Translator Profile: Barbara Santiago Martins (barbaramartins)

Native language:

Portuguese

I am graduated and post-graduated as a Translator and work with translations since 1999. My specialties are the areas of Medicine, Electronics, Mechanics, Chemistry, Law (Agreements), ISO Certification, Tourism and Law Enforcement (safety equipment).

360
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

8
Questions

12
Answers

Top Fields of Expertise

medical

medical (instruments)

My Work

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging.	A radiografia digital inicia uma nova era para a radiografia médica.
Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing.	As radiografias podem ser registradas usando receptores digitais de imagem e tratadas usando o processamento computadorizado.
They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics.	Elas também pode ser transferidas para banco de dados para facilitar o arquivamento e a transmissão entre hospitais e clínicas.
The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television.	A mudança dos tradicionais receptores de imagem baseados em filmes é semelhante em muitos aspectos àqueles que ocorrem na fotografia digital e na televisão digital.
Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately.	Agora, uma melhor precisão é aplicada em cada estágio do processo de imagem, de forma que o equilíbrio entre a qualidade da imagem e a dose de radiação possa, pelo menos, ser precisamente controlado.
Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment.	O conhecimento e compreensão da física básica subjacente à prática é crucial para a aplicação com excelência no ambiente clínico.
This wikibook addresses this requirement.	Este wikilivro aborda esse requisito.
The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography.	O intento é um texto que explica de forma sucinta a base física de raios-x e sua moderna aplicação na Radiografia de Diagnóstico.
The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview.	O wikilivro é destinado principalemente para estudantes que possuam conhecimentos em anatomia e fisiologia e também poderá ser interessante para estudantes de física e engenharia que requeiram uma visão geral sobre o tópico.
Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students.	A matemática é mínima e somente um conhecimento básico de álgebra é necessário para os estudantes.
The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes.	O uso de cálculo e outras técnicas matemáticas é bastante evitado usando descrições conceituais de processos mais complexos.
Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis.	A ênfase principal é manter a dose de radiação ao mínimo razoável, enquanto se compreende seus efeitos na qualidade da imagem.
The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics.	O foco se estende desde a radiografia geral, passando pela fluoroscopia até a angiografia em 3D, aplicadas em hospitais e clínicas.
The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation.	O tratamento em questão é diferente daquele usado em livros didáticos convencionais em que a biologia da radiação não é tratada como um tópico separado, mas está inserida dentro da consideração da formação da imagem.
Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display.	Da mesma forma, o tema da qualidade da imagem está integrado no tratamento de exibição de imagens.
The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time.	A esperança é que um tratamento mais integrado sobre o assunto seja desenvolvido para aqueles que estudam o campo pela primeira vez.

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Portuguese)
OVERVIEW	VISÃO GERAL
! Defined as cancers above level of cervical os involving	Comentários Gerais
! Corpus uteri carcinoma is most common gynecologic	• Definidos como canceres acima do nível do óstio do útero envolvendo acima de 2/3 do útero
! 95% of uterine malignancies are endometrial	• O carcinoma corpus uteri é o câncer ginecológico mais comum nos Estados Unidos
Classification
! Endometrial carcinoma (WHO classification)	• 95% dos canceres malignos uterinos são carcinomas endometriais
" Mucinous adenocarcinoma	Classificação
" Clear cell adenocarcinoma	• Carcinoma endometrial (Classificação WHO)
" Squamous cell carcinoma	o Adenocarcinoma endometrial
" Small cell carcinoma	o Adenocarcinoma mucinoso
PATHOLOGY
Routes of Spread	o Adenocarcinoma seroso
" Most common
" Tumor invades myometrium, cervix, parametria,	o Adenocarcinoma de célula clara
! Lymphatic spread
" Regional lymph nodes	o Adenocarcinoma de célula mista
% Paraaortic nodes (N2)
" Distant metastases (M1)	o Carcinoma de célula escamosa
% Inguinal nodes
% Supraclavicular nodes
" Nodal metastases may skip	o Carcinoma de célula transicional
paraaortic without pelvic adenopathy	o Carcinoma de células pequenas
pathologic
% Oval nodes " 1 cm in short axis	o Outros
% Central necrosis	PATOLOGIA
predictive of metastatic lymphadenopathy	Rotas de Propagação
involvement of pelvic and paraaortic lymph nodes	• Extensão direta
pathologic
% High positive predictive value when nodes 7-15	o Mais comum
% Insensitive for small nodal metastases < 6-7 mm	o O tumor invade o miométrio, o colo do útero, paramétrio, anexos, vagina, bexiga e reto
% Increased sensitivity for nodal metastases with	• Propagação linfática
" Increased sensitivity for nodal metastases with MR	o Linfonodos regionais
oxide (USPIO)	 Nódulos pélvicos (N1)
" Lungs
" Liver
" Bone
" Skin
" Brain (uncommon)	 Nódulo para-aórticos (N2)
" Intraperitoneal implants	o Metástases distantes (M1)
" High-grade endometrioid, clear cell, serous papillary	 Nódulos acima do nível das veias renais
peritoneal surfaces	 Nódulos inguinais
! Comments
" Endometrial cancer can be divided into 2 types	 Nódulos supraclaviculares
& Endometrioid histology	o As metástases de nódulo podem evitar
adenocarcinoma
& Up to 70-80% of new diagnoses in USA	 O tumor se espalha através do sistema linfático ovariano até o para-aórtico sem adenopatia pélvica
& Premalignant disease, such as endometrial	o Critérios anatômicos para definir os linfonodos como patológicos
% Type II
& Nonendometrioid histology	 Nódulos ovais ≥ 1cm no eixo curto
carcinomas
& Aggressive clinical course	 Nódulos redondos ≥ 0,8cm de diâmetro
identified
& Not associated with readily observable	 Necrose central
! Genetics
" Rare hereditary form	 O contraste de nódulos ou sinal de nódulo não é indicação de linfadenopatia metastática
& Nonpolyposis colorectal cancer
& Ovarian cancer
& Endometrial cancer
" Type I endometrial cancers
% Microsatellite instability
% KRAS mutations
% PTEN mutations
% DNA mismatch repair defects
% Mutations in p53
& Less frequent	 A TC e a RM tem 60-90% de precisão na avaliação do envolvimento de linfonodos pélvicos e para-aórticos
type II cancers)
" Type II endometrial cancers	o Critérios metabólicos para definir linfonodos como patológicos
& Common mutation
% Nondiploid karyotype
% ERBB2 (Her-2/neu) overexpression
! Etiology
" Carcinoma that spontaneously arises from	 Alto valor positivo previsto quando os nódulos de 7 a 15 cm demonstram atividade metabólica aumentada
" Risk factors
% Estrogen hormone replacement therapy (2-10x)
% Obesity (2-20x)
% Polycystic ovarian syndrome (PCOS) (3x)	 Falta de sensibilidade para pequenas metástases nodais
% Tamoxifen (2-3x)
% Nulliparity (2-3x)
% Early menarche (2-3x)
% Late menopause (2-3x)
% Hypertension (2-3x)
% Diabetes (2-3x)
! Epidemiology & cancer incidence

