About Me
- Germany
- Joined over 7 years ago
- economics, engineering, computers (networking)
- OmegaT
- ProZ.com
- Euro (EUR - €)
Native language:
English
$0.08 to $0.14/ word*
$30 to $45/ hour*
Native-English transplant to Germany, lived in many places (and learned many languages) before arriving in 2013. My precision and articulation are integral to my speech and writing, regardless of language. I studied, read extensively about and continue to work in economics, engineering and IT.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
52
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
economics
engineering
information technology
electrical engineering
other
My Work
Sample Translation Information Technology
Information Technology Sample Translation
| Source (German) | Target (English) |
|---|---|
| Die Informationstechnik stellt ein Bindeglied zwischen der klassischen Elektrotechnik und der Informatik dar. | Information technology represents a link between classical electrical engineering and computer science. |
| Das wird z. B. dadurch ersichtlich, dass sich viele elektrotechnische Fakultäten von Hochschulen und Abteilungen höherer Schulen (z. B. Höhere Technische Lehranstalten, HTLs) in „Informationstechnik“ oder zumindest in „Elektrotechnik und Informationstechnik“ bzw. „Informationstechnologie“ umbenennen. | This is made apparent by, for example, the fact that many electrical engineering faculties at universities and in departments at institutes of higher education (e.g. higher technical education institutes, HTLs) have been renamed "information technology", "electrical engineering and information technology". |
| Der Informationstechnik nahe ist die Technische Informatik, die sich unter anderem mit Schaltnetzen und -werken sowie dem Aufbau und der Organisation von Computern beschäftigt. | Information technology is closely related to computer engineering, which deals with, among other things, combinational circuits and switched networks, as well as the structure and organization of computers. |
| Aber auch die (Hardware-)Aspekte der Ausgabe- und Eingabegeräte, also klassische und zukünftige Mensch-Maschine-Schnittstellen (Human-Computer Interfaces), gehören in diesen Bereich. | The (hardware) aspects of input and output devices, that is, classical and future human-computer interfaces, belong in this area as well. |
| Digitale Signalverarbeitung und Kommunikationstechnik sind wiederum Grundlage für Rechnernetze. | In addition, digital signal processing and communications technology form the basis for computer networks. |
| Das Zusammenwachsen von Informationstechnik, Telekommunikation und Unterhaltungselektronik wird daher auch oft als Informations- und Kommunikationstechnik (IuK) oder Informations- und Telekommunikationstechnik (ITK) bezeichnet. | Accordingly, the integration of information technology, telecommunications and consumer electronics is often referred to as information and communications technology (ICT), |
| Entwicklungen der IT haben in den letzten Jahrzehnten viele Lebensbereiche verändert, so neben der Wirtschaft auch die Wissenschaft. | Developments in information technology have changed many areas of life, as well as economies and the sciences, in the last decades, |
| Hierbei ist auch die Erforschung und Entwicklung der Mensch-Computer-Interaktion zunehmend relevant geworden. | Research and development of human-computer interaction has thus become increasingly relevant. |
Sample Translation Economics
Economics Sample Translation
| Source (German) | Target (English) |
|---|---|
| Die Makroökonomie versucht, die wesentlichen Bestimmungsgründe, die internationalen Unterschiede und die zeitliche Entwicklung makroökonomischer (gesamtwirtschaftlicher) Schlüsselvariablen, wie zum Beispiel gesamtwirtschaftliche Produktion von Gütern und Dienstleistungen, Gesamteinkommen, Arbeitslosigkeit, Inflation und Zahlungsbilanz, zu erklären. | Macroeconomics attempts to explain the key determinants, international differences, and the development of key macroeconomic variables through time. These include aggregate production of goods and services, total income, unemployment, inflation, and balance of payments. |
