Perfil de traductor: Anwar Dyfan (anwardyfan)

Idioma nativo:

Spanish

$0,05 to $0,07/ palabra^*

$10 to $15/ hora^*

I have experience in the fields of marketing and technical translations.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

334
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Spanish

Spanish to English

Áreas principales de especialización

marketing

market research

Mi trabajo

Muestra de traducción Law/Patents

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS	REFERENCIA CRUZADA PARA SOLICITUDES RELACIONADAS
[0001] This application claims benefit of U.S. Provisional Application No 62/348,301, filed June 10, 2016, entitled ACOUSTIC FLOW SENSOR FOR CONTINUOUS MEDICATION FLOW MEASUREMENTS AND FEEDBACK CONTROL OF INFUSION.	[0001] Esta solicitud reivindica el beneficio de la Solicitud Provisional
The contents of the aforementioned application are hereby incorporated by reference in its entirety as if fully set forth herein.	No. 62/348,301, archivada el 10 de junio de 2016, titulada SENSOR DE FLUJO ACÚSTICO PARA MEDICIONES DE FLUJO CONTINUO DE MEDICAMENTOS Y CONTROL DE RETROALIMENTACIÓN DE LA INFUSIÓN.
The benefit to the foregoing application is claimed under the appropriate legal bias, including, without limitation, under 35.	Los contenidos de la solicitud mencionada anteriormente se incorporan aquí como referencia en su totalidad, tal como se describe en detalle en el presente documento.
U.S.C.	El beneficio de la solicitud anterior se reivindica bajo el criterio legal apropiado, incluyendo, sin ninguna limitación, 35.
§ 119(e).	U.S.C. § 119(e).
BACKGROUND OF THE INVENTION	ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN
Field of the Invention	Ámbito de la invención
[0002] The disclosure relates to flow detection systems and methods for operating an infusion pump which utilize a high-frequency acoustic, closed loop system to measure and control the volumetric flow rate of the infusion pump.	[0002] La divulgación se refiere a los sistemas y métodos de detección de flujo para operar una bomba de infusión, que utiliza un sistema
Background of the Invention	Antecedentes de la invención
[0003] Infusion systems and methods often operate in an open loop configuration, without receiving feedback regarding the volume of fluid being delivered to the patient.	[0003] Los sistemas y métodos de infusión normalmente operan en
These infusion systems and methods typically rely on tightly controlled tolerances to fabricate the individual components and assemblies of the infusion pumping system to maintain the accuracy of delivered medication over a prescribed time.	Estos sistemas y métodos de infusión usualmente dependen de tolerancias minuciosamente controladas para fabricar los componentes y ensamblajes individuales del sistema de bombeo de infusión, para mantener la precisión en la medicación que se suministra durante un
The accuracy of the amount of the prescribed medication being delivered to the patient by current infusion systems and methods can vary over time due to the component degradation over the life of the infuser.	La precisión en la cantidad de medicación prescrita que se le suministra al paciente, mediante los sistemas y métodos de infusión actuales, puede variar con el tiempo debido a la degradación de los componentes durante la vida útil del infusor.
Additionally, requirements for tight tolerances for the individual components of the pumping mechanism significantly increase the manufacturing and service cost of the infusion system.	Además, los requisitos de tolerancia estrecha para los componentes individuales del mecanismo de bombeo aumentan significativamente el costo de
Other infusion systems and methods utilize varying ways of attempting to monitor the amount of the medication being delivered to the patient with one or more additional issues.	Otros sistemas y métodos de infusión utilizan diversas formas de intentar monitorear la cantidad de medicamento que se le suministra al paciente, con algunos inconvenientes adicionales.
[0004] An infusion system and method is needed to reduce one or more issues associated with one or more of the current infusion systems and methods.	[0004] Se necesita un sistema y método de infusión para reducir
SUMMARY OF THE INVENTION	RESUMEN DE LA INVENCIÓN
[0005] In one embodiment of the disclosure, an infusion system for automatically detecting and adjusting a volumetric flow rate delivered by an infusion pump is disclosed.	[0005] En una implementación de la divulgación, se divulga un sistema de infusión para detectar y ajustar automáticamente la tasa de flujo volumétrico suministrada por una bomba de infusión.
The infusion system includes an infusion pump, a flow path, at least one upstream acoustic sensor, at least one downstream acoustic sensor, at least one processor, and at least one memory.	El sistema de infusión incluye una bomba de infusión, una trayectoria de flujo, al menos un sensor acústico ascendente, al menos un sensor acústico descendente, al menos un procesador y al menos una memoria.
The infusion pump is configured to pump infusion fluid.	La bomba de infusión está configurada para bombear fluido de infusión.
The infusion fluid is configured to be delivered by the infusion pump along the flow path.	El fluido de infusión está configurado para ser suministrado por la bomba
The upstream acoustic sensor is located at an upstream location of the flow path.	El sensor acústico ascendente está ubicado en posición ascendente de la trayectoria del flujo.
The downstream acoustic sensor is located at a downstream location of the flow path.	El sensor acústico descendente está ubicado en posición descendente de la trayectoria del flujo.
The downstream acoustic sensor is configured to detect an upstream acoustic signal emitted by the upstream acoustic sensor.	El sensor acústico descendente está configurado para detectar una señal acústica ascendente emitida por el sensor acústico ascendente.
The upstream acoustic sensor is configured to detect a downstream acoustic signal emitted by the downstream acoustic sensor.	El sensor acústico ascendente está configurado para detectar una señal acústica descendente emitida
The processor is in electronic communication with the infusion pump, the upstream acoustic sensor, and the downstream acoustic sensor.	El procesador está en comunicación electrónica con la bomba de infusión, el sensor acústico ascendente y el sensor acústico descendente.
The memory is in electronic communication with the processor.	La memoria está en comunicación electrónica con el procesador.
The memory includes programming code for execution by the processor.	La memoria incluye código de programación para que el procesador lo ejecute.
The programming code is configured to determine a volumetric flow rate of the infusion fluid along the flow path based on the upstream acoustic signal detected by the downstream acoustic sensor and on the downstream acoustic signal detected by the upstream acoustic sensor.	El código de programación está configurado para determinar la tasa de flujo
The programming code is configured to determine the volumetric flow rate of the infusion fluid along the flow path based on a first phase delay of the upstream acoustic signal between the upstream acoustic sensor and the downstream acoustic sensor, and/or on a second phase delay of the downstream acoustic signal between the downstream acoustic sensor and the upstream acoustic sensor.	El código de programación está configurado para determinar la tasa de flujo volumétrico del fluido de infusión, a lo largo de la trayectoria de flujo, con base en un primer retraso de fase de la señal acústica ascendente, entre el sensor acústico ascendente y el sensor acústico descendente, y/o en un segundo retraso de fase de la señal acústica descendente, entre el sensor acústico descendente y el sensor acústico ascendente.
