Perfil de traductor: Adrimar Nascimento (adrinas)

Sobre mí

Visitar sitio web

Brazil
Miembro hace más de 5 años
engineering, computers (general), sports
Wordfast Classic, SDL TRADOS, OmegaT
Bitcoin, PayPal
United States Dollar (USD - $)
communication, language

Idioma nativo:

Portuguese

I love to learn idioms and make this a profit job is a dream. I have a strong commitment with the deadlines, an excelent portuguese writing, and fluency in english and spanish.

413
Unidades de traducción

26
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Portuguese

Spanish to Portuguese

Áreas principales de especialización

books

music

sports

electrical engineering

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Music

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
A knowledge of chord progressions will help you communicate and play with other musicians.	Um conhecimento de progressões de acordes o ajudará a se comunicar e tocar com outros músicos.
It is a must for participating in any kind of jam session.	É obrigatória a participação em qualquer sessão de improvisação.
Knowing the most commonly used chord progressions and forms allows for greater enjoyment and unity when playing with other musicians.	Saber as formas e progressões de acordes mais usadas permite maior satisfação e harmonia com outros músicos.
Most songs use three or more chords though some songs exist that only use two chords.	A maioria das canções usam três ou mais acordes, embora algumas delas usam apenas dois.
Often musicians will embellish chords by adding or removing notes and to provide further interest may vary the rhythm.	Muitas vezes os músicos vão embelezar os acordes adicionando ou removendo notas e, para proporcionar mais interesse, podem variar o ritmo.
One chord "structures" are uncommon but they do exist.	"Estruturas" de uma acorde são incomuns mas existem.
For instance, Frere Jacques is a one-chord song because it can be played against a single major chord.	Por exemplo, Frere Jacques é uma canção de um acorde, porque ela pode ser tocada com um único acorde maior.
The melody "Taps", traditionally used at American military funerals, and which is very evocative, consists only of the notes which comprise the C-major chord (C, E, G).	A melodia "Taps", tradicionalmente usada em funerais militares americanos, a qual é bastante evocativa, consiste apenas nas notas que compreendem o acorde de C-maior (C, E, G).
One chord songs are rare on guitar.	Canções de um acorde são raras em guitarras.
The most common chord progression is the I-IV-V.	A progressão mais comum é a I-IV-V.
Note that Roman Numerals are used to describe these chord progressions.	Observe que os numerais romanos são usados para descrever as progressões dos acordes.
Many songs use only these three chords.	Muitas canções utilizam apenas esses três acordes.
If one views chords as a set of balancing scales with the root note and octave root at opposing ends it will be noted that the IV and V chords are at equal distance respectively to the root and octave root.	Se considerarmos os acordes como um conjunto de escalas de balanceamento, com a fundamental e a oitava em extremidades opostas, podemos observar que os acordes IV e V estão equidistantes respectivamente à fundamental e à oitava.
Take for example the key of C major:	Pegue, por exemplo, a escala de C maior:
C - D - E - F - G - A - B - C	C - D - E - F - G - A - B - C
You will see that the G note (or chord) is a fifth above the root note.	Pode-se ver que a nota G (ou acorde) é a quinta acima da fundamental.
The note F is a fifth below the octave.	A nota F é a quinta abaixo da oitava.
This movement of a fifth is very pleasing to the human ear in its sense of balance and cohesion in relation to the root note.	Esse movimento de uma quinta é muito agradável ao ouvido humano pelo sentido de equilíbrio e coesão em relação à fundamental.
Another way to view chord progressions is that of a journey.	Outra forma de ver as progressões dos acordes é a do movimento.
In the sense that the root (or tonic) chord is the starting point and the octave root is at the end.	No sentido de que a fundamental (ou tônica) é o ponto inicial e a oitava é o final.
All other points (chords) provide interest and variation with the fourth and the fifth chord occupying a special place on the journey due to them being half-way.	Todos os outros pontos (acordes) proporcionam interesse e variação com o quarto e quinto acordes ocupando um lugar especial no movimento, uma vez que estão no meio do caminho.
Many chord progressions start at the tonic (I), moves away to somewhere else, only to come back to the tonic.	Muitas progressões de acordes começam com a tônica (I), movem-se até algum outro lugar, e simplesmente voltam para a tônica.
You can play this progression with major chords or you can substitute minor chords for the IV or V.	Você pode tocar esse progressão com acordes maiores ou pode substituir acordes menores pela IV ou V.