| Als Begründer der Makroökonomie gilt John Maynard Keynes, der 1936 die erste simultane Analyse der makroökonomischen Schlüsselvariablen vorlegte. | Macroeconomics was founded by John Maynard Keynes, who presented the first simultaneous analysis of key macroeconomic variables in 1936. |
| Wichtige Teilgebiete der makroökonomischen Theorie sind die Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung, die Einkommens- und Beschäftigungstheorie, die Wachstumstheorie und die Konjunkturtheorie. | Important fields of macroeconomic theory include national accounting, income and employment, growth, and market trends and economic cycles. |
| Die Trennung zwischen Mikroökonomie und Makroökonomie ist bisweilen problematisch. | The separation between microeconomicd and macroeconomics can be problematic. |
| Viele Teilgebiete der Volkswirtschaftslehre, insbesondere die monetäre Theorie (Geldtheorie und Theorie der Geldpolitik), die Finanzwissenschaft, die Außenwirtschaftstheorie und die Verteilungstheorie, weisen Elemente der Mikroökonomie und der Makroökonomie auf. | Many areas of economics, particularly monetary economics and monetary policy, public finance, international economics, and distribution theory have elements of both micro- and macroeconomics. |
| Mittelpunkt makroökonomischer Theorien ist schließlich die Frage nach der Rolle des Staates im gesamtwirtschaftlichen Kontext; aus den Theorien werden Empfehlungen an die Wirtschaftspolitik abgeleitet. | The final focus of macroeconomics is the role of the state in the economic context; economic policy recommendations are derived from theories. |
| Regierungen versuchen die gesamtwirtschaftliche Entwicklung zu beeinflussen. | Governments attempt to influence economic development. |
| So werden durch Änderungen bei Steuern, Zinsen oder Staatsausgaben politisch definierte Ziele wie Preisniveaustabilität, Vollbeschäftigung, außenwirtschaftliches Gleichgewicht und/oder Wirtschaftswachstum angestrebt (siehe auch Magisches Viereck). | Changes in taxes, interest rates or government expenditure aimed to meet politically defined targets of price level stability, full employment, balance of trade and / or economic growth (see also "Magic Square"), for example. |
| Makroökonomische Kenngrößen spielen im politischen Legitimationsprozess eine wichtige Rolle, da sie von den Wählern als Hinweis auf die Qualität der Arbeit einer Regierung gedeutet werden. | Macroeconomic indicators play an important role in the process of political legitimation: voters interpret them as a measure of the quality of the work of a government. |
Sample Translation Electrical Engineering
Electrical Engineering Sample Translation
| Source (German) | Target (English) |
|---|---|
| In der Automatisierungstechnik werden mittels Methoden der Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik (zusammenfassend MSR-Technik genannt) einzelne Arbeitsschritte eines Prozesses automatisiert bzw. überwacht. | In automation engineering, instrumentation and control engineering (encompassing measurement and open- and closed-loop control) is used to monitor each step of an automated process. |
| Heute wird üblicherweise die MSR-Technik durch Digitaltechnik gestützt. | Today, instrumentation and control engineering is usually supported by digital technology. |
| Eines der Kerngebiete der Automatisierungstechnik ist die Regelungstechnik. | One of the core areas of automation engineering is control engineering (also known as feedback or closed-loop control). |
| Regelungen sind in vielen technischen Systemen enthalten. | Many technical systems contain closed-loop control systems. |
| Beispiele sind die Regelung von Industrierobotern, Autopiloten in Flugzeugen und Schiffen, Drehzahlregelungen in Motoren, die Stabilitätskontrolle (ESP) in Automobilen, die Lageregelung von Raketen und die Prozessregelungen für Chemieanlagen. | Examples of these include controls for industrial robots, aircraft and ship autopilots, engine speed control, stability control in automobiles, position control for rockets and process controls for chemical plants. |
