Profil du Traducteur : Yoko Nishimiya (yokonishimiya)

Langue maternelle :

English

-I am Japanese and Brazilian.
-I speak English, Portuguese, Spanish, Japanese, Italian & Swedish.
-Working languages are English, Portuguese & Spanish.
-I have lived in Brazil, Thailand, Japan & the Netherlands- currently living in Sweden.
-Passion for languages & culture.

2
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Portuguese

Spanish to English

Domaines de Spécialisation Principaux

tourism

travel

Mon travail

Extraits de Traduction Tourism

Vue

Source (Spanish)	Cible (English)
El Gobierno de Tailandia ha impesto el estado de excepción en Bangkok, para contener el aumento de la violencia relacionada con las manifestaciones antigubernamentales, a dos semanas de las elecciones generales.La medida entrará en vigor a partir de la medianoche de este martes al miércoles, afectará también a las zonas adyacentes a la capital y estará vigente durante 60 días, según el grupo de comunicación estatal MCOT.	The Thai government has imposed a state of exception in Bangkok, in order to contain the increased violence related to the manifestations anti-government, two weeks before the general elections. The measure will take action starting at midnight of this Tuesday to Wednesday. It will also affect the adjacent zones of the capital and it will be valid for 60 days, according to the state communication group, MCOT.
El estado de excepción permite a las fuerzas de seguridad detener a sospechosos sin necesidad de presentar cargos, decretar el toque de queda, disolver reuniones públicas de más de cinco personas y censurar a los medios de información.	The estate of emergency allows the security forces to detain suspects without charge, declare a curfew, cancel public meetings with more than five people and censor social media information.
Al menos nueve personas han muerto y más de 500 han resultado heridas desde que las protestas empezaron a ocupar ministerios en noviembre pasado.	At least nine people have been killed and more than 500 have been injured since the protests started at the ministries of last November.
La violencia ha ido en aumento desde que los manifestantes comenzaran, el día 13 de enero, el bloqueo y ocupación de más de una decena de importantes avenidas de la capital con varios ataques con granada que han causado un muerto y decenas de heridos.	The violence has increased since the manifestations started, on January 13, dozens of important streets of the capital have been blocked and occupied, with various attacks including grenades that have caused one dead and many injured.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 2 unités de traduction
dans les domaines de tourism and travel

Paires de langues: Spanish > English, English > Portuguese

Sep 25, 2017

Traducteurs Similaires

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Voir le profil

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Voir le profil

Thaise Poerschke Freitas

Experience / Quality / Commitment

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Yoko Nishimiya

Multilingual & multinational translator

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Sweden

Disponible Aujourd'hui

March 2026

Activité récente

A traduit 2 unités de traduction
dans les domaines de tourism and travel

Traducteurs Similaires

José Fonseca

Genilson Bianchi

Thaise Poerschke Freitas

Bonjour, je m'appelle Yoko Nishimiya

Multilingual & multinational translator

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Sweden

Disponible Aujourd'hui

March 2026

Activité récente

A traduit 2 unités de traduction dans les domaines de tourism and travel

Traducteurs Similaires

José Fonseca

Genilson Bianchi

Thaise Poerschke Freitas

Bonjour, je m'appelle
Yoko Nishimiya

A traduit 2 unités de traduction
dans les domaines de tourism and travel