Profil du Traducteur : Malin Hjelmqvist (falin)

Langue maternelle :

Swedish

Versatile translator, also available for proofreading and administrative tasks.

14
Unités de traduction

8
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Fruit bushes

Vue

Source (English)	Cible (Swedish)
Blackcurrant	Svarta vinbär
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Plantera djupt för att uppmuntra plantan att skjuta nya skott från basen.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Klipp av gamla stammar (>4 år) under sensommaren.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Kapa de beskurna bitarna i 15-centimeters längder och plantera dem som sticklingar - minst 5 cm djupt i fuktig jord utomhus.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Sticklingar är härdiga och kommer att tappa sina löv till hösten och få nya skott till våren.
Will fruit during following year.	Kommer att sätta frukt året därpå.
Move bushes only in winter.	Flytta buskarna vintertid.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Om de flyttas sommartid, ska det göras när det är kallt, regnigt och molnigt.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Ställ busken i vatten (med flytande gödning) under flytten.
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Beskär stora rötter lätt för att uppmuntra att de förgrenas och bildar nya rötter.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Rensa bort alla spår av ogräs och ogräsrötter - speciellt åkervindans rötter (vita, spaghetti/nudellliknande rötter).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Fyll det nya hålet med vatten, plantera och genomvattna jorden ordentligt. Vattna regelbundet under en månads tid.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Täck jorden runt plantan med till exempel bark för att motverka ogräs.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Skydda plantan mot direkt solljus i en månad.

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2000 Graduate (Other) à Växjö University

Adhésions

ACE Traductores (Adhéré le : 1961)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A transféré 8 concepts terminologiques
dans les domaine de agriculture

Paire de langues: English > Swedish

Mar 15, 2020

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaine de agriculture

Paire de langues: English > Swedish

Mar 15, 2020

Traducteurs Similaires

Markus Wahlgren

Let's do this

Voir le profil

Carl J Tengstrom

Medicine, Computer, Voice-over, sub-titles

Voir le profil

Björn Olsberg

EN-SE editor & translator, >20 years exp

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Malin Hjelmqvist

À propos de moi

Mon travail