About Me
- Brazil
- Joined about 4 years ago
- gastronomy, life sciences, finance
- Wire transfer
- United States Dollar (USD - $)
- fertilizer, ions, exchange, molecular, disease, science, food, cells, marketing, ciência, price, sellers
Native language:
Portuguese
Hello. I am a brazilian investments advisor with several different knowledge areas, since I worked in different fields all my life. Let me show you guys my effort and professionalism.
Best regards, Thiago Silva
64
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
economy
health
e-commerce
economics
other
My Work
Sample Translation Economics
Economics Sample Translation
| Source (English) | Target (English) |
|---|---|
| Amazon employs a multi-level e-commerce strategy. | A amazon aplica uma estratégia de e-commerce multinível. |
| Amazon started by focusing on business-to-consumer relationships between itself and its customers and business-to-business relationships between itself and its suppliers and then moved to facilitate customer-to-customer with the Amazon marketplace which acts as an intermediary to facilitate transactions. | A amazon começou focando numa relação empresa-consumidor com seus clientes e empresa-empresa com seus fornecedores, e então mudou para consumidor-consumidor com o amazon marketplace, o qual atua como inermediário para facilitar transações. |
| The company lets anyone sell nearly anything using its platform. | A companhia possibilita qualquer um vender quase tudo utilizando sua plataforma. |
| In addition to an affiliate program that lets anyone post-Amazon links and earn a commission on click-through sales, there is now a program which lets those affiliates build entire websites based on Amazon's platform. | Em adição ao programa de afiliados que permite a postagem de links da Amazon e o recebimento de comissões através de vendas direcionadas, existe agora um programa que permite construir sites inteiros baseados na plataforma da Amazon. |
| Some other large e-commerce sellers use Amazon to sell their products in addition to selling them through their own websites. | Outros grandes vendedores e-commerce utilizam a Amazon para vender seus produtos além de seus próprios websites. |
| The sales are processed through Amazon.com and end up at individual sellers for processing and order fulfillment and Amazon leases space for these retailers. | As vendas sao processadas através do site Amazon.com e terminam nos vendedores individuais para processamento e finalização. A amazon fornece o espaço para esses varejistas. |
| Small sellers of used and new goods go to Amazon Marketplace to offer goods at a fixed price. | pequenos vendedores de bens usados e novos vão ao Amazon marketplace para oferecer itens a um preço fixo. |
| Amazon also employs the use of drop shippers or meta sellers. | A Amazon também emprega o uso de drop shippers ou meta vendedores. |
| These are members or entities that advertise goods on Amazon who order these goods direct from other competing websites but usually from other Amazon members. | Estes são membros ou entidades que anunciam itens na Amazon, os quais pedem estes produtos diretamente de outros sites competidores, porém, normalmente de outros membros da Amazon. |
| These meta sellers may have millions of products listed, have large transaction numbers and are grouped alongside other less prolific members giving them credibility as just someone who has been in business for a long time. | Estes meta vendedores podem ter milhões de produtos listados, altas transações e são agrupados com outros membros menos prolíficos, conferindo-os credibilidade como alguém que esteja no ramo há muito tempo. |
| Markup is anywhere from 50% to 100% and sometimes more, these sellers maintain that items are in stock when the opposite is true. | O margem de lucro varia de 50% a 100% e às vezes mais, estes vendedores afirmam que aqueles itens estão em estoque quando o oposto é verdadeiro. |
| As Amazon increases their dominance in the marketplace these drop shippers have become more and more commonplace in recent years. | Ao passo que a Amazon aumenta sua dominância no market place, os drop shippers tem se tornado mais comuns recentemente. |
Sample Translation Biology
Biology Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life. | A biologia celular, também conhecida como biologia molecular, é uma vertente da biologia que estuda as diferentes estruturas e funções da célula e foca principalmente na idéia da célula como a unidade básica da vida. |
| Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment. | Biologia celular explica a estrutura, organização das suas organelas, suas propriedades fisiológicas, processos metabólicos, vias de sinalização, ciclo de vida e interações com o ambiente. |
| This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells. | é realizada tanto no nível microscópico quanto no molecular, pois abrange células procarióticas e eucarióticas. |
| Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases. | saber os componentes das células e como elas funcionam é fundamental para todas as ciências biológicas, sendo essencial para pesquisas no campo biomédico, como as do câncer e outras doenças. |
| Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology. | pesquisa sobre biologia celular está intimamente relacionada à genética, bioquímica, biologia molecular, imunologia e biologia de desenvolvimento. |
Sample Translation Finance
Finance Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Trade in stock markets means the transfer for money of a stock or security from a seller to a buyer. | Operar no mercado de ações significa a transferência de dinheiro de uma ação ou ativo de um vendedor para um comprador. |
