Perfil de traductor: Alma Morant (alemix)

Idioma nativo:

Spanish

Born to a Spanish/French bilingual family and with a love of learning new languages I speak fluently 5 of them: Spanish, French, English, Korean and Catalan.
My educational background is in multimedia contents and entertainment but my experience goes beyond this field.

1,314
Unidades de traducción

73
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

4
Puntos-Pro

0
Preguntas

2
Respuestas

Combinaciones de idiomas

Korean to English

English to Spanish

French to English

Spanish to English

Áreas principales de especialización

business

enterprise resource planning

religion

travel

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Entertainment

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
Hollywood y el Star System	Hollywood and the Star System
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	In the United States, the cinema was resoundingly successful, because of a peculiar social circumstance: being a country of immigrants, a lot of whom couldn't speak english, theater and press or books were not accessible because of the language barrier, and that is how the silent film turned into a very important source of entertainment for them.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	Seeing this business' prospects, and using his kinetoscope's patent as base, Thomas Alva Edison tried to take control of the rights for the exploitation of the cinematograph.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	This issue didn't only go to trial, Edison versus the so called independent producers, they even battled in a hall of bullets.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	Consequently, the independent producers emigrated from New York and the east coast, where Edison was strong, to the west, having achieved peace recently.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	In a small town called Hollywood, they found ideal conditions to film: nearly all-year-long sunny days, numerous sceneries that could be used as locations, and the closeness with the Mexican border, in case they might have to scape the law.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	This is how the so called Mecca of the Cinema was born, and Hollywood became the most important cinematographic center in the world.

Muestra de traducción Travel

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	El lago Como se encuentra en la provincia de Como en Lombardía, al norte de Italia.
It is part of the Italian Lake District.	Forma parte de la región de los Lagos de Italia.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Reconocido entre los visitantes desde hace más de 100 años por su combinación de aire fresco, agua, montañas y buen tiempo, todavía hoy merece la pena visitarlo.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	El Lago tiene forma de 'Y' invertida, con dos 'ramas' empezando en Como al suroeste y Lecco al sureste, las cuales se unen a mitad de camino en dirección norte donde el lago continúa hasta Colico.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	Los primeros kilómetros de las 'ramas,' en la parte sur del lago son relativamente llanas, pero el lago Como se vuelve más montañoso según te vas acercando a los Alpes al norte.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Algunos de los picos adyacentes sobrepasan ligeramente las copas de los árboles dando lugar a unas vistas verdaderamente impresionantes.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	En invierno se esquía en los valles vecinos.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	El área del Lago Como, o "Lago di Como" en italiano, es bastante particular.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Posee una clase y un cariz histórico que tiende a maravillar a sus visitantes en un sentido que va más allá del punto de vista turístico.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	Ha sido apreciado por su belleza y singularidad a por largo del tiempo, incluso desde los tiempos romanos.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	Su paisaje y entorno natural fueron la inspiración para la creación de buena parte de Naboo en las películas de La guerra de las galaxias.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(Del mismo modo en que el ambiente en Tozeur y Matmata fueron recreado en el Episodio IV, "Una nueva esperanza").

Muestra de traducción Marketing

Ver

Origen (French)	Destino (English)
Une stratégie marketing d'entreprise est une démarche d’étude et de réflexion dont le but est de s'approcher au plus près de l’adéquation offre-demande.	A corporate marketing strategy is a study and reflection process whose objective is to get as close as possible to balancing the supply and demand.
Cette démarche s'inscrit au sein de la stratégie de l'entreprise.	This process is part of the company's strategy.
Il s'agit pour l'entreprise de viser à augmenter le chiffre d'affaires, les parts de marché et la permanence des clients par différenciation, motivation ou adaptation de l'offre solvable augmentant ainsi les économies d'échelle.	It's necessary for the company to aim to increase the revenue, the market shares and the client permanency by differentiation, motivation or adaptation of the solvent supply thus increasing the economies of scale.
Dans ce cadre, le marketing stratégique, composante de la stratégie marketing, s'assure auprès des autres fonctions clés de l'entreprise (gestion de la qualité, logistique, management du système d'information, gestion des ressources humaines) de la faisabilité de l'offre.	In this context, the strategic marketing, element of the marketing strategy, ensures with the other key functions of the company (quality management, logistics, management of the information system, Human Resources management) the feasibility of the supply.
La stratégie marketing se confond souvent avec la stratégie d'entreprise notamment dans les organisations faisant appel à un nombre restreint de métiers (de DAS) et négocie ainsi directement l'optimisation des synergies (ou flexibilité) de l'organisation et la rentabilité attendue par le service financier.	The marketing strategy is often confused with the corporate strategy especially in organizations that have a limited number business units (SBU) and thus negotiate directly the synergys optimisation (or flexibility) of the organization and the expected rentability by the financial service.
En fait, elle se résume souvent à l'élaboration d'un marketing-mix dont la cible désignée est le client.	In fact, it is often summarized as the development of a marketing-mix whose designed target is the client.

Mi experiencia

Experiencia

5 años.

Educación

2016 MA/MS en Sunkyungkwan University of Seoul
2012 BA en Universidad Complutense de Madrid

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Samuel Henderson

On time and on target.

Ver perfil

Haeeun Cho

Ver perfil

Sungmin Chung

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Alma Morant

Translator with background in multimedia