Perfil de traductor: Галина Максимова (76807)

Idioma nativo:

Ukrainian

Cooperation with leading translation bureaus. Work as an inhouse translator at 2 industry plants. Deep knowledge of technical, law science technology. Teaching of English for adults and children. Translation of business English: correspondence, contracts, agreements, invoices. Impeccable reputation.

18
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

electrical engineering

mathematics

physics

electronics

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Mathematics

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
In order to help the reading of the next chapters, a quick classification of various mathematical problems encountered in the modelization of physical phenomena is proposed in the present chapter.	Для облегчения чтения следующих глав в настоящей главе приводится краткая классификация различных математических задач встречающихся в моделировании физических явлений.
More precisely, the problems considered in this chapter are those that can be reduced to the finding of the solution of a partial differential equation (PDE).	Точнее говоря, задачи рассматриваемые в данной главе сводятся к нахождению решения дифференциального уравнения в частных производных.
Indeed, for many physicists, to provide a model of a phenomenon means to provide a PDE describing this phenomenon.	В действительности, для многих физиков дать модель физических явлений означает дать дифференциальное уравнение в частных производных для этого физического явления.
They can be boundary problems, spectral problems, evolution problems.	Такие как краевые, спектральные и эволюционные задачи,
General ideas about the methods of exact and approximate solving of those PDE is also proposed[1].	Также даётся общее представление о методах точного или приблизительного решения этих дифференциальных уравнений в частных производных [1].
This chapter contains numerous references to the "physical" part of this book which justify the interest given to those mathematical problems.	Данная глава содержит различные ссылки на "физические" части данной книги, обосновывающих интерес, выявленный к данным математическим задачам.
In classical books about PDE, equations are usually classified into three categories: hyperbolic, parabolic and elliptic equation.	В классических книгах о дифференциальных уравнениях в частных производных уравнения обычно разделяются на три категории: гиперболические, параболические и эллиптические.
This classification is connected to the proof of existence and unicity of the solutions rather than to the actual way of obtaining the solution.	Такая классификация более относится к доказательству существования и единственности решений чем к конкретному способу решения.
We present here another classification connected to the way one obtains the solutions: we distinguish mainly boundary problems and evolution problems.	Мы представляем другую классификацию связанную с путём получения решений: главным образом, мы различаем краевые задачи и эволюционные задачи.

Muestra de traducción Electrical Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	В данной главе будут представлены конденсаторы и индукторы (не рассматривая свойства переменного тока). Существенным отличием конденсаторов и индукторов в цепи постоянного тока является то, что они имеют переходную (временную) характеристику.
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Во время продолжительности переходного процесса конденсаторы накапливают заряд и останавливают течение тока (действуя, в действительности наподобие сверхчувствительных резисторов.) Индукторы накапливают энергию в форме магнитных полей и приобретают больше электропроводящих свойств.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	Другими словами, в стационарном состоянии (поведение в течение длительного времени), конденсаторы становятся разомкнутой цепью, и индукторы становятся цепью короткого замыкания.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Таким образом, анализируя постоянный ток Вы можете заменить конденсатор пустым пространством, а индуктор проводом.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Единственными оставшимися компонентами схемы являются источники напряжения, источники вытекающего тока и резисторы.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	В режиме постоянного тока в основном свободного от колебаний (означающем что сеть находилась в одинаковом состоянии долгое время) мы видели что конденсаторы действовали как незамкнутые сети и индукторы как цепи короткого замыкания.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	Вышеприведённые цифры отображают процесс замены данных устройств электросхемы ихними эквивалентными схемами постоянного напряжения.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	В этом случае, остаётся лишь источник напряжения и одиночный резистор.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Вы можете просмотреть анализ переменного тока данной схемы в разделе переменного тока)

Mi experiencia

Experiencia

10 años.

Educación

2003 MIT en Kyiv International University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Combinación de idiomas: English a Russian

Dec 15, 2017

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de mathematics and physics

Combinación de idiomas: English a Russian

Sep 27, 2017

Traductores similares

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

Ver perfil

Andriy Yasharov

Perfect Translation Services

Ver perfil

Kos Ivantsov

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Галина Максимова

Experience of translating more than 10 years

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Ukraine

disponible Hoy

April 2025

disponible Hoy

March 2025

disponible Hoy

May 2025

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de mathematics and physics

Traductores similares

Iryna Lebedyeva

Andriy Yasharov

Kos Ivantsov

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hola, mi nombre es Галина Максимова

Experience of translating more than 10 years

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Ukraine

disponible Hoy

April 2025

disponible Hoy

March 2025

disponible Hoy

May 2025

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de mathematics and physics

Traductores similares

Iryna Lebedyeva

Andriy Yasharov

Kos Ivantsov

Hola, mi nombre es
Галина Максимова

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de mathematics and physics

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31