| This requires these two parties to agree on a price. | requer que as duas partes concordem em um preço |
| Equities (stocks or shares) confer an ownership interest in a particular company. | os capitais (ações ou participações) fornecem ao proprietário benefício em uma companhia. |
| Participants in the stock market range from small individual stock investors to larger trader investors, who can be based anywhere in the world, and may include banks, insurance companies, pension funds and hedge funds. | Os participantes do mercado de ações variam de pequenos investidores individuais até grandes investidores, presentes em qualquer lugar do mundo, incluindo bancos, companhias de seguros, fundos de pensão e fundos de proteção. |
| Their buy or sell orders may be executed on their behalf by a stock exchange trader. | Suas ordens de compra ou venda podem ser executadas em seu nome por um trader da bolsa. |
| Some exchanges are physical locations where transactions are carried out on a trading floor, by a method known as open outcry. | algumas bolsas são lugares físicos, aonde transações são realizadas em um local de troca, conhecido como pregão aberto. |
| This method is used in some stock exchanges and commodity exchanges, and involves traders shouting bid and offer prices. | este método é utilizado em algumas bolsa de valores e commodities, envolvendo traders gritando preços de lances e ofertas. |
| The other type of stock exchange has a network of computers where trades are made electronically. | O outro tipo de bolsa de valores possui uma rede de computadores aonde as trocas são realizadas eletronicamente. |
| An example of such an exchange is the NASDAQ. | Um exemplo de bolsa é a NASDAQ |
| A potential buyer bids a specific price for a stock, and a potential seller asks a specific price for the same stock. | Um potencial comprador oferta um preço específico por uma ação e um potencial vendedor pede um preço específico pela mesma ação. |
| Buying or selling at the market means you will accept any ask price or bid price for the stock. | comprar ou vender a mercado significa que você irá aceitar qualquer preço pedido ou ofertado pela ação |
| When the bid and ask prices match, a sale takes place, on a first-come, first-served basis if there are multiple bidders or askers at a given price. | quando os preços combinam, surge uma venda, aonde o primeiro que aparecer é o primeiro que leva, se houver múltiplos ofertantes e demandantes por um determinado preço. |
Sample Translation Nutrition
Nutrition Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Nutrition is the science that interprets the interaction of nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism. | Nutrição é a ciência que interpreta a interação dos nutrientes e outras substâncias presentes na comida com a manutenção, crescimento, reprodução, saúde e doença em um organismo. |
| It includes food intake, absorption, assimilation, biosynthesis, catabolism and excretion. | Inclui consumo de alimentos, absorção, assimilação, biosíntese, catabolismo e excreção. |
| The diet of an organism is what it eats, which is largely determined by the availability, the processing and palatability of foods. | a dieta de um organismo é o que ele come, a qual é fortemente determinada pela disponibilidade, o processo e a palatabilidade dos alimentos. |
| A healthy diet includes preparation of food and storage methods that preserve nutrients from oxidation, heat or leaching, and that reduce risk of food-born illnesses. | uma dieta saudável inclui a preparação dos alimentos e métodos de armazenamento que preservam os nutrientes contra a oxidação, calor ou desidratação, reduzindo o risco de doenças alimentícias. |
| Registered dietitian nutritionists (RDs or RDNs) are health professionals qualified to provide safe, evidence-based dietary advice which includes a review of what is eaten, a thorough review of nutritional health, and a personalized nutritional treatment plan. | nutricionistas dietéticos registrados (ND ou NDRs) são profissionais da saúde qualificados para fornecer avisos dietéticos seguros e baseados em evidências, os quais incluem uma análise do que é consumido, uma revisão completa da saúde nutricional e um plano de tratamento personalizado. |
| They also provide preventive and therapeutic programs at work places, schools and similar institutions. | eles também fornecem programas preventivos e terapêuticos em lugares de trabalho, escolas e instituições similares. |
| Certified Clinical Nutritionists or CCNs, are trained health professionals who also offer dietary advice on the role of nutrition in chronic disease, including possible prevention or remediation by addressing nutritional deficiencies before resorting to drugs. | Nutricionistas clínicos certificados ou NCCs são profissionais da saúde treinados que também fornecem conselhos dietéticos no campo da nutrição em doenças crônicas, incluindo possível prevenção ou remediação pelo reconhecimento de deficiências nutricionais antes de recorrer ao uso de drogas. |
| Government regulation especially in terms of licensing, is currently less universal for the CCN than that of RD or RDN. | A regulamentação do governo, especialmente no tocante ao licenciamento, é atualmente menos universal para os NCCs do que para os ND ou NDR. |
| Another advanced Nutrition Professional is a Certified Nutrition Specialist or CNS. | Outro profissional avançado da nutrição é o Especialista de nutrição certificado ou ENC. |
