Perfil de traductor: Alena Kandratchyk (alenakandratchyk28284)

Idioma nativo:

Russian

$0,04 to $0,09/ palabra^*

$15 to $25/ hora^*

I’m a native-speaking En-Ru Translator specializing in Food & Drink Industry, Engineering and Business. I have 13+ years of extensive experience as an In-house Translator at the biggest brewery in Belarus. During this time I have translated over 6,000 pages in my specialization domains.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

57
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

marketing

medical

business correspondence

shipping

Mi trabajo

Muestra de traducción Tech/Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
The pressure relief device can only be functionally tested by removing the device and installing it on a pressure test stand.	Предохранительный клапан может быть функционально проверен только путем его снятия и установки на стенд проверки давления.
This test is done by the manufacturer and does not need to be repeated in the field.	Данная проверка выполняется изготовителем и ее не требуется повторять на месте установки.
Field testing should be limited to electrical testing of the contacts as described below.	Испытание в эксплуатационных условиях следует ограничить электрической проверкой контактов, как описано ниже.
Testing Procedure	Процедура проверки
1. Activate the contacts by manipulating the reset arm, Item 10 in the drawing above.	1. Активируйте контакты путем нажатия рычага сброса, пункт 10 в чертеже выше.
2. Check the terminals in the control cabinet with an Ohmmeter, continuity tester or similar device to verify correct contact configuration and action.	2. Проверьте клеммы в шкафу управления при помощи омметра, тестера для проверки на обрыв или аналогичного устройства для проверки правильной конфигурации контактов и действий.
Gas Accumulation Relay or Buchholz Relay	Реле накопления газа или реле Бухгольца
The transformer may be equipped with a Buchholz relay that performs this function.	Трансформатор может быть оснащен реле Бухгольца, которое выполняет данную функцию.
If so, follow the instructions under the Buchholz Relay Testing section below.	В этом случае следуйте инструкциям в разделе «Тестирование реле Бухгольца», приведенным ниже.
The Gas Accumulation Relay can withstand vacuum, but the valve to the relay should be closed during oil filling.	Реле накопления газа может выдержать вакуум, но клапан к реле должен быть закрыт во время наполнения маслом.
After filling is complete, install a drain bucket under the sample valve then open the main valve and sample valve and observe the gauge drop to 0cc.	После завершения заполнения установите ведро для слива под пробоотборным краном, затем откройте главный клапан и пробоотборный кран и наблюдайте падение показаний датчика до 0cc.
Let enough oil drain from the sample valve to ensure that no air remains in the relay or tubing.	Пусть достаточно масла сольется из пробоотборного крана, чтобы в реле или трубке не осталось воздуха.
If the gauge does not start to drop after a 10-15 seconds, check the tubing between the main valve and the relay.	Если через 10-15 секунд показания датчика не начнут падать, проверьте трубку между основным клапаном и реле.
Gas Accumulation Relay Testing Procedure	Процедура проверки реле накопления газа
1. Inject air into the sample valve with a hand pump.	1. Ручным насосом подайте воздух в пробоотборный кран.
2. Observe the gauge rise to 150cc or higher.	2. Следите за увеличением показаний датчика до 150cc или выше.
3. Measure the contacts in the control cabinet with an Ohmmeter, continuity tester or similar device to verify that they are closed and the alarm is present.	3. Оцените контакты в шкафу управления при помощи омметра, тестера проверки на обрыв или аналогичного устройства, чтобы убедиться, что они закрыты и присутствует сигнал тревоги.
4. Remove the pump, drain the sample tubing until the gauge falls back to 0cc and oil comes out of the sample valve.	4. Снимите насос, сливайте пробу из трубки до тех пор, пока показания датчика не снизятся снова до 0cc и масло не выйдет из пробоотборного крана.
5. Verify that the contacts in the control cabinet have opened and the alarm has cleared.	5. Убедитесь, что открыты контакты в шкафу управления и сброшена сигнализация.

