| A non-governmental organization (NGO) is a not-for-profit organization that is independent from states and international governmental organizations. |
المنظمة غير الحكومية هي منظمة غير ربحية مستقلة عن الدول والمنظمات الحكومية الدولية. |
| They are usually funded by donations but some avoid formal funding altogether and are run primarily by volunteers. |
عادةً ما يتم تمويلها عن طريق التبرعات ، غير أن بعض منها يتجنب التمويل الرسمي بشكل مطلق، ويتم إدارة المنظمة بشكل أساسي من خلال المتطوعين. |
| NGOs are highly diverse groups of organizations engaged in a wide range of activities, and take different forms in different parts of the world. |
المنظمات غير الحكومية هي مجموعة متنوعة من المنظمات التي تعمل في مجالات واسعة من الأنشطة، وتتخذ أشكالًا مختلفة في أنحاء مختلفة من العالم. |
| Some may have charitable status, while others may be registered for tax exemption based on recognition of social purposes. |
قد تحمل بعض هذه المنظمات صفة المنظمات الخيرية، بينما يتم إشهار المنظمات الأخرى بهدف الحصول على لإعفاء الضريبي بناءً على الاعتراف بأهدافها الاجتماعية. |
| Others may be fronts for political, religious, or other interests. |
قد يمثل البعض الآخر جبهات للمصالح السياسية أو الدينية أو غيرها. |
| The number of NGOs worldwide is estimated to be 3.7 million. |
يقدر عدد المنظمات غير الحكومية حول العالم بـحوالي 3.7 مليون منظمة. |
| Russia has 277,000 NGOs. |
تمتلك روسيا حوالي 277,000 منظمة غير حكومية. |
| India is estimated to have had around 2 million NGOs in 2009, just over one NGO per 600 Indians, and many times the number of primary schools and primary health centres in India. |
وتشير تقديرات عام 2009 إلى أن الهند وحدها لديها حوالي 2 مليون منظمة غير حكومية، بما يزيد عن منظمة واحدة لكل 600 مواطن هندي، وبما يتجاوز عدد المدارس الابتدائية ومراكز الصحة الأولية في الهند. |
| China is estimated to have approximately 440,000 officially registered NGOs. |
كما يُقدّر أن الصين لديها حوالي 440,000 منظمة غير حكومية مسجلة رسمياً. |
| NGOs are difficult to define, and the term 'NGO' is not always used consistently. |
يصعب وضع تعريف محدد للمنظمات غير الحكومية ولا يتم استخدام مصطلح "المنظمات غير الحكومية" دائمًا بشكل متسق. |
| In some countries the term NGO is applied to an organization that in another country would be called an NPO (nonprofit organization), and vice versa. |
في بعض البلدان، يتم إطلاق مصطلح "المنظمات غير الحكومية" على منظمة قد يتم تسميتها في دولة أخرى "منظمة غير ربحية"، والعكس صحيح. |
| There are many different classifications of NGO in use. |
هناك العديد من التصنيفات المختلفة المستخدمة للمنظمات غير الحكومية. |
| The most common focus is on "orientation" and "level of operation". |
ومناطق التركيز الأكثر شيوعا هي "التوجه" و "النطاق التنفيذي". |
| An NGO's orientation refers to the type of activities it takes on. |
يعكس توجه المنظمات غير الحكومية نوع الأنشطة التي تقوم بها. |
| These activities might include human rights, environmental, improving health, or development work. |
قد تتضمن تلك الأنشطة: قضايا حقوق الإنسان أو البيئة أو تحسين الصحة أو جهود التنمية. |
| An NGO's level of operation indicates the scale at which an organization works, such as local, regional, national, or international. |
في حين يشير النطاق التنفيذي المنظمات غير الحكومية إلى النطاق الذي تعمل به المنظمة ، مثل النطاق المحلي أو الإقليمي أو الوطني أو الدولي. |