| These Board Certified Nutritionists typically specialize in obesity and chronic disease. | Estes nutricionistas certificados pelo conselho tipicamente se especializam em obesidade e doenças crônicas. |
| In order to become board certified, potential CNS candidate must pass an examination, much like Registered Dieticians. | Para serem certificados , potenciais candidatos ENC devem passar em um exame, igual aos Nutricionistas registrados. |
| This exam covers specific domains within the health sphere including; Clinical Intervention and Human Health. | Este exame aborda domínios específicos na esfera da saúde, incluindo: intervenção clínica e saúde humana. |
Sample Translation Agriculture
Agriculture Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Agricultural science began with Gregor Mendel's genetic work, but in modern terms might be better dated from the chemical fertilizer outputs of plant physiological understanding in 18th-century Germany. | A ciência agrícola começou com o trabalho de genética de Gregor Mendel mas, em termos modernos, pode ser melhor datada dos entendimentos dos resultados de fertilizantes químicos da Alemanha do século 18. |
| [citation needed] In the United States, a scientific revolution in agriculture began with the Hatch Act of 1887, which used the term "agricultural science". | Nos Estados Unidos, uma revolução científica na agricultura começou com o Ato de Hatch de 1887, o qual utilizava o termo "ciências agrícolas". |
| The Hatch Act was driven by farmers' interest in knowing the constituents of early artificial fertilizer. | O Ato de Hatch começou pelo interesse dos fazendeiros em conhecer os contituintes do fertilizante artificial. |
| The Smith-Hughes Act of 1917 shifted agricultural education back to its vocational roots, but the scientific foundation had been built. | O Ato de Smith-Hughes de 1917 voltou a educação agrícola às suas raízes vocacionais, mas o fundamento científico foi contruído. |
| [2] After 1906, public expenditures on agricultural research in the US exceeded private expenditures for the next 44 years. | Depois de 1906, despesas públicas em pesquisa agrícola nos Estados Unidos excederam as particulares nos próximos 44 anos. |
Sample Translation Alternative Medicine
Alternative Medicine Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Alternative medicine is any practice that is put forward as having the healing effects of medicine, but does not originate from evidence gathered using the scientific method, is not part of biomedicine, or is contradicted by scientific evidence or established science. | A medicina alternativa consiste em qualquer prática que acreditamos ter os efeitos de cura da medicina, contudo não é originária de evidências coletadas com o método científico, nem faz parte da biomedicina, ou é contradita por evidência científica ou ciência estabelecida. |
| It consists of a wide variety of health care practices, products and therapies, ranging from being biologically plausible but not well tested, to being directly contradicted by evidence and science, or even harmful or toxic. | Ela consiste em uma ampla variedade de práticas de saúde, produtos e terapias, variando de biologicamente não plausíveis ou não bem testadas até diretamente contraditas por evidências ou ciência, ou até mesmo danosas ou tóxicas. |
| Examples include new and traditional medicine practices such as homeopathy, naturopathy, chiropractic, energy medicine, various forms of acupuncture, traditional Chinese medicine, Ayurvedic medicine, Sekkotsu, and Christian faith healing. | exemplos incluem novas e tradicionais práticas médicas como a homeopatia, naturopatia, quiropraxia, medicina da energia, variadas formas de acupuntura, medicina tradicional chinesa, medicina Ayurvédica, Sekkotsu e cura pela fé Cristã. |
| The treatments are those that are not part of the science-based healthcare system, and are not clearly backed by scientific evidence. | Os tratamentos não são parte do sistema de saúde baseado na ciência, e não são claramente suportados por evidências científicas. |
| Despite significant expenditures on testing alternative medicine, including $2.5 billion spent by the United States government, almost none have shown any effectiveness greater than that of false treatments (placebo), and alternative medicine has been criticized by prominent figures in science and medicine as being quackery, nonsense, fraudulent, or unethical. | Apesar dos gastos significantes com a medicina alternativa, incluindo 2.5 bilhões gastos pelo governo dos Estados Unidos, quase nenhum demontrou qualquer eficácia maior do que falsos tratamentos (placebos), e a medicina alternativa tem sido criticada por figuras proeminentes da ciência e medicina como charlatanismo, absurda, fraudulenta ou anti-ética. |
My Experience
Experience
1 yr.
Education
- 2008 HSD at Colegio Bahiense
- 2008 HSD at Colegio Bahiense
Brazil
Available Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
Recent Activity
Translated 6 translation units
in the field of chemistry
Language pair: English to Portuguese
Oct 14, 2020
Translated 7 translation units
in the fields of business, marketing and market research
Language pair: English to Portuguese
Oct 14, 2020
Translated 5 translation units
in the field of alternative medicine
Language pair: English to Portuguese
Oct 14, 2020
Translated 5 translation units
in the fields of agriculture, agronomy and plants
Language pair: English to Portuguese
Oct 14, 2020
Translated 12 translation units
in the fields of economics, economy and e-commerce
Sep 29, 2020
