Profil du Traducteur : Vivian Polikar (vivian_polikar)

Langue maternelle :

Portuguese

Graduated in Psychology and Pharmacy with specialization in Business Strategy.
Portuguese (Brazil) - native language; English - fluent; Spanish - advanced

27
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

business

psychology

Mon travail

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	A estratégia de marketing geral de uma organização deve focar no desenvolvimento de relações com os clientes para entender suas necessidades e desenvolver produtos, serviços e ideias que atendam a essas necessidades.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Busca de Informação: pesquise clientes em potencial, suas necessidades e hábitos de consumo a fim de entender que tipo de produto, serviço ou ideia eles desejam comprar.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Avaliação das Capacidades Organizacionais: decida o que a sua empresa pode produzir relativamente bem e o que ela não é capaz de produzir, com base nas forças e fraquezas específicas da empresa.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identifique de Oportunidades de Mercado: pesquise o mercado atual para a ideia de um produto e busque uma oportunidade, como falta de concorrência ou alta demanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Estabeleça Objetivos de Estratégia de Marketing: determine que resultados devem ser alcançados para atingir os objetivos da empresa, como aumento específico em vendas ou lucro.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formule um Plano de Ação: liste as etapas específicas que a empresa deve seguir para implementar o plano de marketing e distribua responsabilidades para membros específicos da equipe.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitore e Avalie: estude o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez a cada trimestre, para comparar a performance com os objetivos traçados.

Extraits de Traduction Psychology

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	Psicologia é o estudo do comportamento e da mente, englobando todos os aspectos da experiência consciente e inconsciente bem como o pensamento.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	É uma disciplina acadêmica e uma ciência aplicada que busca entender indivíduos e grupo, estabelecendo princípios gerais e pesquisando casos específicos.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	Nesse campo, um profissional clínico ou pesquisado é chamado de psicólogo e pode ser classificado como um cientista social, comportamental ou cognitivo.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	Psicólogos tentam entender o papel das funções mentais no comportamento individual e social, enquanto também exploram os processos fisiológicos e biológicos por trás das funções cognitivas e comportamentos.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	Psicólogos exploram conceitos como percepção, cognição, atenção, emoção, inteligência, fenomenologia, motivação, funcionamento cerebral, personalidade, comportamento e relacionamento interpessoal, incluindo resiliência psicológica, resiliência familiar e outras áreas.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	Psicólogos de diversas orientações também consideram a mente inconsciente.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	Psicólogos usam métodos empíricos para inferir relação causal e correlacional entre variáveis psicossociais.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	Em adição, ou em oposição, ao emprego de métodos empíricos ou dedutivos, alguns - especialmente psicólogos clínicos- às vezes confiam em interpretações simbólicas e técnicas indutivas.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	Psicólogos têm sido descritos como uma "ciência centro", com achados psicológicos conectados a pesquisas e perspectivas de ciências sociais, ciências naturais, medicina, humanas e filosofia.

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
As a science, economics follows the scientific method.	Como uma ciência, a economia segue o método científico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Hipóteses são desenvolvidas a partir de observações e são testadas para garantir sua validez (usualmente, em economia, isso envolve simplesmente mais observação).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Para que os resultados sejam válidos, uma hipótese deve ser capaz de predizer um resultado mais de uma vez.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Economistas costumam estar envolvidos com economia teórica e usar suas observações dos fatos para interpretá-la de forma significativa.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Eles usam relações de causa e efeito para estabelecer teorias ou princípios econômicos.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Ao longo do tempo, uma teoria ou princípio pode se tornar aceita como universalmente verdadeira, quando se torna uma lei.
A law is generally always considered to be true.	Uma lei é geralmente sempre considerada como verdadeira.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Um embargo a tudo isso é que todas as teorias, princípios e leis econômicas são generalizações ou abstrações.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Elas simplificam a foto real, até mais, mantendo demais condições constantes.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Uma lei, apesar de quase sempre verdadeira, pode ser provada como falsa em condições especiais.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Como outras ciências sociais, a economia não pode aplicar regras universais, porque os seres humanos às vezes agem irracionalmente.

Mon expérience

Expérience

3 ans.

Éducation

2011 Graduate (Other) à SBDG
2009 Graduate (Other) à Fae Business School
2005 BA/BS à Pontifícia Universidade Católica do Paraná
2004 BA/BS à Universidade Federal do Paraná

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Activité récente

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaine de business

Paire de langues: English > Portuguese

Jan 16, 2017

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de psychology

Paire de langues: English > Portuguese

Jan 16, 2017

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de business

Paire de langues: English > Portuguese

Jan 11, 2017

Traducteurs Similaires

Gastón Josuha Oviedo

I'm fast and good at what I do.

Voir le profil

Sonia

Voir le profil

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Vivian Polikar

Passion by idioms

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Argentina

Disponible Aujourd'hui

July 2025

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Disponible Aujourd'hui

August 2025

Activité récente

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaine de business

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de psychology

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de business

Traducteurs Similaires

Gastón Josuha Oviedo

Sonia

José Fonseca

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Bonjour, je m'appelle Vivian Polikar

Passion by idioms

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Argentina

Disponible Aujourd'hui

July 2025

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Disponible Aujourd'hui

August 2025

Activité récente

A traduit 11 unités de traduction dans les domaine de business

A traduit 9 unités de traduction dans les domaine de psychology

A traduit 7 unités de traduction dans les domaine de business

Traducteurs Similaires

Gastón Josuha Oviedo

Sonia

José Fonseca

Bonjour, je m'appelle
Vivian Polikar

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaine de business

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de psychology

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de business

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6