Profil du Traducteur : Theresa Stenersen (tstenersen)

27
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Norwegian

English to Norwegian Bokmål

Domaines de Spécialisation Principaux

psychology

business

marketing

market research

other

Mon travail

Extraits de Traduction Travel

Vue

Source (English)	Cible (Norwegian Bokmål)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavík er hovedstaden og den største byen i Island, og med et innbyggertall på rundt 200,000 i byområdet, er den hjemmet for majoriteten av Islands innbyggere.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Den er kultur og livs-sentrumet for det islandske folket, i tillegg til å være en av hovedpunktene for turismen i Island.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	Byen selv er utspredt, med utspringende forsteder.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Sentrum derimot, er et veldig lite område karakterisert av eklektiske og fargerike hus, med bra shopping, mat og drikke.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Det er ikke nødvendig å tipse noen, til tross for at alt for mange restauranter og butikker har tipskrukker ved siden av kassa.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Offroadkjøring (i hele Island) er ulovlig og enorme bøter pålegges når du tas.

Extraits de Traduction Psychology

Vue

Source (English)	Cible (Norwegian)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	Psykologi er studiet av atferd og sinn, omfavnende av alle aspekter av bevisst og ubevisst opplevelse, i tillegg til tanke.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	Det er en akademisk disiplin og anvendt vitenskap som søker å forstå individer og grupper ved å etablere generelle prinsipper og forskning på spesifikke saker.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	I dette feltet kalles en profesjonell utøver eller forsker en psykolog og kan klassifiseres som en sosial, atferd eller kognitiv forsker.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	Psykologer forsøker å forstå rollen av mentale funksjoner i indivuell og sosial atferd, og samtidig utforske de fysiologiske og biologiske prosessene som underligger kognitive funksjoner og atferd.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	Psykologer utforsker konsepter som persepsjon, kognisjon, oppmerksomhet, emosjon, intelligens, fenomenologi, motivasjon, hjernefunksjon, personlighet, atferd og interpersonlige forhold, inkludert psykologisk motstandsdyktighet, familie motstandsdyktighet og andre områder.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	Psykologer av mangfoldige retninger tar også det ubevisste sinnet med i betraktning.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	Psykologer anvender empiriske metoder for å antyde kausale og korrelerende forhold mellom psykososiale variabler.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	I tillegg, eller i motsetning til, å anvende empiriske og deduktive metoder, bruker enkelte - spesielt kliniske og terapeutiske psykologer - til tider symbolsk tolkning og andre induktive teknikker.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	Psykologi har blitt beskrevet som en "knutepunkts-vitenskap" med psykologiske funn sammenknyttet med research og perspektiver fra de sosiale vitenskapene, naturvitenskapen, medisin, humaniora og filosofi.