The programming code is further configured to automatically adjust the infusion pump based on the determined volumetric flow rate, to achieve a desired volumetric flow rate of the infusion fluid along the flow path.	El código de programación está configurado además para ajustar automáticamente la bomba de infusión, con base en la tasa de flujo volumétrico establecida, para lograr la tasa deseada de flujo volumétrico del fluido de infusión, a lo largo de la trayectoria de flujo.
[0006] In another embodiment of the disclosure, a method for automatically detecting and adjusting a volumetric flow rate delivered by an infusion pump is disclosed.	[0006] En otra implementación de la divulgación, se divulga un
In one step, infusion fluid is delivered with an infusion pump along a flow path.	En un primer paso, el fluido de infusión se suministra con una bomba de infusión a lo largo de una trayectoria de flujo.
In another step, an upstream acoustic signal emitted by at least one upstream acoustic sensor, located at an upstream location of the flow path, is detected with at least one downstream acoustic sensor located at a downstream location of the flow path.	En otro paso, se detecta una señal acústica ascendente emitida por al menos un sensor acústico ascendente, ubicado en posición ascendente de la trayectoria de flujo, con al menos un sensor acústico descendente ubicado en la parte inferior de la trayectoria de flujo.
In an additional step, a downstream acoustic signal emitted by the downstream acoustic sensor, located at the downstream location of the flow path, is detected with the upstream acoustic sensor located at the upstream location of the flow path.	En un paso adicional, una señal acústica descendente emitida por el sensor acústico descendente, ubicado en posición descendente de la trayectoria de flujo, se detecta con el sensor acústico ascendente, ubicado en posición ascendente de la trayectoria de flujo.
In another step, a volumetric flow rate of the infusion fluid along the flow path is determined, with at least one processor, over each stroke of the infusion pump based on the upstream acoustic signal detected by the downstream acoustic sensor and on the downstream acoustic signal detected by the upstream acoustic sensor.	En otro paso, se determina una tasa de fluido volumétrico del fluido de infusión a lo largo de la trayectoria de flujo, con al menos un procesador, en cada golpe de la bomba de infusión, con base en la señal acústica ascendente detectada por el sensor acústico descendente y en la señal acústica descendente detectada por el sensor acústico ascendente.
The processor determines the volumetric flow rate of the infusion fluid along the flow path over each stroke of the infusion pump by determining a first phase delay of the upstream acoustic signal between the upstream acoustic sensor and the downstream acoustic sensor, or by determining a second phase delay of the downstream acoustic signal between the downstream acoustic sensor and the upstream acoustic sensor.	El procesador determina la tasa de fluido volumétrico del fluido de infusión a lo largo de la trayectoria de flujo, en cada golpe de la bomba de infusión, determinando un primer
In still another step, the infusion pump is automatically adjusted, with the processor, over each pumping cycle of the infusion pump based on the determined volumetric flow rate to achieve a desired volumetric flow rate of the infusion fluid along the flow path.	En otro paso más, la bomba de infusión se ajusta automáticamente, con el procesador, sobre cada ciclo de bombeo de la bomba de infusión con base en la tasa de flujo volumétrico establecido, para lograr la tasa
[0007] In still another embodiment of the disclosure, a non-transitory computer readable medium is disclosed.	[0007] En otra implementación más de la divulgación, se divulga un
The non-transitory computer readable medium is configured to, using at least one processor, automatically detect and adjust a volumetric flow rate of infusion fluid delivered by an infusion pump.	El medio no transitorio legible por computador está configurado para al menos al utilizar un procesador, detectar y ajustar automáticamente la tasa de flujo volumétrico del fluido de infusión suministrado por una bomba de infusión.
The non-transitory computer readable medium includes programming code to command the processor to determine, over each stroke of the infusion pump, the volumetric flow rate of the infusion fluid delivered by the infusion pump along a flow path.	El medio no transitorio legible por computador incluye un código de programación para indicarle al procesador que establezca, sobre cada golpe de la bomba de infusión, cuál es la tasa flujo volumétrico del fluido de infusión suministrado por la bomba de infusión a lo largo de la trayectoria de flujo.
The programming code is configured to determine, over each stroke of the infusion pump, the volumetric flow rate based on an upstream acoustic signal emitted by at least one upstream acoustic sensor, located at an upstream location of the flow path, which is detected by at least one downstream acoustic sensor located at a downstream location of the flow path.	El código de programación está configurado para establecer, para cada golpe de la bomba de infusión, cuál es la tasa de flujo volumétrico, basado en una señal acústica ascendente emitida por al menos un sensor acústico en sentido ascendente, ubicado en posición ascendente de la trayectoria de flujo, el cual es detectado por al menos un sensor acústico descendente ubicado en posición descendente de la trayectoria de flujo.
The programming code is further configured to determine, over each stroke of the infusion pump, the volumetric flow rate based on a downstream acoustic signal emitted by	Además, el código de programación está configurado para determinar, para cada golpe de la bomba de infusión, cuál es la tasa de flujo volumétrico, basado en una señal acústica descendente emitida por el sensor acústico descendente y detectado por el sensor acústico ascendente.
The programming code is configured to automatically adjust the infusion pump over each pumping cycle of the infusion pump, based on the determined volumetric flow rate, to achieve a desired volumetric flow rate of the infusion fluid along the flow path.	El código de programación está configurado para ajustar automáticamente la bomba de infusión para cada ciclo de bombeo, basado en la tasa de flujo volumétrico establecida, para lograr la tasa deseada de flujo volumétrico del fluido de infusión, a lo largo de la trayectoria de flujo.
[0008] In certain embodiments, an infusion system can automatically control an infusion pump.	[0008] En ciertas implementaciones, un sistema de infusión puede controlar automáticamente una bomba de infusión.
The infusion system can include an infusion pump that can pump infusion fluid along a flow path.	El sistema de infusión puede incluir una bomba de infusión que puede bombear fluido a lo largo de una trayectoria de flujo.