Muestra de traducción Bus/Financial

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
Factors which worked to drive strong growth over the past two decades are fading.	Факторы, которые были эффективны в стимулировании устойчивого роста на протяжении последних двух десятилетий, исчезают.
This has resulted in the emergence of a new global growth environment that looks set to remain in place for some years to come.	Это привело к возникновению новых условий глобального роста, которые, похоже, останутся таковыми на протяжении нескольких последующих лет.
The recovery in the global economy since the global financial crisis has been disappointing in its magnitude and resilience.	Выход из кризиса мировой экономики после глобального финансового кризиса вызывает разочарование в своем масштабе и способности к восстановлению работоспособности.
To sustain even this lackluster recovery has required extraordinary stimulus by major central banks in the forms of record low interest rates and unprecedented asset purchase programs.	Для удержания даже этого вялого восстановления крупным центральным банками потребовались чрезвычайные меры в форме рекордно низких процентных ставок и беспрецедентных программ покупки активов.
An increasingly broad acceptance has subsequently emerged that, following the significant build-up in debt which drove the global economic expansion over the past three decades, a ‘new normal’ of lower growth is likely to remain entrenched over coming years.	Впоследствии возникло все большее принятие того факта, что после значительного накопления долгов, стимулировавших глобальный экономический рост в последние три десятилетия, вероятно, в течение ближайших лет укоренится «новая норма» снижения темпов роста.
At the same time, excess capacity in the form of high unemployment across much of the developed world continues to cap inflation.	В то же время, инфляцию продолжает ограничивать нереализованный производственный потенциал в виде высокой безработицы в большей части развитого мира.
The continued globalization of labor should limit wages growth and along with global deleveraging, work to hold inflation at a lower level over coming years.	Продолжающаяся глобализация труда должна ограничить рост заработной платы и, наряду с глобальным сокращением долговых обязательств, должна ограничить и уровень заработка, чтобы в течение ближайших лет держать инфляцию на более низком уровне.
This should ensure that central banks in most developed economies will retain interest rates at lower levels for longer than in the past.	Это должно гарантировать то, что центральные банки в большинстве развитых стран будут сохранять процентные ставки на более низких уровнях дольше, чем в прошлом.

Muestra de traducción Marketing

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
When is the iPhone 7 coming out, and what new features and design changes can we expect in the next iPhone?	Когда выйдет iPhone 7, и какие новые функции и изменения в дизайне мы можем ожидать в следующем iPhone?
We round up all the iPhone 7 release date rumours and some beautiful new concept images: here's everything we know about Apple's iPhone	Мы собрали все слухи о дате выхода iPhone 7 и нашли несколько красивых изображений новой модели: сейчас мы расскажем обо всем, что знаем об iPhone 7 фирмы Apple.
The iPhone 7 is already a hot topic, even though the iPhone 6 and iPhone 6 Plus have only been out for a few months.	iPhone 7 – уже горячая тема, даже несмотря на то, что iPhone 6 и iPhone 6 Plus вышли на рынок только несколько месяцев назад.
You may be surprised by how much speculation there is about the iPhone 7 already: rumours about the iPhone 7's release date, its design, specs and features, and even its name.	Вы можете быть удивлены, как много предположений уже есть об iPhone 7: слухи о дате выхода iPhone 7, его дизайне, характеристиках и функциях, и даже об его названии.
In 2015 we're sure to see a next-generation iPhone.	Мы уверены, что в 2015 году на рынке будет iPhone следующего поколения.
But what will the new iPhone 7 (or perhaps iPhone 6s or simply 'New iPhone') be like?	Но каким будет новый iPhone 7 (или, возможно, iPhone 6s, или просто «Новый iPhone»)?
What new features can we expect in the iPhone 7?	Какие новые функции мы можем ожидать в iPhone 7?
And when will the iPhone 7 come out?	И когда выйдет iPhone 7?
And will it even be called the iPhone 7?	И будет ли он даже называться iPhone 7?
iPhone 7 rumours: Design	Слухи об iPhone 7: Дизайн
What you shouldn't expect from the iPhone 7 is a design that's radically different from the iPhone 6.	Чего вы не должны ожидать от iPhone 7, так это дизайна, радикально отличающегося от iPhone 6. Фирма Apple, как правило, сохраняет тот же дизайн для двух поколений iPhone, поэтому более тонкий, более легкий и более круглый дизайн iPhone 6, как ожидается, перейдет также к iPhone 7.
Bookmark this page and come back regularly for the latest iPhone 7 information, clues, hints and rumours, as well as any leaked photos of the iPhone 7 that emerge; we'll update the article whenever we hear any worthwhile new information on the subject.	Добавьте эту страницу в закладки и регулярно к ней возвращайтесь для получения последней информации об iPhone 7, для получения подсказок, советов и слухов, а также, чтобы увидеть любые просочившиеся в интернет фотографии iPhone 7. Мы будем обновлять эту статью, когда узнаем какую-либо ценную новую информацию по данному вопросу.