| Einfache Beispiele des Alltags sind die Temperaturregelungen zusammen mit Steuerungen in vielen Konsumgütern wie Bügeleisen, Kühlschränken, Waschmaschinen und Kaffeeautomaten (siehe auch Sensortechnik). | Some everyday examples are the temperature controls (together with open loop controls) in many consumer goods such as irons, refrigerators, washing machines and coffee machines (see also sensor technology). |
Sample Translation Engineering
Engineering Sample Translation
| Source (German) | Target (English) |
|---|---|
| Als Ingenieurwissenschaften (auch Ingenieurwesen, Technikwissenschaften oder technische Wissenschaften) werden diejenigen Wissenschaften bezeichnet, die sich mit der Technik beschäftigen. | The engineering sciences (also engineering, technology sciences, or technical sciences) are sciences that are concerned with technology. |
| Zentrale Fragestellungen betreffen die Entwicklung, Konstruktion und Produktion. | Questions central to the engineering sciences are development, design / construction and production. |
| Sie befassen sich somit nicht mit sämtlichen Aspekten der Technik, sondern mit der bereits vorhandenen Technik sowie mit der als realisierbar erachteten zukünftigen Technik. | Thus, they do not deal with all aspects of technology, but rather with existing technology and technology that is considered to be feasible in the future. |
| Vergangene Technik ist dagegen Sache der Technikgeschichte, philosophische und soziologische Aspekte berücksichtigt die Technikphilosophie und die Techniksoziologie. | Past technology, on the other hand, is the concern of the history of technology, and the philosophy and sociology of technology account for its philosophical and sociological aspects. |
| Technik, die nach dem jeweiligen Kenntnisstand nicht realisierbar ist, wird in den Ingenieurwissenschaften nicht untersucht. | The engineering sciences do not investigate technology which is not considered feasible by current knowledge. |
| Zur Abgrenzung von der allgemeinen Technologie, die sich mit den allgemeinen Prinzipien der Technik beschäftigt, nennt man die einzelnen technischen Disziplinen zuweilen auch spezielle Technologien. | Individual technical disciplines are sometimes referred to as special technologies, to distinguish them from general technology, which deals with general principles of technology. |
| Die meisten Ingenieurwissenschaften wurden im Laufe der industriellen Revolution zu eigenständigen Wissenschaften. | Most engineering sciences became independent sciences over the course of the industrial revolution. |
| Die drei klassischen Disziplinen sind der Maschinenbau, das Bauingenieurwesen und die Elektrotechnik. | The three classical disciplines are mechanical, civil, and electrical engineering. |
| Daneben gibt es noch eine Vielzahl kleinerer ingenieurwissenschaftlicher Disziplinen, die in vielfältiger Beziehung zu einander stehen. | In addition, there are a multitude of smaller engineering disciplines, which relate to each other in various ways. |
| Die Ingenieurwissenschaften galten lange Zeit als angewandte Wissenschaft, insbesondere als angewandte Naturwissenschaft. | The engineering sciences have long been regarded as applied science, and especially as applied natural science. |
| Die Einteilung in angewandte und Grundlagenwissenschaften wurde jedoch aufgegeben. | The division between applied and fundamental sciences, was, however abandoned. |
| Die Ingenieurwissenschaften gelten als stark interdisziplinär und integrieren Erkenntnisse der Naturwissenschaften ebenso wie Wirtschafts-, Geistes- und Gesellschaftswissenschaftliche Erkenntnisse. | The engineering sciences are considered to be highly interdisciplinary, and integrate knowledge of natural sciences as well as humanities and economic and sociological sciences. |
| Letztere Betreffen beispielsweise die Leitung von Baustellen oder die wirtschaftliche Fertigung von Serienteilen. | The latter apply to, for example, the management of construction sites or the commercial production of standard parts. |
| Außerdem bestimmen die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen in größerem Maße die Forschungsarbeiten der Ingenieurwissenschaften. | Economic and social frameworks also determine the research work of the engineering sciences to a greater extent. |