The infusion system can also include a first acoustic sensor positioned at a first location along the flow path, the first acoustic sensor can detect a first acoustic signal.	El sistema de infusión también puede incluir un primer sensor acústico, ubicado en una primera posición de la trayectoria de flujo, y el primer sensor acústico puede
The infusion system can further include a second acoustic sensor positioned at a second location downstream from the first acoustic sensor along the flow path.	El sistema de infusión puede incluir, además, un segundo sensor acústico, ubicado en una segunda posición descendente con respecto al primer sensor acústico, a lo largo de la trayectoria de flujo.
The second acoustic sensor can detect a second acoustic signal.	El segundo sensor acústico puede detectar una segunda señal acústica.
The infusion system can also include a controller that can determine a first volumetric flow rate of the infusion fluid based on the detected first acoustic signal and the detected second acoustic signal.	El sistema de infusión también puede incluir un controlador que puede establecer una primera tasa de flujo
The controller can also control the infusion pump to pump infusion fluid at a second volumetric flow rate based on the detected first volumetric flow rate.	El controlador también puede controlar la bomba de infusión para que suministre el fluido de infusión a una segunda tasa de fluido volumétrico, basado en la primera tasa de flujo volumétrico detectada.
[0009] The infusion system of the preceding paragraph can have any sub- combination of the following features: wherein the first acoustic signal originated from the second acoustic sensor and the second acoustic signal originated from the first acoustic sensor; wherein the first acoustic sensor comprises a first transducer and the second acoustic sensor comprises a second transducer; wherein the first acoustic sensor comprises a first transmitter and a first receiver and the second acoustic sensor comprises a second transmitter and a second receiver; wherein the first receiver and the second receiver each comprise at least one noise cancelling component; wherein the first volumetric flow rate of the infusion fluid is calculated over each stroke of the infusion pump; wherein the first volumetric flow rate is determined based on a first phase delay associated the first acoustic signal; wherein the first volumetric flow rate is determined based on a second phase delay associated the second acoustic signal; wherein the first volumetric flow rate is determined based on a length between the first location and the second location; wherein the first volumetric flow rate is determined based on a first time it takes the first acoustic signal to travel between the second acoustic sensor and the first acoustic sensor; wherein the first volumetric flow rate is determined based on a first time it takes the second acoustic signal to travel between the first acoustic sensor and the second acoustic sensor.	[0009] El sistema de infusión del párrafo anterior puede tener cualquier subcombinación en cuanto a las siguientes características: en donde la primera señal acústica se origina a partir del segundo sensor acústico y la segunda señal acústica se origina a partir del primer sensor acústico; en donde el primer sensor acústico consta de un primer transductor y el segundo sensor acústico consta de un segundo transductor; en donde el primer sensor acústico consta de un primer transmisor y un primer receptor, y el segundo sensor acústico consta de un segundo transmisor y un segundo receptor; en donde el primer receptor y el segundo receptor constan cada uno de al menos un componente de cancelación de ruido; en donde la primera tasa de flujo volumétrico del fluido de infusión se calcula sobre cada golpe de la bomba de infusión; en donde la primera tasa de flujo volumétrico se determina con base en el primer retraso en la fase, asociado a la primera señal acústica; en donde la primera tasa de flujo volumétrico se determina con base en un segundo retraso en la fase, asociado a la segunda señal acústica; en donde la primera tasa de flujo volumétrico se establece con base en la distancia entre la primera ubicación y la segunda ubicación; en donde la primera tasa de flujo volumétrico se establece con base en la primera vez que toma la primera señal acústica para viajar entre el segundo sensor acústico; en donde la primera tasa de flujo volumétrico se determina con base en la primera vez que toma la segunda señal acústica para viajar entre el primer sensor acústico y el segundo sensor acústico.
[0010] In certain embodiments, a method of controlling an infusion pump can include detecting a first acoustic signal from a first acoustic sensor positioned at a first location along the flow path.	bomba de infusión puede incluir la detección de una primera señal acústica, a partir de un primer sensor acústico colocado en una primera posición a lo largo de la trayectoria de flujo.
The method can further include detecting a second acoustic signal from a second acoustic sensor positioned at a second location downstream from the first acoustic sensor along the flow path.	Además, el método incluye la detección de una segunda señal acústica a partir de un segundo sensor acústico colocado en una segunda posición descendente a partir del primer sensor acústico a lo largo de la trayectoria de flujo.
The method can also include determining a first volumetric flow rate of the infusion fluid based on the detected first acoustic signal and the detected second acoustic signal.	El método también puede incluir establecer una primera tasa de flujo volumétrico del fluido de infusión, con base en la primera señal acústica detectada y la segunda señal acústica detectada.
Moreover, the method can include changing the first volumetric flow rate to a second volumetric flow rate based on the determined first volumetric flow rate.	Además, el método puede incluir cambiar la primera tasa de flujo volumétrico a una segunda tasa de flujo volumétrico, con base en la primera tasa de flujo volumétrico establecida.
[0011] The method of the preceding paragraph can have any sub-combination of the following features: wherein the first acoustic signal originated from the second acoustic sensor and the second acoustic signal originated from the first acoustic sensor; wherein the first acoustic sensor comprises a first transducer and the second acoustic sensor comprises a second transducer; wherein the first acoustic sensor comprises a first transmitter and a first receiver and the second acoustic sensor comprises a second transmitter and a second receiver; wherein the first receiver and the second receiver each comprise at least one noise cancelling component; wherein the first volumetric flow rate of the infusion fluid is calculated over each stroke of the infusion pump; wherein the first volumetric flow rate is determined based on a first phase delay associated the first acoustic signal; wherein the first volumetric flow rate is determined based on a second phase delay associated the second acoustic signal; wherein the first volumetric flow rate is determined based on a length between the first location and the second location; wherein the first volumetric flow rate is determined based on a first time it takes the first acoustic signal to travel between the second acoustic sensor and the first acoustic sensor; wherein the first volumetric flow rate is determined based on a first time it takes the second acoustic signal to travel between the first acoustic sensor and the second acoustic sensor.	[0011] El método del párrafo precedente puede tener cualquier

