| The first two-year curriculum in both veterinary and human medical schools are very similar in the course names, but at certain subjects relatively different in content. |
El primer plan de estudios de dos años en la escuela de medicina veterinaria y humana son bastante similares en cuanto a los nombres de los cursos, pero en ciertos temas relativamente diferente en contenido. |
| Generally, the more basal the field of science is (for example: biochemistry, biophysics, cell biology etc.), the more similar it is. |
Generalmente, mientras más básico sea el campo de ciencia ( por ejemplo: bioquímica, biofísica, biología celular etc.) más similar es. |
| Later on when the courses get more clinically oriented, more significant differences arise. |
Más tarde cuando los cursos obtengan más orientación clínica, más diferencias significativas surgirán. |
| Where some things are completely different, and other things are about the same. |
Donde algunas cosas con completamente diferentes, otras cosas son sobre lo mismo. |
| Considering the courses, the first two-year curriculum usually include biochemistry, physiology, histology, anatomy, pharmacology, microbiology, epidemiology, pathology and hematology. |
Considerando los cursos, el primer plan de estudios de dos años usualmente incluye bioquímica, fisiología, histología, anatomía, farmacología, microbiología, epidemiología, patología, y hematología. |
| Some veterinary school uses the same biochemistry, histology, and microbiology books as human medicine students; however, the course content is greatly supplemented to include the varied animal diseases and species specific differences. |
Alguna escuelas veterinaria usan los mismos libros de bioquímica, histología, y microbiología que los estudiantes de medicina humana; sin embargo, el contenido del curso esta increíblemente bien complementado para la inclusión de diversas enfermedades de animales y diferencias de especies especificas. |
| Many veterinarians were trained in pharmacology using the same text books as human physicians. |
Muchos veterinarios fueron entrenados en farmacología usando los mismos libros que los médicos humanos. |
| As the specialty of veterinary pharmacology develop, more schools are using pharmacology textbooks written specifically for veterinarians. |
A medida que se desarrolla la especialidad de farmacología veterinaria, más escuelas usan libros de farmacología escritos específicamente para veterinarios. |
| Veterinary physiology, anatomy, and histology is complex, as physiology often varies among species. |
Fisiología veterinaria, anatomía, y histología son complejas, ya que la fisiología a menudo varia entre especies. |
| Microbiology and virology of animals share the same foundation as human microbiology, but with grossly different disease manifestation and presentations. |
La microbiología y la virología de los animales comparten la misma base que la microbiología humana, pero con manifestaciones y presentaciones de enfermedades muy diferentes. |
| Epidemiology is focused on herd health and prevention of herd borne diseases, and foreign animal diseases. |
Epidemiología está enfocada en la salud del rebaño y la prevención de la enfermedad de los huesos del rebaño, y enfermedades de animales externos. |
| Pathology, like microbiology and histology, is very diverse and encompasses many species and organ systems. |
Patología, como la microbiología e histología, es muy diverso y engloba muchas especies y sistemas de órganos. |
| Most veterinary school have courses in small animal and also large animal nutrition, often taken as electives in the clinical years or as part of the core curriculum in the first two years. |
La mayoría de las escuelas tienen cursos de nutrición de animales pequeños y animales grandes, a menudo se toman como asignaturas optativas en los años clínicos o como parte de del plan básico de estudios de los dos primeros años. |
| The last two year curriculum of the two fields are similar only in their clinical emphasis. |
Los últimos dos años del plan de estudios de los dos documentos son similares solo en su énfasis clínico. |
| A veterinary student must be well prepared to be a fully functional animal physician on the day of graduation, competent in both surgery and medicine. |
Un estudiante de veterinaria tiene que estar bien preparado para ser un completo medico animal funcional para el día de graduación, competente en los dos cirugía y medicina. |
| The graduating veterinarian must be able to pass medical board examination and be prepare to enter clinical practice on the day of graduation, while most human medical doctors in the United States complete 3 to 5 years of post-doctoral residency before practicing medicine independently, usually in a very narrow and focused specialty. |
El graduando en veterinaria debería de ser capaz de pasar el examen de reconocimiento medico y estar preparado para comenzar el entrenamiento clínico en el día de graduación, mientras que la mayoría de los doctores de medicina clínica humana en los estados unidos completas de 3 a 5 años de reSidencia post-doctorado antes de ejercer la medicina de forma independiente, usualmente en una especialidad muy limitada y enfocada. |
| Many veterinarians do also complete a post-doctoral residency, but it is not nearly as common as it is in human medicine. |
Muchos veterinarios también completan una residencia de post-doctorado, pero no es tan común como lo es en la medicina humana. |
