Profil du Traducteur : Uli Eberhardt (uli_eberhardt)

À propos de moi

Germany
S'est inscrit il y a presque 6 ans
medical (instruments), alternative medicine
Wordfast Pro 3
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic
PayPal, Skrill, Visa, Wire transfer
Euro (EUR - €)

$0,11 to $0,16/mot^*

$45 to $60/heure^*

I am a native German speaker with a M. A. in humanities from Universität Heidelberg.

Since 2008, I work as a professional freelance translator and proofreader. In the past years I focussed on press releases and surveys, with a special interest in medicine.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

544
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

68
Points Pro

29
Questions

49
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

press release

medical (instruments)

medical (clinical trial)

medical (pharmaceuticals)

other

Mon travail

Extraits de Traduction Audit

Vue

Source (English)	Cible (German)
Advantages of online surveys	Vorteile von Online-Befragungen
Web surveys are faster, simpler, and cheaper.	Befragungen im Netz sind schneller, einfacher und billiger.
However, lower costs are not so straightforward in practice, as they are strongly interconnected to errors.	Bei geringeren Preisen wird jedoch nicht wirklich alles einfacher, denn es können auch viele Fehler entstehen.
Because response rate comparisons to other survey modes are usually not favourable for online surveys, efforts to achieve a higher response rate (e.g., with traditional solicitation methods) may substantially increase costs.	Da die Vergleiche der Antwortquoten mit anderen Befragungsmethoden für Online-Befragungen meist nicht günstig ausfallen, könnten die Kosten durch Bemühungen, eine höhere Antwortquote zu erzielen (etwa mit herkömmlichen Werbemethoden), deutlich steigen.
The entire data collection period is significantly shortened, as all data can be collected and processed in little more than a month.	Der insgesamt für die Erhebung benötigte Zeitraum verkürzt sich deutlich, da sämtliche Daten in etwas über einem Monat erfasst und verarbeitet werden können.
Interaction between the respondent and the questionnaire is more dynamic compared to e-mail or paper surveys.	Die Interaktion zwischen Teilnehmer/-in und Erhebung ist im Vergleich zu Erhebungen per E-Mail oder auf Papier dynamischer.
Online surveys are also less intrusive, and they suffer less from social desirability effects.	Online-Befragungen sind zudem weniger aufdringlich und weniger stark durch Auswirkungen der sozialen Erwünschtheit beeinträchtigt.
Complex skip patterns can be implemented in ways that are mostly invisible to the respondent.	Für den/die Teilnehmer/-in weitgehend unsichtbar lassen sich komplexe Muster zum Weiterspringen implementieren.
Pop-up instructions can be provided for individual questions to provide help with questions exactly where assistance is required.	Für einzelne Fragen können Pop-up-Anweisungen eingeblendet werden. Das bedeutet Hilfestellung genau dort, wo Unterstützung notwendig ist.
Questions with long lists of answer choices can be used to provide immediate coding of answers to certain questions that are usually asked in an open-ended fashion in paper questionnaires.	Für die sofortige Kodierung von Antworten auf bestimmte Fragen, die in Fragebögen auf Papier normalerweise offen gestellt werden, können Fragen mit langen Listen möglicher Antworten verwendet werden.
Online surveys can be tailored to the situation (e.g., respondents may be allowed save a partially completed form, the questionnaire may be preloaded with already available information, etc.).	Online-Befragungen lassen sich auf die Situation abstimmen (z. B. dürfen die Teilnehmer/-innen ein teilweise ausgefülltes Formular abspeichern, im Fragebogen können bereits verfügbare Informationen geladen sein usw.).
Online questionnaires may be improved by applying usability testing, where usability is measured with reference to the speed with which a task can be performed, the frequency of errors and user satisfaction with the interface.	Online-Befragungen lassen sich durch Anwendungstests verbessern, bei denen die Benutzerfreundlichkeit anhand der für die Erledigung einer Aufgabe möglichen Geschwindigkeit, anhand der Fehlerhäufigkeit und anhand der Zufriedenheit der Nutzer mit dem Interface bemessen wird.

Extraits de Traduction Law (Contracts)

Vue

Source (English)	Cible (German)
Leased Properties.	Gepachtete Besitztümer.
The leases and subleases described on Schedule 3 attached hereto (the “Leased Properties” or the “Real Property”) constitute all of the leases and subleases under which the Company holds leasehold or subleasehold interests in real property.	Die im hier beigefügten Plan 3 beschriebenen Pacht- und Unterpachtverhältnisse (die “Gepachteten Besitztümer” oder der “Immobilienbesitz”) bezeichnen sämtliche Pacht- und Unterpachtverhältnisse, unter denen das Unternehmen Pacht- oder Unterpachtbeteiligungen an Immobilien innehat.
Subject to performance and authority of the relevant lessor: (1) the real property leases and subleases described on Schedule 3 are valid, binding, enforceable and in full force and effect and have not been modified (except to the extent disclosed in the documents delivered to the Purchaser); and (2) the Company holds a valid and existing leasehold interest under such leases or subleases to which it is a party for the term set forth on Schedule 3.	Abhängig von Leistungen und Befugnissen des relevanten Verpächters: (1) sind die in Plan 3 beschriebenen Immobilienpacht- und Unterpachtverhältnisse rechtskräftig, bindend, vollziehbar und voll gültig und wirksam und sind nicht modifiziert worden (außer in dem Ausmaß, das in den dem Käufer ausgehändigten Dokumenten offengelegt ist); und (2) hat das Unternehmen einen rechtskräftigen und bestehenden Anspruch gemäß denjenigen Pacht- und Unterpachtverhältnissen, bei denen es für die in Plan 3 dargelegte Periode eine Partei ist.
The Company has delivered to the Purchaser complete and accurate copies of each of the leases or subleases described on Schedule XX.	Das Unternehmen hat dem Käufer vollständige und akkurate Ausfertigungen jedes der in Plan XX beschriebenen Pacht- und Unterpachtverträge ausgehändigt.

English to German Award for sacral neuromodulation system

medical (instruments)
press release

English to German Rechargeable sacral neuromodulation system

medical (instruments)
medical (clinical trial)
press release

English to German Rechargeable sacral neuromodulation system 2

medical (instruments)
medical (clinical trial)
press release

English to German ALK trial stopped early for benefit

medical (pharmaceuticals)
medical (clinical trial)
press release

Mon expérience

Expérience

10 ans.

Éducation

2006 MA/MS à Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Germany)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Traducteurs Similaires

Robert Pätzold

Get a translation that works!

Voir le profil

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

Voir le profil

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Uli Eberhardt

Over ten years of translation experience