Profil du Traducteur : vanessamcaetano (vanessamcaetano)

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

computers (general)

computers (software)

computers

Mon travail

Extraits de Traduction Computers (General)

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	A maioria das suas imagens será provavelmente composta por gráficos raster, já que os gráficos vectoriais são menos comuns.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Embora existam centenas de formatos à escolha, dois dos mais populares são o GIF (Graphics Interchange Format) e o TIFF (Tagged Image File Format).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	Infelizmente, estas estão envolvidas em litígios legais desde 1994, devido a uma patente da Unisys sobre o algoritmo de compressão LZW, utilizado por ambos os formatos.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Estas patentes já prescreveram, embora ainda exista uma patente da IBM válida até agosto de 2006.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Assim, os formatos GIF e TIFF não cumprem atualmente o requisito de serem livres de restrições legais quanto à sua utilização.
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	O formato PNG (Portable Network Graphic), sem perdas, substitui o GIF e oferece várias vantagens em termos de qualidade, tamanho e opções (embora não suporte animações).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Mais importante ainda, o formato PNG é livre de patentes e é uma recomendação da W3C e uma norma ISO desde 2003.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Outro formato popular para imagens raster é o formato JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group), que utiliza compressão com perdas, especialmente adequado para armazenar imagens fotográficas.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de computers (general), computers (software) and computers

Paire de langues: English > Portuguese

Jul 07, 2025

Traducteurs Similaires

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Voir le profil

Marta Michalunio

Nothing gets lost in my translation!

Voir le profil

Grácio Filimão

Quality - The Right Word

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
vanessamcaetano

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Portugal

Non disponible Aujourd'hui

November 2025

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de computers (general), computers (software) and computers

Traducteurs Similaires

José Fonseca

Marta Michalunio

Grácio Filimão

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Bonjour, je m'appelle vanessamcaetano

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Portugal

Non disponible Aujourd'hui

November 2025

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction dans les domaines de computers (general), computers (software) and computers

Traducteurs Similaires

José Fonseca

Marta Michalunio

Grácio Filimão

Bonjour, je m'appelle
vanessamcaetano

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de computers (general), computers (software) and computers

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6