À propos de moi
- Estonia
- S'est inscrit il y a 6 mois
- marketing, gaming, information technology
- ProZ.com
25
Unités de traduction
0
Concepts terminologiques
Mon travail
Extraits de Traduction Gaming
Gaming Extraits de Traduction
| Source (English) | Cible (Estonian) |
|---|---|
| One player – the “box” – plays against a team. | Üks mängija – „kast“ – mängib meeskonna vastu. |
| One member of the team is the “Captain.” | Üks meeskonnaliige on „kapten“. |
| This all takes place on one board. | Kogu mäng toimub ühel laual. |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. | Kaptenil on lõplik sõnaõigus kõigi nuppude käikude osas, kuigi ta võib teatud olukordades kaaslaste abi paluda. |
| However, each player has his own doubling cube. | Igal mängijal on omaenda duubeldamiskuubik. |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. | Ta võib duubeldada sõltumata kaaslaste otsustest ning kui talle duubeldatakse, võib ta ise otsustada, kas võtab vastu või loobub. |
| A chouette is played just like a money game. | Chouette’i mängitakse samamoodi nagu rahamängu. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. | „Matšiseisu“ ei ole – mängitakse üks partii, saadakse punkte või kaotatakse neid, ja seejärel alustatakse järgmist mängu. |
| Positions change every game. | Positsioonid muutuvad igas mängus. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. | Üldjuhul, kui „kast“ võidab, jääb ta järgmiseks mänguks samuti kastiks; kui kapten võidab, saab temast uus kast. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. | Sõltumata sellest, kas kapten võidab või kaotab, saab järgmine mängija järjekorras kapteniks. |
| The scoring is just points won or lost. | Punktiarvestus toimub võidetud või kaotatud punktide alusel. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. | Igal mängijal on jooksev punktiseis – plussis, miinuses või nullis. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. | Kui mängitakse raha peale, korrutatakse see seis panustega, ja see näitab, kui palju mängija on raha mõttes ees või maas. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. | Loomulikult on kõigi mängijate punktisummade kogusumma alati null. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. | Online-chouette’ide korraldamine võib olla keeruline. |
| There is no special software for chouettes. | Chouette’ide jaoks pole vaja eraldi tarkvara. |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. | Vajalik on keegi, kes mängu juhib ja mõistab chouette’i olemust – seda inimest nimetatakse ma jälgijaks. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. | Jälgija hoiab silma peal kõigil kuubikupositsioonidel ja peab jooksvalt arvestust punktide üle. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. | Mida suuremaks chouette muutub, seda töömahukam on selle haldamine. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. | Allpool on loetletud kõigi mängijate kohustused. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. | Kogemuse põhjal võib öelda, et kui neid reegleid ei järgita, võib see rikkuda mängu kõigi jaoks. |
| A chouette can be an awful lot of fun. | Chouette võib olla väga lõbus mäng. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. | Meeskonnal on võimalus koonduda ühe abitult üksi oleva vastase – „kasti” – vastu, arutada nuppude käike, näidata, kui palju teistest targem ollakse, näiteks loobudes duubeldamisest ja kaotades vaid ühe punkti, kui teised kaotavad duubeldatud gammoni – või duubeldades edukalt ja võites kaks punkti, samal ajal kui enamus meeskonnast loobus duubeldamisest ja jäi nii lisapunktist ilma. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. | „Kastina” mängides on omakorda põnevust tunda, kui võidad või kaotad korraga 5, 10 või 20 punkti. |
Estonia
Disponible Aujourd'hui
January 2026
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|