JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Diamondra RAKOTONARIVO

French > English

gems

environment

sports

14
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

agriculture

fruit

plants

Mon travail

Extraits de Traduction Agriculture

Vue

Source (English)	Cible (French)
Blackcurrant	Cassis
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Plantez profondément pour encourager la plante à produire de nouvelles pousses à partir de la base.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Tailler les très vieilles tiges de plus de 4 ans à la fin de l'été.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Couper les morceaux taillés en longueurs de 15 cm et plantez les comme boutures - enfouis à au moins 5 cm dans un sol humide à l'extérieur.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Les boutures sont entièrement résistantes, leurs feuilles tomberont en automne et repousseront au printemps.
Will fruit during following year.	Se fructifiera l'année suivante.
Move bushes only in winter.	Ne déplacez les buissons qu'en hiver.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Si vous déplacez en hiver, déplacer pendant le froid, la pluie ou le temps nuageux.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Maintenez le buisson dans l'eau (ajoutez de l'engrais liquide) pendant le déplacement.
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Taillez légèrement les grosses racines pour encourager la ramification des racines / de nouvelles racines plus petites.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Retirez toute trace de mauvaises herbes et de leurs racines - en particulier les racines de liseron (spaghetti blanc / racines ressemblant aux nouilles).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Remplissez le nouveau trou avec de l'eau, plantez, arrosez le sol avec de l'eau et bien arroser pour le mois suivant.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Pailler le sol autour de la plante déplacée et éviter les mauvaises herbes.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Penser à mettre la plante à l'ombre de la lumière du soleil pendant un mois.

Madagascar

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Activité récente

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaines de agriculture, fruit and plants

Paire de langues: English > French

Mar 16, 2021

Traducteurs Similaires

Fetra Odilson

Professional French-English-MLG Translator

Stéphane Razatovo

Setra RAKOTOARIMANANA