Muestra de traducción Law/Patents

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
There is presented a method for enabling multiple numerologies in a network.	Se presenta un método para habilitar múltiples numerologías en una red.
The method is performed by a user equip- ment (UE), and comprises receiving (S110) system information in a first search space on a broadcast channel with a first numerology, determining (S120) a second search space from the received system information, and receiving (S130) further information in the second search space with a second numerology.	El método es realizado por un equipo de
A UE, a base station a computer program and a computer program device are also presented.	También se presentan un UE, una estación base, un programa de computador y un dispositivo de programa de computador.
Technical Field	Campo Técnico
The invention relates to a method for enabling multiple numerologies in a network, as well as a user equipment, a base station, a computer program and a computer program device of the network.	La invención se refiere a un método para habilitar múltiples numerologías en una red, así como a un equipo de usuario, una estación base, un programa informático y un dispositivo informático de la red.
Background	Antecedentes
The fifth generation of mobile telecommunications and wireless technology is not yet fully defined but in an advanced draft stage within 3rd Generation Partnership Project (3GPP).	La quinta generación de telecomunicaciones móviles y tecnología inalámbrica aún no está completamente definida, pero se encuentra en una etapa avanzada de prueba dentro del Proyecto de Asociación de Tercera Generación (3GPP).
It includes work on 5G New Radio (NR) Access Technology.	Incluye trabajos en 5G New Radio (NR) Access Technology.
Long term evolution (LTE)	La evolución a largo plazo 15 (LTE) de la terminología se utiliza en esta divulgación en un sentido prospectivo,
terminology is used in this disclosure in a forward looking sense, to include equivalent 5G entities or functionalities although a different term is specified in 5G.	para incluir entidades o funcionalidades 5G equivalentes, aunque se especifique un término diferente en 5G.
A general description of the agreements on 5G NR Access Technology so far is contained in 3GPP technical report (TR) 38.802 v0.3.0 (2016-10), of which a draft version has been published as R1-1610848.	Una descripción general de los acuerdos sobre 5G NR Access Technology hasta el momento se encuentra en el informe técnico 3GPP (TR) 38.802 v0.3.0 (2016-10), del cual se ha publicado una versión preliminar como 20 R1-1610848.
In 3GPP, there is an ongoing study item that looks into a NR interface for 5G.	En 3GPP, hay un elemento de estudio en curso que busca en una interfaz NR para 5G.
Terms for denoting this new and next generation technology have not yet converged, so the terms NR and 5G will be used interchangeably.	Los términos para denotar esta tecnología nueva y de próxima generación aún no han convergido, por lo que los términos NR y 5G se usarán indistintamente.
One of the first major decisions that the 3GPP work-group RAN1 needs to take for NR concerns is what is often denoted with the terms "numerology" and "frame structure" In 3GPP RAN1, the term numerology is used to determine important numeric parameters that describe some rather fundamental aspects of the OFDM radio interface, such as subcarrier spacing, OFDM symbol length, cyclic prefix length, number of symbols per subframe or slot, subframe length, and frame length.	Una de las primeras decisiones importantes que debe tomar el grupo de trabajo 3GPP RAN1 para las inquietudes de NR es lo que a menudo se denota con los términos "numerología" y "estructura de trama".
Some of these terms could also fall under the term frame structure, such as e.g. frame length, number of subframe per frame, subframe length, and location and number of symbols in a slot, frame or subframe that carry control information, and location of channels that carry data.	Algunos de estos términos también podrían caer bajo el término estructura de marco, como por ejemplo, la longitud del cuadro, la cantidad de subtrama por cuadro, la longitud de la subtrama y la ubicación y el número de símbolos en una ranura, cuadro o subtrama que contienen información
In NR a subframe is 1 ms and establishes a 1 ms clock.	En NR, una subtrama es 1 ms y establece un reloj de 1 ms.
Transmissions use slots or mini-slots.	Las transmisiones utilizan slots o mini-slots.
A slot consists of 7 or 14 symbols, 7 symbols for subcarrier spacings less than or equal to 60 kHz and 14 symbols for subcarrier spacings greater than 60 kHz.	Una ranura consta de 7 o 14 símbolos, 7 símbolos para espaciados de subportadora menores o iguales a 60 kHz y 14 símbolos para espaciados de subportadora mayores de 60 kHz.
In addition, the term frame structure can comprise a variety of additional aspects that reflect the structure of frames, subframes and slots, for example the positioning and density of reference signals (pilot signals), placement and structure of control channels, location and length of guard time for uplink to downlink switching (and vice versa) for time division-duplexing (TDD), and time-alignment.	Además, el término estructura de cuadros puede comprender una variedad de aspectos adicionales que reflejan la estructura de cuadros, 5 subtramas y ranuras, por ejemplo, el posicionamiento y la densidad de las señales de referencia (señales piloto), la ubicación y estructura de los canales de control, la ubicación y la longitud de tiempo de guarda para el enlace de enlace descendente a conmutación (y
Generally, numerology and frame structure encompass a set of fundamental aspects and parameters of the radio interface.	En general, la numerología y la estructura del cuadro abarcan un conjunto de aspectos y parámetros fundamentales de la interfaz de radio.
LTE supports a single sub-carrier spacing of 15 kHz.	LTE admite un espaciado de subportadora único de 15 kHz.
For some other parameters in LTE, there is some additional flexibility.	Para algunos otros parámetros en LTE, hay cierta flexibilidad adicional.
For example, it is possible to configure the length of the cyclic prefix and the size of the control region within a subframe.	Por ejemplo, es posible configurar la longitud del prefijo cíclico y el tamaño de la región de control dentro de una subtrama.
Similarly, LTE can support multiple different frame structures, e.g. for frequency division-duplexing (FDD), TDD, and Narrowband Internet of Things (NB-IoT), respectively.	De manera similar, LTE puede admitir múltiples estructuras de trama diferentes, por ejemplo, para dúplex por división de frecuencia (FDD), TDD e Internet de las Cosas de Banda Estrecha (NB-IoT), respectivamente.
3GPP TSG RAN WG1 has recently agreed that that it shall be possible support mixed sub-carrier spacing on the same carrier in NR.	3GPP TSG RAN WG1 ha acordado recientemente que será posible soportar el espaciado mixto de subportadoras en el mismo operador en NR.
The feasibility of mixed subcarrier spacing was studied e.g. in 3GPP contribution R1-163224, where it was shown that the interference between non-orthogonal sub-carriers can be mitigated successfully.	Se estudió la viabilidad del espaciado de subportadoras mixtas, por ejemplo, en la contribución R1-163224 de 3GPP, donde se demostró que la interferencia entre subportadoras no ortogonales se 5 puede mitigar con éxito.
Summary	Resumen
An object of embodiments presented herein is how to enable mixed numerologies in the 5G NR technology.	Un objeto de las realizaciones presentadas en este documento es cómo habilitar numerologías mixtas en la tecnología 5G NR.
According to a first aspect there is presented a method for enabling multiple numerologies in a network.	De acuerdo con un primer aspecto, se presenta un método para habilitar múltiples numerologías en una red.
The method is performed by a user equipment (UE), and comprises receiving system information in a first search space on a broadcast channel with a first numerology, determining a second search space from the received system information, and receiving further information in the second search space with a second numerology.	El método es realizado por un equipo de usuario (UE) y comprende recibir información del sistema en un primer espacio de búsqueda en un canal de difusión con una primera numerología, determinar un segundo espacio de búsqueda a partir de la información del sistema recibida y recibir información adicional en la segundo espacio de búsqueda con una segunda numerología.
The first numerology may be different from the second numerology.	La primera numerología puede ser diferente de la segunda.
From the point of view of the UE executing the method of the first aspect, the case where the first and second numerologies are different is supported but is not a prerequisite for operation of the UE.	Desde el punto de vista de que el UE ejecuta el método del primer aspecto, se admite el caso en el que la primera y la segunda numerologías son diferentes pero no es un requisito previo para el funcionamiento del UE.
The UE may as well support and function in a situation the first and second numerologies are equal or equivalent, according to a configuration applicable at a given point in time.	El UE también puede soportar y funcionar en una situación en la que la primera y la segunda numerologías son iguales o equivalentes,
Put differently, the second numerology is configurable without being restricted by the first numerology, or without dependence on properties of the first numerology.	Dicho de otra manera, la segunda numerología se puede configurar sin estar restringida por la primera numerología, o sin depender de las propiedades de la primera numerología.
