| The classical Greeks valued the power of spoken word, and it was their main method of communication and storytelling. |
Antikens greker satte ett högt värde på muntligt berättande, vilket var deras huvudsakliga sätt att kommunicera och berätta historier. |
| Bahn and Bahn write, "To Greeks the spoken word was a living thing and infinitely preferable to the dead symbols of a written language." |
Bahn och Bahn skriver, "För grekerna var det muntliga ordet levande och definitivt att föredra framför det skrivna ordets döda symboler." |
| Socrates himself believed that once something has been written down, it lost its ability for change and growth. |
Sokrates själv tyckte att när något blivit nedskrivet förlorade det sin möjlighet att utvecklas och växa. |
| For these reasons, among many others, oral storytelling flourished in Greece. |
Det var av dessa skäl, samt många andra, som muntligt berättade frodades i Grekland. |
| Greek tragedy as we know it was created in Athens around the time of 532 BC, when Thespis was the earliest recorded actor. |
Grekisk tragedi uppkom i Aten runt 532 f.Kr., när Thespis var den första erkända skådespelaren. |
| Being a winner of the first theatrical contest held in Athens, he was the exarchon, or leader,[4] of the dithyrambs performed in and around Attica, especially at the rural Dionysia. |
Som vinnare av den första skådespeleritävlingen i Aten var han exarchon, eller ledare [4] av dityramberna som uppfördes i och runt Attika, särskilt vid den lantliga festivalen Dionysien. |
| By Thespis' time, the dithyramb had evolved far away from its cult roots. |
Vid Thespis tid hade dityramben utvecklats långt från dess kulturella rötter. |
| Under the influence of heroic epic, Doric choral lyric and the innovations of the poet Arion, it had become a narrative, ballad-like genre. |
Den hade utvecklats med inflytande från heroisk epik dikt, Dorisk körlyrik samt poeten Arions innovationer och blivit en narrativ, balladliknande genre. |
| Because of these, Thespis is often called the "Father of Tragedy"; however, his importance is disputed, and Thespis is sometimes listed as late as 16th in the chronological order of Greek tragedians; the statesman Solon, for example, is credited with creating poems in which characters speak with their own voice, and spoken performances of Homer's epics by rhapsodes were popular in festivals prior to 534 BC.[5] |
På grund av detta kallades Thespis ofta "Tragedins Fader", men hans betydelse är dock omstridd och Thespis är ibland listad så sent som den 16:e i den kronologiska ordningen av grekiska tragedimästare. Lagstiftaren Solon har till exempel krediterats dikter där karaktärer talar med sin egen röst, och Homeros muntliga föreställningar var populära på festivaler före 534 f.Kr. [5] |
| Thus, Thespis's true contribution to drama is unclear at best, but his name has been given a longer life, in English, as a common term for performer — i.e., a "thespian." |
På grund av detta är Thespis bidrag till teaterns utveckling oklar, men hans namn lever vidare i det engelska ordet för aktör - dvs "thespian". |
| The dramatic performances were important to the Athenians – this is made clear by the creation of a tragedy competition and festival in the City Dionysia. |
Teaterföreställningar var viktiga för atenarna - vilket var tydligt genom skapandet av en trageditävling och festival i staden Dionysien. |
| This was organized possibly to foster loyalty among the tribes of Attica (recently created by Cleisthenes). |
Detta var troligtvis organiserat för att främja lojalitet mellan Attikas olika folkstammar (som nyligen skapats av Kleisthenes). |
| The festival was created roughly around 508 BC. |
Festivalen grundades ca 508 f.Kr. |
| While no drama texts exist from the sixth century BC, we do know the names of three competitors besides Thespis: Choerilus, Pratinas, and Phrynichus. |
Inga dramatexter existerar från 500-talet, men vi känner ändå till tre andra deltagare förutom Thespis: Choerilus, Pratinas och Phrynichus. |
| Each is credited with different innovations in the field. |
De har var och en krediterats med egna innovationer inom ämnet. |