Extraits de Traduction Design

Vue

Source (English)	Cible (Norwegian Bokmål)
Design philosophies are fundamental guiding principles that dictate how a designer approaches his/her practice.	Designfilosofier er fundamentale veiledende prinsipper som dikterer hvordan en designer tilnærmer seg sin praksis.
Reflections on material culture and environmental concerns (sustainable design) can guide a design philosophy.	Refleksjoner over materiell kultur og miljøhensyn (bærekraftig design) kan guide en designfilosofi.
One example is the First Things First manifesto which was launched within the graphic design community and states "We propose a reversal of priorities in favor of more useful, lasting and democratic forms of communication – a mindshift away from product marketing and toward the exploration and production of a new kind of meaning. The scope of debate is shrinking; it must expand. Consumerism is running uncontested; it must be challenged by other perspectives expressed, in part, through the visual languages and resources of design."	Et eksempel er First Things First-manifestet, som ble lansert i grafisk design-miljøet og som sier "Vi foreslår en reversering av prioriteringer i favør av mer nyttige, varende og demokratiske former for kommunikasjon - et sinnsskifte vekk fra produktmarkedsføring og mot utforskningen og produksjonen av en ny form for mening. Omfanget av debatten krymper; det må utvides. Storforbruket løper uutfordret; det må utfordres av andre perspektiver uttalt, delvis gjennom de visuelle språkene og ressursene av design.
In The Sciences of the Artificial by polymath Herbert A. Simon, the author asserts design to be a meta-discipline of all professions.	I The Sciences of the Artificial av universalgeniet Herbert A. Simon, hevder forfatteren design til å være meta-disiplinen av alle profesjoner.
"Engineers are not the only professional designers. Everyone designs who devises courses of action aimed at changing existing situations into preferred ones. The intellectual activity that produces material artifacts is no different fundamentally from the one that prescribes remedies for a sick patient or the one that devises a new sales plan for a company or a social welfare policy for a state. Design, so construed, is the core of all professional training; it is the principal mark that distinguishes the professions from the sciences. Schools of engineering, as well as schools of architecture, business, education, law, and medicine, are all centrally concerned with the process of design."	"Ingeniører er ikke de eneste profesjonelle designerne. Alle design som igangsetter handlingsprosesser med hensikt om å forandre eksisterende situasjoner til foretrukne situasjoner. Den intellektuelle aktiviteten som produserer materielle artefakter er intet annerledes fundamentalt sett, fra den som ordinerer midler for en syk pasient, eller den som finner opp en ny salgsplan for et selskap eller retningslinjer for sosial velferd i en stat. Design, i så måte, er kjernen av all profesjonell opplæring; det er kjennemerket som skiller yrkene fra vitenskapene. Vitenskapen av ingeniørfag, så vel som vitenskapen av arkitektur, business, utdanning, rett, og medisin, er alle i bunn og grunn opptatt av prosessen av design.

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (English)	Cible (Norwegian)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	Hovedmarkedsstrategien til en organisasjon bør fokusere på å utvikle forholdet til kunder for å forstå deres behov, og på å utvikle goder, tjenester og idéer som møter disse behovene.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Informasjonsinnsamling: Research potensielle kunder, deres behov og deres forbrukervaner for å forstå hva slags produkt, service eller idé de ønsker å kjøpe.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Evaluering av organisasjonsferdigheter: Bestem hva organisasjonen kan produsere relativt bra, og hva din organisasjon ikke er i stand til å produsere, basert på organisasjonens spesifikke styrker og svakheter.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identifiser markedsmuligheter: Research det nåværende markedet for en produktidé, og se etter en mulighet; slik som liten konkurranse eller stor etterspørsel.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Sett markedsstrategiske målsettinger: bestem hvilke resultater som må oppnås for å kunne nå organisasjons mål; slik som spesifikk økning i salg, eller netto fortjeneste.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formuler en handlingsplan: List opp de spesifikke stegene organisasjonen må ta for å kunne implementere markedsplanen, og deleger ansvaret til spesifikke ansatte.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Følg opp og evaluer: Studer markedsplanen regelmessig, minst en gang i kvartalet, for å måle ytelse opp mot de fastsatte målsettingene.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de psychology

Paire de langues: English > Norwegian

Nov 29, 2017

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de business, marketing and market research

Paire de langues: English > Norwegian

Nov 29, 2017

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de design

Paire de langues: English > Norwegian Bokmål

Nov 29, 2017

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de travel

Paire de langues: English > Norwegian Bokmål

Nov 29, 2017

Traducteurs Similaires

David Harris

Extra-special Norwegian - English translation

Voir le profil

Martin Nguyen

Voir le profil

Ylva Nilsen

English Literature (BA)

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Theresa Stenersen

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Norway

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Disponible Aujourd'hui

May 2025

Disponible Aujourd'hui

July 2025

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de psychology

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de business, marketing and market research

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de design

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de travel

Traducteurs Similaires

David Harris

Martin Nguyen

Ylva Nilsen

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Bonjour, je m'appelle Theresa Stenersen

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Norway

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Disponible Aujourd'hui

May 2025

Disponible Aujourd'hui

July 2025

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction dans les domaine de psychology

A traduit 7 unités de traduction dans les domaines de business, marketing and market research

A traduit 5 unités de traduction dans les domaine de design

A traduit 6 unités de traduction dans les domaine de travel

Traducteurs Similaires

David Harris

Martin Nguyen

Ylva Nilsen

Bonjour, je m'appelle
Theresa Stenersen

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de psychology

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de business, marketing and market research

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de design

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de travel

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31