Translator Profile: Mai (maialfayoume)

About Me

Egypt
Joined about 3 years ago
animation, animal husbandry, children
MateCat
ProZ.com
United States Dollar (USD - $)
Motion, Association, productions, philosophical, Picture, profane, issues, social, violence, political, risqué, graphic, themes, field, marinating, cases, establishing, specific, researching, principles

Native language:

Arabic

$0.04 to $0.10/ word^*

$25 to $40/ hour^*

Hello
My Name's Mai;
I liked and be an interesting when I translate videos. I worked for more than 5 years translated. so I have a skills and experiences. I can extract subtitles from videos mp4, mkv ... etc.
i gained these skills from my previous studies, finished my clinical diploma

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

97
Translation Units

69
Term Concepts

My Work

Sample Translation Adult

View

Source (English)	Target (Arabic)
Adult animation, adult cartoon, or mature animation is any type of animation work that is mainly targeted towards adults and sometimes also teenagers, acting as a contrast to most animated films and TV series being aimed at children.	تكون رسوم المتحركة للبالغين أو كرتون البالغين أو الرسوم المتحركة الخاصة بالراشدين هي أي نوع من أعمال الرسوم المتحركة التي تستهدف بشكل أساسي البالغين وأحيانًا المراهقين أيضًا، حيث تعمل على النقيض من معظم أفلام الرسوم المتحركة والمسلسلات التلفزيونية التي تستهدف الأطفال.
Works in this genre may be considered adult for any number of reasons.	يمكن اعتبار الأعمال في هذا النوع مناسب للبالغين لأي عدد من الأسباب.
They may be noted for using risqué themes, graphic violence, profane language, sexuality, or dark humor.	من الملاحظ أنهم قد يتم استخدام موضوعات فاضحة أو تصوير العنف أو لغة بذيئة أو جنسية أو دعابة سوداء.
Works in this genre may explore philosophical, political, or social issues.	من المحتمل أن تلك الأعمال تتضمن موضوعات فيلوسوفية أو سياسية قضايا اجتماعية.
Some productions are noted for sophisticated and/or experimental storytelling and animation techniques.	تمت ملاحظة في بعض الإنتاجات لتقنيات متطورة -مغقدة و / أو تجريبية لرواية القصص والرسوم المتحركة.
Before the enforcement of the Hays Code, some cartoon shorts contained humor that was aimed at adult audience members rather than children.	قبل تطبيق قانون هايز ، احتوت بعض أفلام الرسوم المتحركة القصيرة على روح الدعابة التي كانت تستهدف أفراد الجمهور البالغين بدلاً من الأطفال. *Hays Code: was this self-imposed industry set of guidelines for all the motion pictures that were released between 1934 and 1968,” says O'Brien. “The code prohibited profanity, suggestive nudity, graphic or realistic violence, sexual persuasions and rape. هي كانت مجموعة من المبادئ التوجيهية التي فرضتها الصناعة على نفسها لجميع الرسوم المتحركة التي تم إصدارها بين عامي 1934 و 1968 ، كما يقول أو براين. "يحظر القانون الألفاظ النابية والعري الإيحائي والعنف اللمصور أو الواقعي والتوجه الجنسي والاغتصاب.
Following the introduction of the Motion Picture Association of America film rating system, independent animation producers attempted to establish an alternative to mainstream animation.	بعد إدخال نظام تصنيف الأفلام التابعة لاتحاد الصور المتحركة الأمريكية ، حاول منتجو الرسوم المتحركة المستقلون إنشاء بديل للرسوم المتحركة السائدة.
Initially, few animation studios in the United States attempted to produce animation for adult audiences, but later examples of animation produced for adults would gain mainstream attention and success.	في البداية ، حاولت عدد قليل من استوديوهات الرسوم المتحركة في الولايات المتحدة إنتاج رسوم متحركة لجمهور البالغين ، لكن الأمثلة اللاحقة للرسوم المتحركة التي تم إنتاجها للبالغين ستحظى باهتمام واسع ونجاح.

Sample Translation Psychology

View

Source (English)	Target (Arabic)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	علم النفس هو علم دراسة السلوك و العقل, ويشمل أيضاً خبرة جميع الحوانب للوعي و اللاوعي و كذلك الفكر.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	فهو تخصص أكاديمي وعلم تطبيقي يسعى إلي فهم الأغراد و الجماعات عن طريق وضع مبادىء عامة و البحث في حالات محددة.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	في هذا التخصص, يطلق على المتخصص المحترف أو الباحث "أخصائي نفسي" و يتخصص في علوم المجتمع أو السلوك أو المعرفة.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	يحاول الأخصائيين النفسيين فهم دور الوظائف العقلية في السلوك الفردي و الاجتماعي, بينما يستكشفون أيضاً العمليات الفسيولوجية و البيولوجيةالتي تكمن وراء الوظائف و السلوكيات المعرفية.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	يدرس علماء النفس المفاهيم مثل الإدراك و المعرفة الإنتباه و العاطفة و الذكاء و علم الظواهر و التحفيز و وظيفة المخ و الشخصة و السلوك و العلاقات الشخصية بما في ذلك المرونة النفسية و الأسرية و مجالات أخرى.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	و ينظر أيضاً علماء النفس بمخنلف نوجهاتهم في العقل اللاواعي.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	يستخدم الأخصائيين النفسيين الأساليب المنهجية لإستنتاج العلاقات السببية و الارتباطية بين المتغيرات النفسية و الاجتماعية.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	بالإضافة إلى استخدام الأساليب التجريبية والاستنتاجية، أو على العكس من ذلك، يعتمد البعض وخاصة علماء النفس الإكلينيكيون والاستشاريون في بعض الأحيان على التفسير الرمزي والتقنيات الاستقرائية الأخرى.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	وُصِف علم النفس على أنه "محور العلم"، حيث ترتبط النتائج النفسية بالبحوث ووجهات النظر من العلوم الاجتماعية، والعلوم الطبيعية، والطب، والعلوم الإنسانية، والفلسفة.

Sample Translation Food

View

Source (English)	Target (Arabic)
Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades.	بالطبع ، هذا لا يعني أننا يجب أن نبعد أنفسنا عن قوى التوابل المعززة بالنكهة.
Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food.	ما عليك فعله بشكل أساسي هو تنعيم قوام اللحم أو الخضروات التي تنقعها وعادة ما تضيف نكهات منقوعة إلى الطعام
In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper.	في هذه الحالة SOS تعني : شيء كتوابل الزيت- أي الزيت/الدهون أو التوابل مثل الملح والفلف
The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source.	الشيء الذي يميز المخللات ، على عكس المحاليل الملحية ، هو أن النكهة عادة تتركز على سطح مصدر الغذاء.
It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture.	إنه يعمل على مبادئ كيفية تفسخ الأحماض أو تكسير البروتينات ، مما يؤدي إلى ملمس أكثر رقة.

My Experience

Experience

6 yrs.

Education

2018 HSD at Faculty of arts
2015 BPhty at Faculty of arts

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Muhammad Shalabi

Technical, Marketing, Software, Legal, Financ

View Profile

Ahmed Sayed Farghly

Arabic Translation at its best!

View Profile

Ahmed

English- Arabic Translator

View Profile

Hi, my name is
Mai

Translator, Videos, Texts

About Me

My Work