Muestra de traducción Medical

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
Typically, Ebola virus infection runs its course within 14 to 21 days.	Как правило, вирусная инфекция Эбола протекает в течение от 14 до 21 дня.
Infection initially presents with nonspecific flu-like symptoms such as fever, myalgia, and malaise.	Инфекция изначально представляет собой неспецифические гриппоподобные симптомы, такие как жар, боль в мышцах и недомогание.
As the infection progresses, patients exhibit severe bleeding and coagulation abnormalities, including gastrointestinal bleeding, rash, and a range of hematological irregularities, such as lymphopenia and neutrophilia.	При прогрессировании инфекции у пациентов появляются сильные кровотечения и аномалии коагуляции, в том числе желудочно-кишечные кровотечения, сыпь, а также ряд гематологических нарушений, таких как лимфопения и нейтрофилез.
Cytokines are released when reticuloendothelial cells encounter virus, which can contribute to exaggerated inflammatory responses that are not protective.	Цитокины высвобождаются, когда ретикулоэндотелиальные клетки встречаются с вирусом, который может способствовать обостренным воспалительным реакциям, не являющимися защитными.
Damage to the liver, combined with massive viremia, leads to disseminated intravascular coagulopathy.	Повреждение печени в сочетании с массивной вирусемией приводит к диссеминированной внутрисосудистой коагулопатии.
The virus eventually infects microvascular endothelial cells and compromises vascular integrity.	Вирус, в конечном итоге, заражает микрососудистые эндотелиальные клетки и ставит под угрозу целостность сосудов.
The terminal stages of Ebola virus infection usually include diffuse bleeding, and hypotensive shock accounts for many Ebola virus fatalities.	Для многих жертв вируса Эбола конечные стадии вирусной инфекции Эбола обычно включают диффузное кровотечение и гипотензивные шоковые состояния.
Ebola virus and the related Marburg virus are members of the Filovirus family, which are pleomorphic, negative-sense RNA viruses whose genome organization is most similar to the Paramyxoviridae.	Вирус Эбола и родственный Марбургский вирус – это члены семейства филовирусов, которые являются плеоморфными, отрицательно-поляроными РНК-вирусами, организация генома которых наиболее близка к парамиксовирусам.
Of the four identified strains of Ebola virus, three—the Zaire, Ivory Coast, and Sudan strains—have been shown to cause disease in both humans and nonhuman primates, with the Zaire strain exhibiting the highest lethality rate.	Установлено, что три из четырех выявленных штаммов вируса Эбола — штаммы Zaire, Ivory Coast и Sudan — вызывают заболевания как у людей, так и у нечеловеческих приматов, а штамм Zaire имеет самый высокий показатель летальности.
The only documented outbreaks of Ebola virus infection in the United States were fortunately restricted to nonhuman primates at holding facilities in Virginia and Texas, caused by the Reston strain, which has not yet caused fatal disease in humans.	Только документально зафиксированные вспышки вирусной инфекции Эбола в Соединенных Штатах были, к счастью, ограничены нечеловеческими приматами в изоляторе временного содержания в Вирджинии и Техасе.

Mi experiencia

Experiencia

13 años.

Educación

2003 BS/BSc en European Humanities University

Membresías

Guild of Professional Translators (Miembro desde: 2013)
International Association of Professional Translators and Interpreters (Miembro desde: 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Yuliya Dziarbeyeva

5 years in pharmaceutical translations

Ver perfil

Yauhen Kuchynski

Exceptional punctuality and attitude

Ver perfil

Inna Popova

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Alena Kandratchyk

Accurate En-Ru Food & Drink Translator

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Membresías

Belarus

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

Yuliya Dziarbeyeva

Yauhen Kuchynski

Inna Popova

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Alena Kandratchyk

Accurate En-Ru Food & Drink Translator

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Membresías

Belarus

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

Yuliya Dziarbeyeva

Yauhen Kuchynski

Inna Popova

Hola, mi nombre es
Alena Kandratchyk

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30