| What is geology? |
Qu'est-ce que la géologie? |
| Defined broadly, geology is the study of rocks. |
La géologie est, au sens large du terme, l'étude des roches. |
| Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics. |
La géologie couvre un grand nombre de domaines, dont la paléontologie (l'étude des fossiles), la tectonique des plaques (le mouvement des plaques) et l'érosion (la décomposition des roches). |
| The aim is to give you basic knowledge of geology. |
L'objectif est de vous transmettre des connaissances élémentaires en géologie. |
| To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links. |
Pour en savoir plus, rendez vous dans votre bibliothèque municipale, et jetez un coup d'œil aux références et liens externes. |
| Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed. |
Les sédiments, tels que les dents, les roches et le sable, se déposent au fond du lit d'une rivière. |
| Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock. |
Pendant des millions d'années, ces sédiments se tassent pour former une roche sédimentaire. |
| The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time. |
Les sédiments peuvent avoir atteint le lit de la rivière de plusieurs façons : ils peuvent provenir de falaises érodées; des couches se seraient progressivement déposées
(« placées» à un endroit par la force des courants) et tassées au fil du temps. |
| Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older. |
Les roches sédimentaires sont disposées en strates; les roches les plus récentes se trouvent au-dessus des plus anciennes. |
| If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff. |
Les couches, ou strates, peuvent être ordonnées différemment en raison d'un phénomène géologique tel que le mouvement des plaques. Dans ce cas, les roches les plus anciennes ne se trouvent plus en dessous des plus récentes; elles se trouvent plus loin par rapport aux autres. |
| Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments. |
Des sédiments différents forment différents types de roches sédimentaires : par exemple, le grès est formé à partir de sédiments sableux et l'argilite, à partir de sédiments vaseux. |
| Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form. |
Les roches sédimentaires ont tendance à être les plus «fragiles» des trois, car les roches ignées et métamorphiques subissent toutes deux des pressions extrêmes pour se former. |