The broadcast channel may be a physical broadcast channel (PBCH).	El canal de difusión puede ser un canal de difusión física (PBCH).
The step of receiving system information may further comprise detecting system information.	La etapa de recibir información del sistema puede comprender, además, detectar información del sistema.
The method may further comprise receiving synchronization information prior to receiving the broadcast channel.	El método puede comprender además recibir información de sincronización antes de recibir el canal de difusión.
Based on the reception of the synchronization information received on one or multiple synchronization channels, the UE may deduce the numerology of the search space or region of the broadcast channel.	En función de la recepción de la información de sincronización recibida en uno o varios canales de sincronización, el UE puede deducir el numerología del espacio de búsqueda o región del canal de difusión.
The second numerology may be indicated in the received system information.	La segunda numerología puede estar indicada en la información recibida del sistema.
The second search space may be UE specific.	El segundo espacio de búsqueda puede ser específico de UE.
The second search space may be a common search space.	El segundo espacio de búsqueda puede ser un espacio de búsqueda común.
The step of determining may further comprise determining a third search space having a third numerology.	El paso de determinar puede comprender además determinar un tercer espacio de búsqueda que tiene una tercera numerología.
According to a second aspect there is presented a method for enabling multiple numerologies in a network.	De acuerdo con un segundo aspecto, se presenta un método para habilitar múltiples numerologías en una red.
The method is performed by a base station (BS), and comprises sending system infor- mation in a first search space on a broadcast channel with a first numerology, and sending further information in a second search space with a second numerology.	El método es realizado por una estación base (BS) y comprende enviar información del sistema en un primer espacio de búsqueda en un canal de difusión con una primera numerología, y enviar información adicional en un segundo espacio de búsqueda con una segunda numerología.
The first numerology may be different from the second numerology.	La primera numerología puede ser diferente de la segunda.
The broadcast channel may be a physical broadcast channel (PBCH).	El canal de difusión puede ser un canal de difusión física (PBCH).
The method may further comprise sending synchronization information for a broadcast channel.	El método puede comprender además enviar información de sincronización para un canal de difusión.
According to a third aspect there is presented a UE for enabling multiple numerologies in a network.	De acuerdo con un tercer aspecto, se presenta un UE para habilitar múltiples numerologías en una red.
The UE comprises a processor and a computer program product.	El UE comprende un procesador y un producto de programa de computador.
The computer program product stores instruction that, when executed by the processor, causes the UE to receive system information in a first search space on a broadcast channel with a first numerology, determine a second search space from the received system information, and to receive further information in the second search space with a second numerology.	El producto de programa informático almacena una instrucción que, cuando es ejecutada por el procesador, hace que el UE reciba información del sistema en un primer espacio de búsqueda en un canal de difusión con una primera cifra, determine un segundo espacio de búsqueda a partir de la
According to a fourth aspect there is presented a BS for enabling multiple numerologies in a network.	De acuerdo con un cuarto aspecto, se presenta una BS para habilitar múltiples numerologías en una red.
The BS comprises a processor and a computer program product.	El BS comprende un procesador y un producto de programa de computador.
The computer program product stores instruction that, when executed by the processor, causes the BS to send system information in a first search space on a broadcast channel with a first numerology, and to send further information in a second search space with a second numerology.	El producto de programa de computador almacena instrucciones que, cuando son ejecutadas por el procesador, hacen que la BS envíe información del sistema en un primer espacio de búsqueda, en un canal de difusión con una primera numerología, y envíe información adicional en un segundo espacio
According to a fifth aspect there is presented a UE for enabling multiple numerologies in a network.	De acuerdo con un quinto aspecto, se presenta un UE para habilitar múltiples numerologías en una red.
The UE comprises a communication manager and a determination manager.	El UE comprende un administrador de comunicaciones y un administrador de determinación.
The communication manager is for receiving system information in a first search space on a broadcast channel with a first numerology, and for receiving further information in the second search space with a second numerology.	El administrador de comunicaciones es para recibir información del sistema en un primer espacio de búsqueda en un canal de difusión con una primera numerología, y para recibir más información en el segundo espacio de búsqueda con una segunda numerología.
The determination manager is for determining a second search space from the received system information.	El administrador de determinación es para determinar un segundo espacio de búsqueda a partir de la información del sistema recibida.
According to a sixth aspect there is presented a BS for enabling multiple numerologies in a network.	De acuerdo con un sexto aspecto, se presenta una BS para habilitar múltiples numerologías en una red.
The BS comprises a communication manager for sending system information in a first search space on a broadcast channel with a first numerology, and for sending further information in a second search space with a second numerology.	La BS comprende un administrador de comunicaciones para enviar información del sistema en un primer espacio de búsqueda, en un canal de difusión con una primera numerología, y para enviar información adicional en un segundo espacio de búsqueda con una segunda numerología.
According to a seventh aspect there is presented a computer program for enabling multiple numerologies in a network.	De acuerdo con un séptimo aspecto, se presenta un programa de computadora para habilitar múltiples numerologías en una red.
The computer program comprises computer program code which, when run on a user equipment (UE), causes the UE to receive system information in a first search space on a broadcast channel with a first numerology, determine a second search space from the received system information, and to receive further information in the second search space with a second numerology.	El programa informático comprende un código de programa informático que, cuando se ejecuta en un equipo de usuario (UE), hace que el UE reciba información del sistema en un primer espacio de búsqueda en un canal de difusión con una primera numerología, determina un segundo espacio de búsqueda a partir de la información del sistema recibida, y para recibir más información en el segundo espacio de búsqueda con una segunda numerología.
According to an eighth aspect there is presented a computer program for enabling multiple numerologies in a network.	De acuerdo con un octavo aspecto, se presenta un programa informático para habilitar múltiples numerologías en una red.
The computer program comprises computer program code which, when run on a BS, causes the BS to send system information in a first search space on a broadcast channel with a first numerology, and to send further information in a second search space with a second numerology.	El programa de computador comprende un código de programa de computador que, cuando se ejecuta en una BS, hace que la BS envíe información del sistema en un 5 primer espacio de búsqueda en un canal de difusión con una primera numerología, y envía información
According to a ninth aspect there is presented a computer program product comprising a computer program and a computer readable storage means on which the computer program is stored.	Según un noveno aspecto, se presenta un producto de programa informático que comprende un programa informático y unos medios de almacenamiento legibles por computador en los que se almacena el programa informático.
Generally, all terms used in the claims are to be interpreted according to their ordinary meaning in the technical field, unless explicitly defined otherwise herein.	En general, todos los términos utilizados en las reivindicaciones deben interpretarse de acuerdo con su significado habitual en el campo técnico, a menos que se defina explícitamente lo contrario en este documento.
All references to "a/an/the element, apparatus, component, means, step, etc." are to be interpreted openly as referring to at least one instance of the element, apparatus, component, means, step, etc., unless explicitly stated otherwise.	Todas las referencias a "un/el elemento, aparato, componente, medio, paso, etc." deben interpretarse abiertamente como refiriéndose a al menos una instancia del elemento, aparato,
The steps of any method disclosed herein do not have to be performed in the exact order disclosed, unless explicitly stated.	Los pasos de cualquier método descrito aquí no tienen que realizarse en el orden exacto revelado, a menos que se indique explícitamente.

