Perfil de traductor: Annateresa Buonpensiere (annateresa_teatimetranslations)

Idioma nativo:

Italian

$0,06 to $0,10/ palabra^*

$15 to $30/ hora^*

A passionate reader, I’m extremely precise and very curious. The love for languages and books naturally led me to translation.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

12
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

book discussion

books

Mi trabajo

Muestra de traducción Book Discussion

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	"Il signore delle mosche" contiene molti simboli, inseriti da Golding per mostrare, al di là della trama principale, un livello più profondo, chiaro nella maggior parte dei casi, che svela le sue teorie sulla natura dell'essere umano e del male.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Di seguito alcuni dei simboli principali usati nel libro, ma ne potrete scoprire molti altri voi stessi.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Tra questi simboli si possono includere piccoli eventi o elementi naturali come la barriera corallina, (la guerra sottomarina, l'accerchiamento della Gran Bretagna da parte degli U-Boot tedeschi?) o il "grande fuoco", che potrebbe rappresentare la prima guerra mondiale, ("Non saremo mai più così feroci").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Il sangue è un altro simbolo che Golding usa spesso, anche se il suo significato è tutto da interpretare.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Le diverse tipologie di comando mostrate da Jack e Ralph simboleggiano democrazia e dittatura, come in "La fattoria degli animali" di George Orwell, dove i maiali rappresentavano i capi comunisti del URSS.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bestia immaginaria che spaventa tutti incarna l'istinto di ferocia primordiale che è intrinseco nell'essere umano.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	I ragazzi hanno paura della bestia, ma solo Simon arriva alla conclusione che la temono perché è presente in ognuno di loro.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Diventando sempre più feroci, credono nella bestia con forza sempre maggiore.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Alla fine del romanzo, i ragazzi fanno dei sacrifici per la bestia e la trattano come un dio totemico.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	Il comportamento dei ragazzi costituisce l'esistenza della bestia, quindi più agiscono in modo brutale, più la bestia sembra diventare reale.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Loro stessi "diventano" la bestia quando uccidono Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding accomuna il comportamento dei selvaggi a quello degli animali: i selvaggi lasciarono cadere le loro lance (attrezzo umano) e "gridarono, colpirono, morsero, squarciarono. Non c'erano parole, né movimenti, solo le lacerazioni procurate dai denti e dagli artigli".

Mi experiencia

Experiencia

2 años.

Educación

2013 BA en Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa

Artículos recientes

Translators rock!

teatimetranslations by by annateresa | Apr 05, 2017

When I was studying translation at university and thought about my ideal job as a translator I imagined myself in a café with plenty of books all around me, a laptop in front of me and a cup of Sta...
Seguir leyendo...

Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra

teatimetranslations by by annateresa | Jan 25, 2017

“Mi siedo sul pavimento vicino a Yasmine e baba e penso a come siamo arrivati a questo. Le nostre vite procedevano secondo una routine perfetta, in cui mi trovavo proprio bene, ma ora non so più ch...
Seguir leyendo...

Di passione per la ricerca e altre follie

teatimetranslations by by annateresa | Jan 12, 2017

Avete già letto l'articolo Lolita: un romanzo sul razzismo? sul blog di SUR? Be', se non lo avete ancora fatto, leggetelo subito! Prima di tutto perché "Sotto il vulcano" è uno dei lit-blog più int...
Seguir leyendo...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver perfil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Annateresa Buonpensiere

English, German, French to Italian translator

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Mis blogs

Artículos recientes

Translators rock!

Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra

Di passione per la ricerca e altre follie

Italy

No disponible Hoy

October 2025

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Annateresa Buonpensiere

English, German, French to Italian translator

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Mis blogs

Artículos recientes

Translators rock!

Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra

Di passione per la ricerca e altre follie

Italy

No disponible Hoy

October 2025

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Hola, mi nombre es
Annateresa Buonpensiere

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1