Sample Translation Doença Do Tendão A Síndrome De De Quervain

View

Source (English)	Target (Portuguese)
De Quervain ’ s disease is an overuse tenosynovitis of the	A síndrome de De Quervain é uma tenossinovite do uso excessivo dos tendões longo abdutor e curto extensor do polegar, no primeiro compartimento (EC).
in the fi rst extensor compartment (EC).
Low-grade chronic
microtrauma is thought to underlie the condition, leading	Acredita-se que o micro trauma de baixo grau influencia a condição, levando ao espessamento localizado do retináculo extensor no nível do estiloide radial.
level of the radial styloid.
This results in narrowing of
the fi rst extensor compartment with impingement and	Isso resulta no estreitamento do primeiro compartimento extensor com o impacto e na subsequente inflamação dos tendões abdutor longo do polegar e extensor curto do polegar.
and extensor pollicis brevis tendons.
De Quervain ’ s is most
common in the 30–50 year age group in patients who	A síndrome de De Quervain é mais comum em grupo de pessoas de 30 e 50 anos, em pacientes que fazem movimentos repetitivos com o polegar, como em pianistas e digitadores.
typists.
Baby wrist affects new mothers as a result of repeated	“Mães de primeira viagem” são afetadas devido ao movimento repetitivo da flexão e extensão do punho com a abdução do polegar contra a resistência que ocorre enquanto segura a cabeça do bebê.
against resistance that occurs while holding the baby ’ s head.	Pacientes se apresentam com dor e formigamento em volta do estiloide radial com o movimento do polegar, que aumenta tipicamente enquanto pega objetos pesados.
thumb movement, which typically increases while grasping
heavy objects.
Scanning in the transverse plane gives a good view of the	O escaneamento no plano transverso dá uma boa visualização do retináculo extensor, do conteúdo da bainha do tendão e da presença dos septos internos.
of internal septa.	Uma camada espessa de gel pode ajudar a mostrar o contorno do punho e evitar a pressão excessiva do transdutor que pode deslocar o fluido sinovial.
the contours of the wrist and avoid excessive transducer	O tendão abdutor longo e extensor curto do polegar são tipicamente inchados e hipoecoicos devido à mudança edematosa.
The abductor pollicis longus and extensor pollicis brevis	Podem ser difíceis de distinguir um do outro quando se tornam comprimidos no espaço confinado do túnel osteofibroso.
change.
They may be diffi cult to distinguish from	O retináculo extensor que é identificado sobre o estiloide radial pode ser espesso e hipoecoico, o que pode ser uma indicação para liberação.
space of the osteofi brous tunnel.
The extensor retinaculum
which is identifi ed over the radial styloid can be thickened	O fluido e o espessamento sinovial distendem a bainha do tendão que é vista melhor ao redor dos tendões distal ao retináculo (Figs 11.1 e 11.2).
Fluid and synovial thickening distend the tendon sheath,	O escaneamento dinâmico mostra o deslize suave irregular do tendão sob o retináculo durante a extensão do polegar.
retinaculum ( Figs 11.1 and 11.2 ).
Dynamic scanning shows
irregular tendon gliding beneath the retinaculum during
thumb extension.

Brazil

Send Barbara an inquiry about availability for a job.

Current Availability

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Barbara Santiago Martins

I am an energetic, multi-skilled translator.