Profil du Traducteur : Elitsa Ivanova (elitsa_ivanova)

Langue maternelle :

Bulgarian

$0,06 to $0,10/mot^*

$15 to $30/heure^*

With background in law (LLM) and over 14 years of experience in translation, I am the right choice for your project if you need to translate or proofread legal or business documents from English/German to Bulgarian.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (English)	Cible (Bulgarian)
A trade-mark is a distinctive sign of some kind which is used by a business to identify itself and its products and services to consumers, and to set the business and its products or services apart from those of other businesses.	Търговската марка е някакъв вид отличителен знак, който се използва, за да идентифицира даден бизнес, неговите продукти и услуги пред потребителите, както и за да разграничи бизнеса и неговите продукти или услуги от тези на други търговци.
Conventionally, a trade-mark comprises a name, word, phrase, logo, symbol, design, image, characters, logo, a domain name, a colour applied to a surface or a combination of one or more of these elements.	Традиционно търговската марка се състои от наименование, дума, фраза, лого, символ, дизайн, изображение, знаци, лого, име на домейн, цвят, нанесен върху повърхност, или комбинация от един или повече от тези елементи.
There is also a range of non-conventional trade-marks which do not fall into these standard categories.	Съществуват и редица нетрадиционни търговски марки, които не попадат в тези стандартни категории.
The function of a trade-mark is to serve as an exclusive identifier of the source or origin of a product or service.	Предназначението на търговска марка е да служи като уникален идентификатор на източника или произхода на продукт или услуга.
"Because the purpose of a trade-mark is to distinguish the wares/services of a person by associating the wares/services with a single source, the trade-mark must be distinctive and remain distinctive of the single source."	"Тъй като целта на търговската марка е да разграничава стоките/услугите на дадено лице като ги асоциира с един-единствен източник, марката трябва да бъде отличителна и да остане отличителна за единствения източник."
A trade-mark owner seeks to enforce their rights or interests in a trade-mark by preventing unauthorised trade-mark use.	Собственикът на търговска марка се стреми да упражнява своите права или интереси върху нея, като предотвратява неразрешено използване на марката.
For a trade-mark to be in "use" it must have public "impact".	За да се счита марката „в употреба“, тя трябва да има обществено „въздействие“.
As such internal company documents, such as letterhead, memos, reports, etc. are not sufficient unless they are used in outside correspondence.	В този смисъл вътрешнофирмени документи, като бланки за писма, бележки, доклади и т.н., не са достатъчни, освен ако не се използват във външна кореспонденция.

Mon expérience

Expérience

14 ans.

Éducation

2009 LLM à Sofia University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de law

Paire de langues: English > Bulgarian

Aug 24, 2021

Traducteurs Similaires

Iliana Deneva

Voir le profil

Georgi Enev

Voir le profil

Gergana Todorova

Specialized in Health Care and Life Science

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Elitsa Ivanova

Professional legal translation from EN/DE

À propos de moi

Mon travail