Muestra de traducción Law/Patents

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Technical Field	CAMPO TÉCNICO
The disclosed subject matter relates generally to telecommunications and more particularly to control of Channel State Information Reference Signal (CSI-RS) density in channels of a next generation mobile wireless communication system.	El tema divulgado se refiere en general a las telecomunicaciones y más
Background	ANTECEDENTES
The next generation mobile wireless communication system (5G or NR), will support a diverse set of use cases and a diverse set of deployment scenarios.	El sistema de comunicaciones inalámbricas móviles de próxima generación (5G o NR), admitirá un conjunto diverso de casos de uso y un conjunto diverso de 15 escenarios de implementación.
The latter includes deployment at both low frequencies (100s of MHz), similar to LTE today, and very high	Este último incluye el despliegue tanto en frecuencias bajas (100s de MHz), similar al LTE actual, como en frecuencias muy altas (ondas mm en decenas de GHz).
frequencies (mm waves in the tens of GHz).	En altas frecuencias, las características de propagación hacen que lograr una buena cobertura sea un desafío.
At high frequencies, propagation characteristics make achieving good coverage challenging.	Una solución
One solution to the coverage issue is to employ high-gain beamforming, typically in an analog manner, in order to achieve satisfactory link budget.	al problema de la cobertura es emplear la formación de haces de alta ganancia, generalmente de manera analógica, para lograr un enlace presupuestal satisfactorio.
Beamforming will also be used at lower frequencies (typically digital beamforming), and is expected to be similar in nature to the already standardized 3GPP LTE system (4G).	La formación de haces también se usará a frecuencias más bajas (generalmente formaciones de haces digitales), y se espera que sea similar en su naturaleza al sistema 3GPP LTE (4G), ya estandarizado.
For background purposes, some of the key aspects of LTE are described in this section.	Para propósitos de fondo, se divulgan en esta sección 5 algunos de los aspectos clave de LTE.
Of particular relevance is the sub-section describing channel state information reference signals (CSI-RS).	De particular relevancia es la subsección que divulga las señales de referencia de información de estado del canal (CSI-RS).
A similar signal will be designed also for NR, and is the subject of the present application.	Se diseñará también una señal similar para NR y este es el tema de la presente solicitud.
Note that terminology used here such as eNodeB and UE should be considering non-limiting and does in particular not imply a certain hierarchical relation between the two; in general, "eNodeB" could be considered as device 1 and "UE" device 2, and these two devices communicate with each other over some radio channel.	Se debe tener en cuenta que la terminología utilizada aquí, como eNodeB y UE, debe considerarse no limitativa y, en particular, no implica una cierta relación jerárquica entre los dos; en general, "eNodeB" podría considerarse como el dispositivo 1 y "UE" como el dispositivo 2 y estos dos dispositivos se comunican entre sí a través de algún canal de radio.
Herein, we also focus on wireless transmissions in the downlink, but the invention is equally applicable in the uplink.	Aquí, también nos centramos en las transmisiones inalámbricas en el enlace descendente, pero la invención es igualmente aplicable en el enlace ascendente.
LTE and NR use OFDM in the downlink and DFT-spread OFDM or OFDM in the uplink.	LTE y NR utilizan OFDM en el enlace descendente y DFT-spread OFDM o OFDM en el enlace ascendente.
The basic LTE or NR downlink physical resource can thus be considered as a time-frequency grid, where each resource element corresponds to one OFDM subcarrier during one OFDM symbol interval.	El recurso físico básico de enlace descendente LTE o NR se puede ver, así, como una cuadrícula de tiempo-frecuencia, donde cada elemento de recurso corresponde a una subportadora OFDM durante 5 un intervalo de símbolo OFDM.
Moreover, in the time domain, LTE downlink transmissions are organized into radio frames of 10 milliseconds, each radio frame consisting of ten equally sized subframes of length T$ubframe' 1 lTlillisecond.	Además, en el dominio de tiempo, las transmisiones de enlace descendente LTE se organizan en tramas de radio de 10 milisegundos, cada trama de radio consta de diez subtramas de igual tamaño de
Furthermore, the resource allocation in LTE is typically described in terms of resource blocks, where a resource block corresponds to one slot (0.5 millisecond) in the time domain and 12 contiguous subcarriers in the frequency domain.	10 longitud Tsubtrama = 1 milisegundo.
Resource blocks are numbered in the frequency domain, starting with 0 from one end of the system bandwidth.	Los bloques de recursos están numerados en el dominio de frecuencia, comenzando con 0 desde un extremo del ancho de banda del
For NR, a resource block is also 12 subcarriers in frequency, but the number of OFDM symbols in the NR resource block has not yet been determined.	sistema.
It will be appreciated that the term "resource block", as used herein, will thus refer to a block of resources spanning a certain number of subcarriers and a certain number of OFDM symbols — the term as used herein may, in some instances, refer to a different sized block of resources from what is ultimately labeled a "resource block" in the standards for NR or in the standards for some other system.	Se apreciará que el término "bloque de recursos", como se usa en este documento, se referirá a un bloque de recursos que abarca un cierto número de subportadoras y un cierto número de símbolos OFDM; el término que se usa en este documento puede, en algunos casos, referirse a un bloque de recursos de diferente tamaño de lo que finalmente se denomina un "bloque de recursos" en las normas para NR o en las normas para algún otro sistema.
Downlink transmissions are dynamically scheduled, i.e., in each subframe the base station transmits control information about to which terminals data is transmitted and upon which resource blocks the data is transmitted, in the current downlink subframe.	Las transmisiones de enlace descendente se programan dinámicamente, es decir, en cada subtrama, la estación base transmite información de control sobre a qué terminales se transmiten los datos y sobre qué bloque de recursos se transmiten los datos, en la subtrama actual del enlace descendente.
This control signaling is typically transmitted in the first 1, 2, 3 or 4 OFDM symbols in each subframe in LTE, and in 1 or 2 OFDM symbols in NR.	Esta señalización de control se transmite normalmente en los primeros 1, 2, 3 o 4 símbolos OFDM en
A downlink system with 3 OFDM symbols as control is illustrated in the downlink subframe.	cada subtrama en LTE y en 1 o 2 símbolos OFDM en NR.
Codebook-Based Precoding	Precodificación basada en libro de códigos
Multi-antenna techniques can significantly increase the data rates and reliability of a wireless communication system.	Las técnicas de múltiples antenas pueden aumentar significativamente las tasas de datos y la confiabilidad de un sistema de comunicación inalámbrico.
The performance is particularly improved if both the transmitter and the receiver are equipped with multiple antennas, which results in a multiple-input multiple- output (MIMO) communication channel.	El rendimiento es particularmente mejorado si tanto el transmisor como el receptor están equipados con múltiples antenas, lo que da como resultado un canal de comunicación de entrada múltiple – salida múltiple (MIMO).
Such systems and/or related techniques are commonly referred to as MIMO.	Tales sistemas y/o técnicas relacionadas se denominan comúnmente MIMO.
NR is currently evolving with MIMO support.	Actualmente, NR está evolucionando con el soporte MIMO.
A core component in NR is the support of MIMO antenna deployments and MIMO related techniques including beamforming at higher carrier frequencies.	Un componente huésped en NR es el soporte de despliegues de 5 antenas MIMO y técnicas relacionadas con MIMO, incluida la formación de haces en el portador a frecuencias más altas.
Currently, LTE and NR support an 8-layer spatial multiplexing mode for up to 32 Tx antennas with channel-dependent precoding.	Actualmente, LTE y NR admiten un modo de multiplexión espacial de 8 capas hasta 32 antenas Tx con precodificación dependiente del canal.
The spatial multiplexing mode is aimed for high data rates in favorable channel conditions.	El modo de multiplexión espacial está diseñado para altas velocidades de datos en condiciones de canal favorables.
As seen, the information carrying symbol vector s is multiplied by an NT x r precoder matrix Hr, which serves to distribute the transmit energy in a subspace of the NT - (corresponding to NT antenna ports) dimensional vector space.	Como se puede observar, el vector de símbolos de información se multiplica por una matriz NT x r del precodificador W, que sirve para distribuir la energía de transmisión en un subespacio del espacio dimensional del vector NT - (que corresponde a los puertos de antena NT).
The precoder matrix is typically selected from a codebook of possible precoder matrices, and typically indicated by means of a preCoder matrix indiCator (PMI), which specifies a unique precoder matrix in the codebook for a given number of symbol streams.	La matriz del precodificador se selecciona típicamente a partir de un libro de códigos de posibles matrices del precodificador y
The r symbols in s each correspond to a layer and r is referred to as the transmission rank.	Los símbolos r en s cada uno corresponden a una capa y r se conoce como el rango de transmisión.
In this way, spatial multiplexing is achieved, since multiple symbols can be transmitted simultaneously over the same time/frequency resource element (TFRE).	De esta manera, se logra la multiplexión espacial, ya que múltiples símbolos se pueden transmitir simultáneamente a través del mismo elemento de recurso de tiempo/frecuencia (TFRE).
The number of symbols r is typically adapted to suit the current channel properties.	El número de símbolos r se adapta típicamente a las propiedades del canal actual.
LTE and NR use OFDM in the downlink and hence the received NR x 1 vector yq for a certain TFRE on subcarrier n (or alternatively data TFRE number n) is thus modeled by yq = ftp Hrsq + eg where eg is a noise/interference vector obtained as realizations of a random process.	LTE y NR utilizan OFDM en el enlace descendente y, por lo tanto, el vector NR x 1 yn recibido para un determinado TFRE en la subportadora n (o, alternativamente, los datos TFRE número n) se modela por 10 yn = HnWsn + en donde en es un vector de interferencia/ruido obtenido como implementaciones de un proceso aleatorio.
The precoder, implemented by precoder matrix Hr, can be a wideband precoder that is constant over frequency or that is frequency selective.	El precodificador, implementado por la matriz W del
The precoder matrix is often chosen to match the characteristics of the NR T MIMO channel matrix ftp, resulting in so-called channel-dependent precoding.	La matriz del precodificador a menudo se elige para que coincida con las características del canal MIMO NRxNT matriz Hn, lo que da como resultado la llamada precodificación dependiente del canal.
This is also commonly referred to as closed-loop precoding and essentially strives for focusing the transmit energy into a subspace which is strong in the sense of conveying much of the transmitted energy to the UE.	Esto también comúnmente se denomina precodificación de bucle cerrado y esencialmente se esfuerza por enfocar la energía de transmisión en un subespacio que es fuerte en el sentido de concentrar gran parte de la energía transmitida hacia el UE.
In addition, the precoder matrix may also be selected to strive for orthogonalizing the channel, meaning that after proper linear equalization at the UE, the inter-layer interference is reduced.	Además, la matriz del precodificador también se puede seleccionar para ejercer un esfuerzo en la
The transmission rank, and thus the number of spatially multiplexed layers, is reflected in the number of columns of the precoder.	El rango de transmisión, y por lo tanto el número de capas multiplexadas espacialmente, se refleja en el número de columnas del precodificador.
For efficient performance, it is important that a transmission rank that matches the channel properties is selected.	Para un rendimiento eficiente, es importante que se seleccione un rango de transmisión que coincida con las propiedades del canal.

