Perfil de traductor: Tiago Curvelo (translatortiago)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,06 to $0,08/ palabra^*

$18 to $20/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

29
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

film

modern art

audiovisual

electrical engineering

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Photography

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
8mm	8mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Bitola de película amadora apresentada pela Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Na câmera, tinha o mesmo tamanho da película padrão 16mm, mas com dupla perfuração.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Na área do fotograma de uma película típica de 16mm, quatro quadros de 8mm eram gravados, dois na primeira passada e dois ao virar a película para o outro lado, a fim de expôr a outra metade, da mesma forma que fitas cassetes de áudio são usadas.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Quando preparada, era cortada na direção do comprimento para produzir uma película 8mm de duplo comprimento (normalmente 50ft) para projeção.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Uma variação melhor, Super 8mm foi apresentada pela Eastman Kodak em 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Essa tinha perfurações menores que permitia uma gravação com um tamanho de imagem 50% maior e com mais detalhes.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	O maior fotograma também possibilitava projeções maiores do que as películas 8mm (chamadas de 8mm normal).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Veja também as respectivas seções na Wikipedia e no site da Kodak.

Muestra de traducción Electrical Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	Neste capítulo, capacitores e indutores serão apresentados (sem considerar os efeitos da corrente AC). O mais importante para entender sobre Capacitores e Indutores em Correntes DC é que eles têm uma resposta transitória (temporária).
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Durante o período transitório, capacitores ficam carregados e interrompem o fluxo de corrente (eventualmente agindo como resistores infinitos). Indutores acumulam energia na forma de campos magnéticos, e se tornam mais condutivos.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	Em outras palavras, no regime permanente (comportamento a longo prazo), capacitores se tornam circuitos abertos e indutores se tornam curto-circuito.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Assim, para análise de corrente DC, você pode substituir um capacitor por um espaço vazio, e um indutor por um fio.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Os únicos componentes do circuito que permanecem são as fontes de tensão, fontes de corrente, e resistores.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	Regime permanente de corrente DC (o circuito estando no mesmo regime por um longo tempo), vimos que capacitores agem como circuito aberto, e indutores agem como curto-circuito.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	As figuras acima mostram o processo de substituição destes dispositivos pelos seus equivalentes em corrente DC.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	Neste caso, tudo que resta é a fonte de tensão e um único resistor.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Uma análise deste circuito em corrente AC pode ser encontrada na seção corrente AC)

Muestra de traducción Modern Art

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Independent filmmaking often takes place outside Hollywood, or other major studio systems.	Produções de filme independentes normalmente acontecem fora de Hollywood, ou de centros com grandes estúdios.
An independent film (or indie film) is a film initially produced without financing or distribution from a major film studio.	Um filme independente (ou filme indie) é um filme inicialmente produzido sem financiamento ou distribuição de um grande estúdio.
Creative, business and technological reasons have all contributed to the growth of the indie film scene in the late 20th and early 21st century.	Razões de ordem criativa, comercial e tecnológicas contribuíram para o crescimento da cena indie no final do século XX e início do século XXI.
On the business side, the costs of big-budget studio films also lead to conservative choices in cast and crew.	No lado comercial, os custos dos filmes de grande orçamento também levaram a escolhas conservadoras em elenco e equipe.
There is a trend in Hollywood towards co-financing (over two-thirds of the films put out by Warner Bros. in 2000 were joint ventures, up from 10% in 1987).	Há uma tendência em Hollywood para o co-financiamento (mais de dois terços dos filmes lançados pela Warner Bros. no ano 2000 foram em feitos em colaboração, um aumento vindo de 10% em 1987).
A hopeful director is almost never given the opportunity to get a job on a big-budget studio film unless he or she has significant industry experience in film or television.	Um diretor aspirante tem raramente a oportunidade de trabalhar num filme de grande orçamento, a menos que ele ou ela tenham muita experiência em filmes, ou televisão.
Also, the studios rarely produce films with unknown actors, particularly in lead roles.	E mais, os estúdios raramente produzem filmes com atores não-conhecidos, principalmente em papéis principais.
Before the advent of digital alternatives, the cost of professional film equipment and stock was also a hurdle to being able to produce, direct, or star in a traditional studio film.	Antes da chegada de alternativas digitais, o custo dos equipamentos profissionais de cinema e da película também era um obstáculo para se produzir, dirigir ou estrelar num filme de estúdio.
But the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of high-resolution digital video in the early 1990s, have lowered the technology barrier to film production significantly.	A chegada das câmeras para o consumidor em 1985, e mais importante, a chegada do vídeo digital de alta-resolução no início dos anos 90, diminuíram significantemente a barreira tecnológica para a produção de filmes.
Both production and post-production costs have been significantly lowered; in the 2000s, the hardware and software for post-production can be installed in a commodity-based personal computer.	Ambos os custos de produção e pós-produção diminuíram significativamente; nos anos 2000, hardware e softwares para pós-produção podiam ser instalados em um computador pessoal.
Technologies such as DVDs, FireWire connections and a wide variety of professional and consumer-grade video editing software make film-making relatively affordable.	Tecnologias como DVDs, conexões FireWire e uma grande variedade de softwares de edição de nível profissional e para usuário comum deixaram a produção de filmes relativamente acessível.

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2002 Graduate (Other) en Universidade Estadual Paulista

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de photography and film

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Aug 04, 2025

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electronics, electrics and electrical engineering

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Aug 04, 2025

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de modern art, film and audiovisual

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Aug 04, 2025

Traductores similares

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver perfil

Francisco César Manhães

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Tiago Curvelo

Translating Stories, One Frame at a Time

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Brazil

disponible Hoy

December 2025

disponible Hoy

November 2025

disponible Hoy

January 2026

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de photography and film

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electronics, electrics and electrical engineering

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de modern art, film and audiovisual

Traductores similares

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hola, mi nombre es Tiago Curvelo

Translating Stories, One Frame at a Time

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Brazil

disponible Hoy

December 2025

disponible Hoy

November 2025

disponible Hoy

January 2026

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de photography and film

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de electronics, electrics and electrical engineering

Tradujo 11 unidades de traducción en los áreas de modern art, film and audiovisual

Traductores similares

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Hola, mi nombre es
Tiago Curvelo

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de photography and film

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electronics, electrics and electrical engineering

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de modern art, film and audiovisual

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31