JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Bauduin

Dutch > French

agreement

annual report

civil engineering

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Medical (Clinical Trial)

Vue

Source (English)	Cible (French)
Placebo-controlled studies are a way of testing a medical therapy in which, in addition to a group of subjects that receives the treatment to be evaluated, a separate control group receives a sham "placebo" treatment which is specifically designed to have no real effect.	Les études cliniques contrôlées par placebo consistent à tester une thérapie médicale en comparant un groupe de sujets qui reçoit le traitement à évaluer avec un groupe de contrôle séparé qui reçoit un traitement dit « placebo » destiné spécifiquement à n'avoir aucun effet réel.
Placebos are most commonly used in blinded trials, where subjects do not know whether they are receiving real or placebo treatment.	Les placebos sont principalement utilisés dans les essais en aveugle au cours desquels les sujets ne savent pas s'il reçoivent le traitement réel ou un placebo.
Often, there is also a further "natural history" group that does not receive any treatment at all.	Souvent, l'étude est menée aussi avec un groupe « évolution naturelle » supplémentaire qui ne reçoit aucun traitement.
The purpose of the placebo group is to account for the placebo effect, that is, effects from treatment that do not depend on the treatment itself.	L'objectif du groupe placebo est de prendre en compte l'effet placebo, à savoir les effets du traitement sans rapport avec le traitement lui-même.
Such factors include knowing one is receiving a treatment, attention from health care professionals, and the expectations of a treatment's effectiveness by those running the research study.	Ces effets s'expliquent par la conscience de recevoir un traitement, l'attention des professionnels de la santé et les attentes quant à l'efficacité du traitement des personnes qui conduisent l'étude de recherche.
Without a placebo group to compare against, it is not possible to know whether the treatment itself had any effect.	Sans un groupe placebo de comparaison, il est impossible de déterminer si le traitement lui-même a eu un quelconque effet.

Belgium

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de medical (clinical trial)

Paire de langues: English > French

Sep 17, 2019

Traducteurs Similaires

Pierre Lambert

Gert Vercauteren

Combining translation practice and research

nathalie snyers