Muestra de traducción Marketing

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Market Research Techniques in the Consumer Electronics Industry	Técnicas de investigación de mercado en la industria de la electrónica de consumo
The consumer electronics industry operates in a dynamic and competitive landscape where technological advancements and shifting consumer preferences drive market success.	La industria de la electrónica de consumo opera en un panorama dinámico y competitivo en el que los avances tecnológicos y las preferencias cambiantes de los consumidores impulsan el éxito del mercado.
Market research plays a pivotal role in helping companies develop strategies that align with consumer expectations and maintain competitive advantages.	La investigación de mercado desempeña un papel fundamental a la hora de ayudar a las empresas a desarrollar estrategias que se alineen con las expectativas de los consumidores y mantengan las ventajas competitivas.
This article examines various market research techniques applicable to the consumer electronics industry, focusing on both qualitative and quantitative approaches, emerging trends, and the integration of technology such as artificial intelligence (AI) and big data analytics.	Este artículo examina diversas técnicas de investigación de mercado aplicables a la industria de la electrónica de consumo, centrándose en enfoques cualitativos y cuantitativos, tendencias emergentes y la integración de tecnologías como la inteligencia artificial (IA) y el análisis de big data.
Key challenges, including the fast pace of technological innovation and data privacy concerns, are also explored.	También se exploran los desafíos clave, incluido el rápido ritmo de la innovación tecnológica y las preocupaciones sobre la privacidad de los datos.
1. Introduction	1. Introducción
In the consumer electronics industry, where product life cycles are short, and innovation is critical, market research provides vital insights into consumer needs and preferences.	En la industria de la electrónica de consumo, donde los ciclos de vida de los productos son cortos y la innovación es fundamental, la investigación de mercado proporciona información vital sobre las necesidades y preferencias de los consumidores.
With consumers demanding high-quality, user-friendly products, companies must align product development with real-world expectations to maintain a competitive edge.	Dado que los consumidores exigen productos de alta calidad y fáciles de usar, las empresas deben alinear el desarrollo de productos con las expectativas del mundo real para mantener una ventaja competitiva.
This industry also faces the challenge of globalization, where companies need to understand diverse consumer behaviors across different regions.	Esta industria también enfrenta el desafío de la globalización, donde las empresas necesitan comprender los diversos comportamientos de los consumidores en diferentes regiones.
By employing a combination of primary and secondary research methods, companies can make data-driven decisions that influence product development, marketing strategies, and customer retention.	Al emplear una combinación de métodos de investigación primarios y secundarios, las empresas pueden tomar decisiones basadas en datos que influyen en el desarrollo de productos, las estrategias de marketing y la retención de clientes.
2. Primary Research Methods in Consumer Electronics	2. Métodos primarios de investigación en electrónica de consumo
Primary research gathers firsthand data directly from the target audience and, in the consumer electronics industry, so it is essential to understand customer preferences and behaviors around technology use.	La investigación primaria recopila datos de primera mano directamente del público objetivo y, en la industria de la electrónica de consumo, es esencial comprender las preferencias y comportamientos de los clientes en torno al uso de la tecnología.
This is why some of the most commonly used primary research techniques are online surveys and questionnaires which offer valuable insights into consumer preferences for product features, brand loyalty, and pricing.	Esta es la razón por la cual algunas de las técnicas de investigación primaria más utilizadas son las encuestas y cuestionarios en línea, que ofrecen información valiosa sobre las preferencias de los consumidores en cuanto a las características del producto, la lealtad a la marca y los precios.
For example, companies like Apple and Samsung often use this method before launching new models to assess consumer expectations regarding usability, design, and price; and also, in the consumer electronics sector, product testing is vital to the development process because early-stage prototypes are given to a select group of users to identify flaws, suggest improvements, and measure product satisfaction before mass production.	Por ejemplo, empresas como Apple y Samsung suelen utilizar este método antes de lanzar nuevos modelos para evaluar las expectativas de los consumidores en cuanto a usabilidad, diseño y precio; y asimismo, en el sector de la electrónica de consumo, las pruebas de productos son vitales para el proceso de desarrollo porque los prototipos en fase inicial se entregan a un grupo selecto de usuarios para identificar defectos, sugerir mejoras y medir la satisfacción del producto antes de la producción en masa.
For instance, companies testing virtual reality headsets or smartphones typically conduct usability testing to refine the product based on user feedback; and finally, observational research involves observing consumers as they interact with electronics in natural environments, such as homes or stores.	Por ejemplo, las empresas que prueban auriculares de realidad virtual o teléfonos inteligentes suelen realizar pruebas de usabilidad para refinar el producto en función de los comentarios de los usuarios; y, por último, la investigación observacional consiste en observar a los consumidores mientras interactúan con los productos electrónicos en entornos naturales, como hogares o tiendas.
It provides insights into how people use products in their daily lives, revealing habits or issues that may not be apparent through surveys.	Proporciona información sobre cómo las personas usan los productos en su vida diaria, revelando hábitos o problemas que pueden no ser evidentes a través de las encuestas.
3. Secondary Research Methods	3. Métodos secundarios de investigación
Secondary research involves analyzing existing data, such as competitor information, industry trends, and market reports.	La investigación secundaria implica el análisis de los datos existentes, como la información de la competencia, las tendencias de la industria y los informes de mercado.
It is an efficient way to complement primary research and get a broad view of the market.	Es una forma eficiente de complementar la investigación primaria y obtener una visión amplia del mercado.
- Competitor Analysis:	- Análisis de la competencia:
In a competitive industry like consumer electronics, understanding the strategies and performance of rivals is crucial.	En una industria competitiva como la electrónica de consumo, es crucial comprender las estrategias y el rendimiento de los rivales.
This analysis includes examining competitors’ product launches, pricing strategies, and marketing campaigns.	Este análisis incluye el examen de los lanzamientos de productos de la competencia, las estrategias de precios y las campañas de marketing.
For example, studying Apple’s innovation strategies provides insights into how premium branding and design contribute to market leadership.	Por ejemplo, el estudio de las estrategias de innovación de Apple proporciona información sobre cómo la marca y el diseño premium contribuyen al liderazgo en el mercado.
- Trend Analysis:	- Análisis de tendencias:
By reviewing past and present data, companies can anticipate future market shifts.	Al revisar los datos pasados y presentes, las empresas pueden anticipar los cambios futuros del mercado.
