la cible désignée est le client.	In fact, one often refers to the formation of a marketing mix in which the customer is the designated target.

Mon expérience

Expérience

11 ans.

Éducation

2014 Graduate (Other) à AAT Accounting and ACCA Chartered Accountant Level 1
2011 PGCert à Manchester University
1990 BA à Manchester University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Traducteurs Similaires

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Voir le profil

Joanna Durham

Stylish translation for a cosmopolitan world

Voir le profil

Nicolas Gambardella

Traduire c'est comprendre

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Suzanne Trueman

Your message, articulated locally.

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

United Kingdom

Current Availability

November 2024

Traducteurs Similaires

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Nicolas Gambardella

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle Suzanne Trueman

Your message, articulated locally.

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

United Kingdom

Current Availability

November 2024

Traducteurs Similaires

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Nicolas Gambardella

Bonjour, je m'appelle
Suzanne Trueman

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30