| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
لعبة الهدوء هي لعبة للأطفال حيث يجب علي جميع الأطفال ان يظلو ساكنيين |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
السكون في بعض الأحيان قاعدة لكن في معظم الحالات لا يكون كذلك |
| The last child or team to make noise wins the game. |
يفوز اخر طفل او فريق يصدر صوتا في اللعبة |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
من المقبول اصدار اللاعبين للأصوات الخارجة عن نطاق تحكمهم كالعطس بينما التحدث يسبب خروجهم من اللعبة |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
تلعب اللعبة داخل البيوت و عادة في الفصول |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
تلعب ايضا في الخارج مثل كما في مخيمات الصيف |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
احد تطبيقات هذه اللعبة هي للأباء من اجل الحفاظ علي هدوء اطفال الصاخبين لفترة طويلة |
| It is often used as a social discipline. |
وتستخدم في العادة كوسيلة للتأديب |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
لا يمكنك مراسلة الاخرين لان ذلك يعد نوعا من انواع الحديث |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
الغرض من اللعبة هو جعل خصمك يضحك او يتحدث بأي طريقة ممكنة |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
يمكن صنع وجوه مضحكة او حتي الدغدغة علي سبيل المثال لا الحصر |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
غير مسموح بجعل الاخرين يصدرون صوتا عن طريق إلحاق الضرر بهم |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
يوجد العديد من الأصدارات من هذه اللعبة لكن جمعيها تتبع نفس القوانين :مثل الأقصاء الفوري للشخص الذي يصدر صوتا
وهذا يشمل الضحك والتحدث ويكون الفائز الشخص الذي صمد للنهاية |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
في بعض الأحيان تلعب بأسخدام كلمات من القواميس بدلا عن إصدار الأصوات |
