Profil du Traducteur : Haengrok Lee (haengroklee)

Langue maternelle :

Korean

$0,07 to $0,15/mot^*

- Provided the draft translation for Korean Defense White Paper in English for 2 years.
- Translated into English the Report of Nuclear Power Plant (NPP) Periodic Safety Review for 2 NPPs.
- Participated in the Korean subtitling of English films.
- Translated various product manuals.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

32
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Nuclear Energy

Vue

Source (English)	Cible (Korean)
Nuclear accidents are measured on the International Nuclear and Radiological Event Scale (INES), which ranks events based on their level of severity.	원자력 사고는 국제 원자력 사고 등급(INES)으로 평가되는데, 이 등급은 원자력 사고의 심각도를 바탕으로 사고의 등급을 매긴다.
Currently, the only two events to have reached a Level 7: Major Accident (the highest level) on the INES scale are the Chernobyl disaster in April 1986 and the Fukushima Daiichi disaster in March 2011.	지금까지 국제 원자력 사고 등급으로 7등급(가장 높은 등급)으로 평가된 사고는 단 두 건으로, 1986년 4월에 발생했던 체르노빌 원전 사고와 2011년 3월에 발생했던 후쿠시마 원전 사고이다.
Other serious nuclear accidents include the Three Mile Island accident, the Windscale fire, Mayak accident, and the SL-1 accident.	기타 심각했던 사고들은 스리마일섬 원전 사고, 윈드스케일 원자로 화재, 마약(Mayak) 사고, SL-1 사고 등이다.
In the period to 2007, 63 major nuclear accidents have occurred at nuclear power plants.	2007년까지 원자렬발전소에서 발생한 주요한 사고는 63건에 이른다.
Twenty-nine of these have occurred since the Chernobyl disaster, and 71 percent of all nuclear accidents (45 out of 63) occurred in the United States.	그 중 29건은 체르노빌 사고 이후에 발생했으며, 원자력 사고 전체의 71퍼센트(63건 중 45건)는 미국에서 발생했다.
The Chernobyl disaster was a major accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant on April 26, 1986, with an explosion at the plant and later radioactive contamination of the surrounding area.	체르노빌 사고는 1986년 4월 26일에 체르노빌 원자력발전소에서 있었던 주요 사고이며, 발전소에서 있었던 폭발로 주변 지역에 방사능 오염이 발생했다.
It is widely considered the worst nuclear accident in the history of nuclear power due to the casualty count and amount of land rendered uninhabitable by humans.	이 사고는 사고로 인한 사망자 숫자와 인간이 거주할 수 없게된 토지의 면적 때문에 대체로 원전 사상 최악의 참사로 간주된다.
A plume of radioactive fallout drifted over parts of the western Soviet Union, Eastern and Western Europe, Scandinavia, the UK, Ireland and eastern North America.	피어오른 방사성 낙진이 소련 서부, 동유럽과 서유럽, 스칸디나비아 반도, 영국, 아일랜드, 북미 동부 등의 지역의 일부까지 떠돌았다.
Large areas of Ukraine, Belarus, and Russia were badly damaged, forcing the people in charge to have to evacuate and resettle more than 336,000 people.	우크라이나, 벨로루시, 러시아의 광대한 지역들이 심하게 피해를 입어서, 행정당국은 336,000여명의 주민들을 소개시키고 이주시켜야만 했다.
About 60% of the radioactive fallout landed in Belarus, according to official post-Soviet data.	소련이 나중에 발표한 자료에 따르면, 방사성 낙진의 약 60퍼센트 정도가 벨로루시에 내려앉았다.
The accident made many people worried about the safety of the Soviet nuclear power industry.	이 사고로 많은 사람들이 소련의 원자력 산업의 안전성을 우려하게 되었다.
As a result, plans for more nuclear plants were put on hold and the Soviet government was forced to be more transparent in its actions.	그 결과, 원자력발전소를 추가로 건설하려던 소련의 계획에는 제동이 걸렸고, 소련 정부는 계획 집행에 있어서의 투명성을 보일 수밖에 없게 되었다.
The now-independent countries of Russia, Ukraine, and Belarus have had to spend a lot of money and time on decontamination and health care costs of the Chernobyl accident.	지금은 독립 국가가 된 러시아와 우크라이나와 벨로루시는 체르노빌 사고에 따른 오염 제거와 의료비에 많은 시간과 돈을 써야만 했다.
Nobody knows how many people died because of this accident.	이 사고로 얼마나 많은 사람들이 죽었는지는 아무도 모른다.
This is because the Soviets covered up information, did not fully complete lists, and did not let doctors list "radiation" as the reason why some people died.	그 이유는 소련이 정보를 숨겼고, 목록을 다 작성하지 않았고, 의사들이 "방사선 피폭"을 사인으로 기재하는 것을 막았기 때문이다.
Most of the expected long-term deaths, such as that from cancer, have not yet happened and it is hard to say that Chernobyl was the full reason for their deaths.	암으로 인한 사망과 같은 장기적 후유증으로 인한 사망은 대부분 아직 발생하지 않았고, 오로지 체르노빌 사고때문에 이러한 사망이 발생했다고 말하는 것도 쉽지 않다.

