| 19. yüzyılda Tanzimat Dönemiyle beraber Türk edebiyatında Doğu etkisi azalmaya başladı ve yerini Batı kökenli edebiyat unsurları almaya başladı. |
Nel 19esimo secolo, durante il periodo delle Tanzimat, nella letteratura turca l'influenza orientale iniziò a diminuire e fu sostituita da quella occidentale |
| Bu dönemde Türk edebiyatçılar özellikle Fransız edebiyatından önemli ölçüde etkilendiler. |
In questo periodo i letterati turchi sono particolarmente influenzati dalla letteratura francese. |
| Türk edebiyatı roman türü ile ilk kez |
Nella letteratura turca per la prima volta il genere del romanzo |
| 19. yüzyılda Tanzimat döneminde tanışarak telif ve tercümelerle bu yöne eğilmeye başladı. |
Si conobbe nel XIX secolo durante il periodo Tanzimat e iniziò a diffondersi in questa direzione grazie ai diritti d'autore e alle traduzioni. |
| [2] Batı etkisinde gelişen Türk edebiyatının ikinci ve toplu hareketi 1895 yılında, Servet-i Fünun mecmuasında toplanan genç edebiyatçıların öncülük ettiği Edebiyat-ı Cedide hareketi oldu. |
[2] Il secondo movimento collettivo della letteratura turca, che si sviluppò sotto l'influenza dell'Occidente, fu il movimento Edebiyat-ı Cedide nel 1895, guidato da giovani scrittori riuniti nel giornale Servet-i Fünun. |
| Tanzimat dönemi yazarları yurt sorunlarıyla yakından ilgilenerek, yurt, ulus sevgisi gibi konuları işleyip, halkın anlayabileceği bir dille yazmaya çalışarak, halkı eğitmeyi amaçlarken, aydınlara seslenerek sanat için sanat ilkesini benimseyen Edebiyat-ı Cedide yazarları, ağır bir dil ile süslü ve sanatlı bir anlatım benimsedikleri için Tanzimat’ın başlangıcından beri sadeleşmeye doğru giden yazı dilini yeniden ağırlaştırmakla suçlandılar. |
Mentre gli scrittori dell'era Tanzimat erano interessati ai problemi della patria e lavoravano su temi come l'amore per la Patria e la Nazione, cercando di scrivere in una lingua comprensibile al pubblico, con l'obiettivo di educare il popoli, gli scrittori di Edebiyat-ı Cedide, che adottarono il principio dell'arte per l'arte , utilizzarono un linguaggio pesante con un'espressione ornata e artistica, furono accusati di appesantire la lingua scritta che fin dall'inizio delle Tanzimat andava verso la semplificazione. |
| 19. yüzyılın sonu |
Alla fine del 19esimo secolo |
| 20. yüzyılın başından itibaren başlayan ulusal uyanışın etkisiyle, 1908 Devriminin ardından II. |
Con l'effetto del risveglio nazionale iniziato dall'inizio del XX secolo, dopo la Rivoluzione del 1908. |
| Meşrutiyet döneminde, temelini Türkçeyi yabancı dillerin etkisinden uzaklaştırma ve içerikte halkın sorunları ile yerli yaşamın oluşturduğu Millî Edebiyat akımı ortaya çıktı. |
Durante il periodo della seconda costituzione, emerse il movimento per la letteratura nazionale, che si basava sulla rimozione dal turco dell'influenza delle lingue straniere, e che trattava i problemi del popoli e della vita locale. |
