| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Atomi, najmanje čestice materije koje zadržavaju svojstva te materije, sačinjeni su od protona, elektrona i neutrona. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
Protoni imaju pozitivno naelektrisanje, a elektroni negativno koje poništava pozitivno naelektrisanje protona. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
Neutroni su čestice slične protonima, ali imaju neutralno naelektrisanje. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Nema razlika između pozitivnog i negativnog naelektrisanja osim toga da se čestice istog naelektrisanja međusobno odbijaju, a čestice različitog naelektrisanja međusobno privlače. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Ukoliko se slobodni pozitivni proton i negativni elektron dovoljno približe jedan drugome, povezaće se i formirati atom vodonika. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
Ovo odbijanje i privlačenje (sila između nepokretnih naelektrisanih čestica) poznato je kao elektrostatička sila i teoretski seže do beskonačnosti, međutim povećavanjem rastojanja između čestica ta sila slabi. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Kada nekom atomu nedostaje jedan ili više elektrona tada je on pozitivno naelektrisan, a kada atom ima najmanje jedan elektron viška tada je on negativno naelektisan. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
Pozitivno ili negativno naelektrisan atom naziva se jon. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
Atomi dobijaju ili gube protone i neutrone samo putem fuzije, fisije i radioaktivnog raspada. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
Iako su atomi sačinjeni od mnogo čestica, a stvari od mnogo atoma, oni se, u pogledu odbijanja i privlačenja, ponašaju slično naelektrisanim česticama. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
Unutar atoma protoni i neutroni se organizuju tako da stvore čvrsto povezani nukleus. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
Nukleus je okružen ogromnim oblakom elektrona koji na distanci kruže oko njega, ali se drže blizu protona zbog elektromagnetnog privlačenja (elektrostatička sila pomenuta ranije). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
Oblak postoji kao niz preklapajućih školjki/obruča u kojima su unutrašnji valentni obruči ispunjeni elektronima i čvrsto vezani za atom. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
Spoljašnji provodni obruči ne sadrže elektrone osim onih koji dobijanjem energije ubrzaju prema provodnim obručima. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
Sa dovoljno energije elektron će pobjeći atomu (uporedite sa brzinom bijega svemirske rakete). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Kada elektron u provodnom obruču uspori i padne u drugi provodni obruč ili valentni obruč tada dolazi do emitovanja fotona. |
| This is known as the photoelectric effect. |
Ovo je poznato kao fotoelektrični efekat. |
