JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Zhi Hang Tan

English > Chinese

travel

12
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Travel

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	科莫湖位于意大利北部伦巴第大区的科莫（省）。
It is part of the Italian Lake District.	它是意大利湖区的一部分。
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	100 多年来，它以清新的空气、水、山脉和宜人的天气而深受游客欢迎，仍然值得一游。
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	湖的形状很像一个倒“Y”形，两条“支路”从西南部的科莫和东南部的莱科开始，在中途汇合在一起，一直延伸到北部的科利科。
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	湖南端前几公里的“支路”相对平坦，但随着您向北进入阿尔卑斯山，科莫湖变得更加崎岖。
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	附近的一些山峰略高于林木线，因此景色令人印象深刻。
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	冬季时，附近的山谷会有滑雪活动。
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	科莫湖周边地区，或者意大利语的“Lago di Como”，颇具特色。
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	比起仅是以旅游的角度来观赏，它有一种会给游客留下深刻印象的天赋和历史感。
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	它多年来以其美丽和独特而受到赞赏，甚至早于罗马时代。
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	它的氛围和自然环境一直是星球大战电影中，创作纳布的重要组成部分的灵感来源。
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	（就像在第四集“新希望”中重现托泽尔和马特马塔的氛围一样）。

Malaysia

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Activité récente

A traduit 12 unités de traduction
dans les domaine de travel

Paire de langues: English > Chinese

Jun 11, 2023

Traducteurs Similaires

THAN KAM CHUAN

Jiun Sim

Multi-lingual translator

Cheong Chiew Yen

Change the world through writing. Dream big