Muestra de traducción Software

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Portuguese)
El software evoluciona con el tiempo.	O software evolui com o tempo.
Los requisitos del usuario y del producto suelen cambiar conforme se desarrolla el mismo.	Os requisitos do usuário e do produto costumam mudar durante seu desenvolvimento.
Las fechas de mercado y la competencia hacen que no sea posible esperar a poner en el mercado un producto absolutamente completo, por lo que se aconsejable introducir una versión funcional limitada de alguna forma para aliviar las presiones competitivas.	As datas do mercado e da concorrência fazem com que não seja possível esperar para introduzir no mercado um produto totalmente completo, então é aconselhável lançar uma versão com funções limitadas para aliviar as pressões competitivas.
En esas u otras situaciones similares los desarrolladores necesitan modelos de progreso que estén diseñados para acomodarse a una evolución temporal o progresiva, donde los requisitos centrales son conocidos de antemano, aunque no estén bien definidos a nivel detalle.	Nessas e em outras situações similares, os desenvolvedores necessitam de modelos de progresso que estejam projetados para acomodar uma evolução temporal ou progressiva, na qual os requisitos centrais são conhecidos de antemão, mesmo que não estejam bem detalhadamente definidos.
En el modelo cascada y cascada realimentado no se tiene demasiado en cuenta la naturaleza evolutiva del software, se plantea como estático, con requisitos bien conocidos y definidos desde el inicio.	No modelo cascata e cascata realimentado, não se leva muito em conta a natureza evolutiva do software, é planejado de forma estática, com requisitos bem conhecidos e definidos desde o início.
Los evolutivos son modelos iterativos, permiten desarrollar versiones cada vez más completas y complejas, hasta llegar al objetivo final deseado; incluso evolucionar más allá, durante la fase de operación.	Os evolutivos são modelos iterativos, permitem desenvolver versões cada vez mais completas e complexas, até se chegar ao objetivo final desejado; inclusive evoluir ainda mais, durante a fase de operação.
Los modelos «iterativo incremental» y «espiral» (entre otros) son dos de los más conocidos y utilizados del tipo evolutivo.	Os modelos "iterativo incremental" e "espiral" (entre outros) são dois dos mais conhecidos e utilizados do tipo evolutivo.

Muestra de traducción Electrical Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	Nesse capítulo, capacitores e indutores serão introduzidos (sem se considerar os efeitos da corrente alternada). O principal a entender sobre Capacitores e Indutores em circuitos DC é que eles têm uma resposta transitória (temporária).
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Durante o período transitório, capacitores acumulam carga e param o fluxo de corrente (eventualmente agindo como resistores infinitos). Indutores acumulam energia na forma de campos magnéticos, e se tornam mais condutivos.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	Em outras palavras, em estado estacionário (comportamento de longo prazo), capacitores se tornam circuitos abertos e indutores se tornam curto-circuitos.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Portanto, para uma análise DC, você pode trocar um capacitor por um espaço vazio e um indutor por um fio.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Os únicos componentes do circuito que permanecem são as fontes de voltagem, fontes de corrente e resistores.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	Estado estacionário em DC (significa que o circuito permanece no mesmo estado por um longo tempo), temos observado que capacitores agem como circuitos abertos e indutores como curtos-circuitos.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	As figuras acima mostram o processo de substituição desses elementos de circuito por seus equivalentes em DC.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	Nesse caso, só permanecem as fontes de voltagem e um resistor solitário.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Uma análise AC desse circuito pode ser encontrada na seção AC).

Muestra de traducción Sports

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Portuguese)
El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego.	O esporte é um atividade regulamentada, normalmente de caráter competitivo, que pode melhorar a condição física (Antúnez, M. 2001) de quem o pratica, e tem propriedades que o diferenciam do jogo.
La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre».	A RAE, em seu Dicionário da língua espanhola, define o esporte como uma "atividade física, exercida como jogo ou competição, cuja prática que requer treinamento e respeito a normas"; também, em segunda acepção, mais ampla, como "recreação, passatempo, prazer, diversão ou exercício físico, normalmente ao ar livre".
Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles».	Por outro lado, a Carta Europeia define o esporte como: "Todas as formas de atividades físicas, que mediante uma participação organizada ou não, tem como objetivo a expressão ou a melhora da condição física e psíquica, o desenvolvimento da relações sociais ou a obtenção de resultados em competições de todos os níveis".
Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas).	Institucionalmente, para que uma atividade seja considerada como esporte, deve estar avaliada por estruturas administrativas e de controle reconhecidas, que se encarregam do regulamento (as organizações desportivas).
El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos.	O fato de que alguma atividade não esteja reconhecida institucionalmente como esporte, não impede seu reconhecimento popular, como ocorre com o esporte rural ou com os esportes alternativos.

English to Portuguese Learn the secrets of the body language glossary

books

Learn the secrets of the body language

books

Mi experiencia

Experiencia

2 años.

Educación

2015 MA/MS en Universitat Politècnica de Catalunya

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Subidos 11 conceptos terminológicos
en los área de sports

Combinación de idiomas: Spanish a Portuguese

Jun 21, 2019

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de software and computers (software)

Combinación de idiomas: Spanish a Portuguese

Jun 21, 2019

Subidos 15 conceptos terminológicos
en los área de books

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Jun 19, 2019

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Jun 19, 2019

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de sports

Combinación de idiomas: Spanish a Portuguese

Jun 19, 2019

Traductores similares

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver perfil

Francisco César Manhães

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Adrimar Nascimento

Translator freelancer

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Brazil

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Subidos 11 conceptos terminológicos
en los área de sports

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de software and computers (software)

Subidos 15 conceptos terminológicos
en los área de books

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de sports

Traductores similares

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Adrimar Nascimento

Translator freelancer

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Brazil

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Subidos 11 conceptos terminológicos en los área de sports

Tradujo 7 unidades de traducción en los áreas de software and computers (software)

Subidos 15 conceptos terminológicos en los área de books

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Tradujo 5 unidades de traducción en los área de sports

Traductores similares

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Hola, mi nombre es
Adrimar Nascimento

Subidos 11 conceptos terminológicos
en los área de sports

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de software and computers (software)

Subidos 15 conceptos terminológicos
en los área de books

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de sports

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30