Extraits de Traduction Nuclear Energy

Vue

Source (English)	Cible (Korean)
Nuclear accidents are measured on the International Nuclear and Radiological Event Scale (INES), which ranks events based on their level of severity.	원자력 사고는 국제 원자력 사고 등급(INES)에서 정한 척도로 평가되는데, 이 등급은 사고를 심각한 정도에 따라 평가한다.
Currently, the only two events to have reached a Level 7: Major Accident (the highest level) on the INES scale are the Chernobyl disaster in April 1986 and the Fukushima Daiichi disaster in March 2011.	지금까지 INES 7등급(최고 등급인 심각한 사고)으로 평가된 단 두 건의 사고는 1986년 4월에 일어난 체르노빌 원자력 발전소 사고와 2011년 3월에 일어난 후쿠시마 제1 원자력 발전소 사고이다.
Other serious nuclear accidents include the Three Mile Island accident, the Windscale fire, Mayak accident, and the SL-1 accident.	기타 대형 사고로는 스리마일 섬 원자력 발전소 사고, 윈드스케일 화재 사고, 마야크(Mayak) 사고, SL-1 사고 등이 있다.
In the period to 2007, 63 major nuclear accidents have occurred at nuclear power plants.	2007년까지 63건의 심각한 원자력 사고가 원자력 발전소들에서 발생했다.
Twenty-nine of these have occurred since the Chernobyl disaster, and 71 percent of all nuclear accidents (45 out of 63) occurred in the United States.	그 중 29건은 체르노빌 사고 이후에 발생했고, 모든 원자력 사고 중 71퍼센트(63건 중 45건)는 미국에서 일어났다.
The Chernobyl disaster was a major accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant on April 26, 1986, with an explosion at the plant and later radioactive contamination of the surrounding area.	체르노빌 사고는 1986년 4월 26일 체르노빌 원자력 발전소에서 일어났는데, 발전소에서 있었던 폭발 때문에 주변 지역이 방사능으로 오염되었다.
It is widely considered the worst nuclear accident in the history of nuclear power due to the casualty count and amount of land rendered uninhabitable by humans.	이 사고가 대체로 사상 최악의 원자력 사고로 간주되는 것은 희생자가 많고 인간이 거주할 수 없게 되어버린 토지가 넓기 때문이다.
A plume of radioactive fallout drifted over parts of the western Soviet Union, Eastern and Western Europe, Scandinavia, the UK, Ireland and eastern North America.	치솟아 오른 방사성 낙진은 소련 서부, 동유럽과 서유럽, 스칸디나비아 반도, 영국, 아일랜드, 북미 동부 등의 일부 지역까지 떠돌았다.
Large areas of Ukraine, Belarus, and Russia were badly damaged, forcing the people in charge to have to evacuate and resettle more than 336,000 people.	우크라이나와 벨로루시와 러시아는 심하게 피해를 입었고, 당국은 336,000여명을 대피시키고 이주시켜야만 했다.
About 60% of the radioactive fallout landed in Belarus, according to official post-Soviet data.	나중에 발표된 소련 측 자료에 따르면 방사성 낙진의 약 60퍼센트 정도가 벨로루시에 내려앉았다.
The accident made many people worried about the safety of the Soviet nuclear power industry.	이 사고로 많은 사람들이 소련의 원자력 산업에 대해 우려를 하게 되었다.
As a result, plans for more nuclear plants were put on hold and the Soviet government was forced to be more transparent in its actions.	그 결과로, 원전 추가 건설 프로젝트들은 보류되었고, 소련 정부는 프로젝트 시행에 있어서 보다 투명성을 보여야만 했다.
The now-independent countries of Russia, Ukraine, and Belarus have had to spend a lot of money and time on decontamination and health care costs of the Chernobyl accident.	지금은 독립국가가 된 러시아와 우크라이나와 벨로루시는 체르노빌 사고에 따른 오염 제거 작업과 의료비에 많은 시간과 돈을 들여야만 했다.
Nobody knows how many people died because of this accident.	이 사고 때문에 얼마나 많은 사람이 죽었는 지는 아무도 모른다.
This is because the Soviets covered up information, did not fully complete lists, and did not let doctors list "radiation" as the reason why some people died.	그 이유는 소련 당국이 정보를 숨겼고, 목록을 누락시켰으며, 의사들이 사망 원인을 "방사선 피폭"으로 기재하는 것을 막았기 때문이다.
Most of the expected long-term deaths, such as that from cancer, have not yet happened and it is hard to say that Chernobyl was the full reason for their deaths.	암으로 인한 사망자와 같이 장기적으로 예상되는 사망자들은 아직 나오지 않았으며, 이들의 사망이 전적으로 체르노빌 사고 때문이라고 말하기도 어렵다.

Mon expérience

Expérience

28 ans.

Éducation

1989 MIT à Graduate School of Interpretation and Translation, Hankuk University of Foreign Studies

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traducteurs Similaires

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

Voir le profil

Eunju Park

expertise in Business, Advertising, IT !

Voir le profil

Sungmin Chung

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Haengrok Lee

28 years of translation career

À propos de moi

Mon travail