Profil du Traducteur : Yan Yi (victoria2626)

In my current position as a freelance translator I translate documents and audio from English to Chinese and vice versa.I possess native fluency in reading writing and speaking the language and currently living in Ireland which is an English-speaking country. This experience has provided me with a s

14
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

agriculture

fruit

plants

Mon travail

Extraits de Traduction Agriculture

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
Blackcurrant	黑加侖
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	把植物种得很深以便刺激植物长出嫩芽
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	夏天尾时，砍掉多于4年的老树干
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	把砍掉的部分分成各15厘米长度，然后把它们种在户外的湿泥土里面，至少5厘米要在泥土里面
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	这些砍掉的部分十分坚硬，会在秋天时候落叶然后春天重新发芽
Will fruit during following year.	然后隔年开花结果。
Move bushes only in winter.	只能在冬天移植树干
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	如果夏天移植，那要在温度低，雨天多云的时候。
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	移植时，把树干泡在混入肥料的水里面
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	刺激长出嫩芽
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	把杂草和它们的跟除掉，尤其是旋花类植物
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	在新的洞里面填入水，植物，然后用水灌溉泥土，然后在接下来的几个月都要好好浇树。
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	把泥土盖在移动过的植物上以防止长出杂草
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	可以考虑为植物进行长达一个月的遮阳。