JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Yeonju Kim

Korean > Czech

business

beauty

medical

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Beauty

Vue

Source (Czech)	Cible (Korean)
Krása je abstraktní pojem, s nímž se setkáváme v mnoha oblastech lidského bytí.	아름다움은 우리가 인간 존재의 여러 영역에서 접하게 되는 추상적인 개념입니다.
Významem tohoto pojmu se zabývá především filosofická disciplína zvaná estetika (původně od řeckého aisthésis, smyslové vnímání).	이 개념의 의미는 주로 미학이라는 철학적 분야에서 다루어집니다 (원래 그리스어 'aisthésis', 감각적 인식을 의미).
Krása je však pouze jednou z tzv.	아름다움은 하나일 뿐이며
estetických kategorií (ošklivost, vznešenost aj.) a v rámci estetiky postupně ztrácí dominantní místo.	미학적 범주 중 (추함, 숭고함 등), 미학의 맥락에서 점차 지배적인 위치를 잃어가고 있습니다.
Krása je buď považována za kvalitu přítomnou v nějakém jsoucnu (člověku, krajině, písni, myšlence, nauce), která v nás budí libost (podle Immanuela Kanta tzv. nezainteresované zalíbení, vztah, který vylučuje jakýkoli praktický zájem na věci), nebo je krása věcí vnímatelova přístupu k věci; zde se ukazuje, jak je krása závislá na konvencích.	아름다움은 어떤 존재(사람, 풍경, 노래, 생각, 이론 등)에서 존재하는 질로 여겨져 우리에게 쾌감을 주거나 (이마누엘 칸트에 따르면 '비관심적 즐거움', 사물에 대한 실질적인 관심을 배제한 관계), 또는 아름다움이 사물에 대한 지각자의 태도에 따라 달라지는 것으로 볼 수 있습니다 이 경우, 아름다움이 관습에 의존하는 방식이 드러납니다.
Krásu jako jsoucí imanentně ve věci chápe tzv.	아름다움을 사물에 내재된 존재로 이해하는 것이
esencialismus, krásu jako věc vnímatelova postoje konvencionalismus.	본질주의이며, 아름다움을 지각자의 태도로 이해하는 것이 관습주의입니다.

South Korea

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de beauty

Paire de langues: Czech > Korean

Sep 17, 2024

Traducteurs Similaires

Jana Dukátová