| Als in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts der Umweltschutz gesellschaftlich immer bedeutender wurde, begannen Ingenieure zu erforschen wie Technik ressourcenschonender gestaltet werden kann. | As environmental protection became more and more important in the second half of the 20th century, engineers began to explore how technology could be designed for better conservation of resources. |
| Es geht den Ingenieurwissenschaften insbesondere um Wissen das geeignet ist Handlungen, etwa von Ingenieuren, anzuleiten. | The engineering sciences are particularly interested in knowledge that is appropriate for guiding actions, such as those of engineers. |
| Sie werden daher auch den Handlungswissenschaften zugerechnet, gemeinsam mit der Medizin, den Wirtschaftswissenschaften oder den Sozialwissenschaften. | They are thus also a feature of the practical sciences, together with medicine, economics and social sciences. |
Sample Translation Economics
Economics Sample Translation
| Source (German) | Target (English) |
|---|---|
| Die Mikroökonomie (griechisch μικρός mikrós, deutsch ‚klein‘, οἶκος oíkos ‚Haus‘ und -nomie), auch Mikroökonomik oder Mikrotheorie, ist ein Teilgebiet der Volkswirtschaftslehre. | Microeconomics (from Greek μικρός / mikrós, meaning "small", οἶκος / oíkos, meaning "household", and νόμος / nomos, meaning "law"), is a branch of economics. |
| Manche Autoren unterscheiden zwischen Mikroökonomik als Wissenschaft und Mikroökonomie als deren Untersuchungsgegenstand. | Some authors make a distinction between microeconomics as a science, and as a subject matter to be examined or explored. |
| Ihr Gegenstand ist das wirtschaftliche Verhalten einzelner Wirtschaftssubjekte (Haushalte und Unternehmen). | It focuses on the economic behaviour of individual actors (households and firms). |
| Sie analysiert die Entscheidungsprobleme und Koordinationsvorgänge, die aufgrund der Arbeitsteiligkeit des Produktionsprozesses notwendig werden, und die Allokation von knappen Ressourcen und Gütern durch den Marktmechanismus. | It analyses coordination and decision-making, which arise from the division of labour in production processes, as well as the allocation of scarce resources and goods in markets. |
| Insbesondere untersucht die Mikroökonomie Märkte, in denen Güter und Dienstleistungen gekauft und verkauft werden. | In particular, microeconomics examines markets where goods and services are bought and sold. |
| Neben den Akteuren auf diesen Märkten werden auch die Marktstrukturen (Monopol, Oligopol, Polypol) berücksichtigt und die jeweiligen institutionellen Rahmenbedingungen. | In addition to its participant actors, the structures (such as monopoly, oligopoly and perfect competition) and institutional frameworks of markets are also considered. |
| Ein zentrales Konzept ist das Marktgleichgewicht, welches sich durch die Preisbildung einstellt. | A central concept is market equilibrium, which is set by supply, demand and the resulting price determination. |
| Das zweite wichtige Teilgebiet der Volkswirtschaftslehre ist die Makroökonomie. | The second important branch of economics is macroeconomics. |
| Im Gegensatz zur Mikroökonomie arbeitet die Makroökonomie mit aggregierten Größen, also zum Beispiel mit dem Gesamteinkommen aller Haushalte. | In contrast to microeconomics, macroeconomics deals with aggregated quantities, such as the total income of all households. |
| Mikroökonomische Aussagen lassen sich nicht ohne Weiteres zu makroökonomisch sinnvollen Aussagen zusammenfassen, was die Denkrichtung von der Einzel- zur Gesamtwirtschaft darstellt. | Microeconomic statements cannot often be meaningfully summarized in a macroeconomic context, which represents the outlook from the individual to the whole economy. |
| Jedoch lassen sich viele makroökonomische Modellprämissen mikroökonomisch begründen. | However, many macroeconomic models can be explained by microeconomic theory. |
| Der Fachterminus für die Vorgehensweise lautet Mikrofundierung. | A technical term for this method is microfoundations. |
Germany
Available Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