In the consumer electronics industry, keeping an eye on technological trends—like the rise of smart homes, wearables, or AI-driven devices—helps firms stay ahead of competitors.	En el sector de la electrónica de consumo, estar atento a las tendencias tecnológicas, como el auge de los hogares inteligentes, los wearables o los dispositivos impulsados por la IA, ayuda a las empresas a mantenerse por delante de los competidores.
- Industry Reports and Publications:	- Informes y publicaciones de la industria:
Consulting reports from market research firms such as IDC, Gartner, or Statista provides valuable data on market size, growth potential, and consumer preferences.	Los informes de consultoría de empresas de investigación de mercado como IDC, Gartner o Statista proporcionan datos valiosos sobre el tamaño del mercado, el potencial de crecimiento y las preferencias de los consumidores.
These reports often highlight which product categories are growing fastest (e.g., 5G smartphones or IoT devices).	Estos informes a menudo destacan qué categorías de productos están creciendo más rápido (por ejemplo, teléfonos inteligentes 5G o dispositivos IoT).
4. Qualitative Research Techniques	4. Técnicas de investigación cualitativa
Qualitative research helps companies explore the reasons behind consumer choices, attitudes, and behaviors.	La investigación cualitativa ayuda a las empresas a explorar las razones detrás de las elecciones, actitudes y comportamientos de los consumidores.
These techniques are particularly useful for developing a deep understanding of how consumers feel about certain products or technologies.	Estas técnicas son particularmente útiles para desarrollar una comprensión profunda de cómo se sienten los consumidores con respecto a ciertos productos o tecnologías.
- Focus Groups:	- Grupos Focales:
In a focus group, a small, diverse group of consumers discusses a product or concept under the guidance of a moderator.	En un grupo de discusión, un grupo pequeño y diverso de consumidores discute un producto o concepto bajo la guía de un moderador.
This technique is useful for exploring subjective experiences and gathering detailed feedback on potential new features or product designs.	Esta técnica es útil para explorar experiencias subjetivas y recopilar comentarios detallados sobre posibles nuevas características o diseños de productos.
For instance, companies testing new smart home devices may conduct focus groups to gauge user friendliness and acceptance of new interfaces.	Por ejemplo, las empresas que prueban nuevos dispositivos domésticos inteligentes pueden realizar grupos focales para evaluar la facilidad de uso y la aceptación de las nuevas interfaces.
- In-Depth Interviews:	- Entrevistas en profundidad:
These one-on-one interviews enable deeper exploration of consumer motivations and expectations.	Estas entrevistas individuales permiten una exploración más profunda de las motivaciones y expectativas de los consumidores.
For example, a company designing a new wearable device might use in-depth interviews to understand how consumers integrate such devices into their daily routines and whether they are meeting expectations for convenience and usability.	Por ejemplo, una empresa que diseña un nuevo dispositivo portátil podría utilizar entrevistas en profundidad para comprender cómo los consumidores integran dichos dispositivos en sus rutinas diarias y si están cumpliendo con las expectativas de comodidad y usabilidad.
- Ethnographic Studies:	- Estudios Etnográficos:
Ethnographic research involves researchers immersing themselves in the environment of the consumer, providing a holistic view of how products fit into consumers' lives.	La investigación etnográfica implica que los investigadores se sumerjan en el entorno del consumidor, proporcionando una visión holística de cómo los productos encajan en la vida de los consumidores.
In the case of consumer electronics, observing how individuals use gadgets like smart speakers or tablets in their homes gives brands invaluable insight into user interaction, design needs, and potential improvements.	En el caso de la electrónica de consumo, observar cómo las personas usan dispositivos como altavoces inteligentes o tabletas en sus hogares brinda a las marcas información invaluable sobre la interacción del usuario, las necesidades de diseño y las posibles mejoras.
5. Quantitative Research Techniques	5. Técnicas de investigación cuantitativa
Quantitative research provides measurable, statistically reliable data on consumer preferences and behaviors.	La investigación cuantitativa proporciona datos medibles y estadísticamente fiables sobre las preferencias y comportamientos de los consumidores.
In the electronics industry, it helps in making data-driven decisions for product development, marketing, and sales strategies.	En la industria electrónica, ayuda a tomar decisiones basadas en datos para el desarrollo de productos, marketing y estrategias de ventas.
- Statistical Data Analysis:	- Análisis estadístico de datos:
Quantitative data from surveys can be analyzed statistically to reveal trends in consumer behavior.	Los datos cuantitativos de las encuestas se pueden analizar estadísticamente para revelar tendencias en el comportamiento de los consumidores.
For example, companies might analyze which product features are most important to buyers (battery life, design, processing speed) to prioritize them in new product launches.	Por ejemplo, las empresas pueden analizar qué características del producto son más importantes para los compradores (duración de la batería, diseño, velocidad de procesamiento) para priorizarlas en los lanzamientos de nuevos productos.
- Data Mining:	- Minería de datos:
Data mining refers to analyzing large datasets to find hidden patterns and correlations.	La minería de datos se refiere al análisis de grandes conjuntos de datos para encontrar patrones y correlaciones ocultos.
Companies can mine data from sales records, social media, and customer feedback to identify trends, forecast demand, and discover opportunities.	Las empresas pueden extraer datos de los registros de ventas, las redes sociales y los comentarios de los clientes para identificar tendencias, pronosticar la demanda y descubrir oportunidades.
In the consumer electronics space, companies often use data mining to predict the success of future product releases by examining past purchasing patterns.	En el ámbito de la electrónica de consumo, las empresas suelen utilizar la minería de datos para predecir el éxito de futuros lanzamientos de productos mediante el examen de los patrones de compra anteriores.
- Market Segmentation:	- Segmentación de mercado:
By segmenting the market, companies can target specific consumer groups based on demographics, income levels, geographic regions, or behavioral characteristics.	Al segmentar el mercado, las empresas pueden dirigirse a grupos específicos de consumidores en función de la demografía, los niveles de ingresos, las regiones geográficas o las características de comportamiento.
For instance, identifying that younger consumers prefer more customizable features while older consumers prioritize ease of use allows for more tailored product development and marketing strategies.	Por ejemplo, identificar que los consumidores más jóvenes prefieren características más personalizables, mientras que los consumidores mayores priorizan la facilidad de uso, permite un desarrollo de productos y estrategias de marketing más personalizadas.
6. Technological Integration in Market Research	6. Integración tecnológica en la investigación de mercados
As technology becomes more sophisticated, market research in the consumer electronics industry increasingly relies on advanced tools.	A medida que la tecnología se vuelve más sofisticada, la investigación de mercado en la industria de la electrónica de consumo se basa cada vez más en herramientas avanzadas.
- AI and Machine Learning:	- IA y aprendizaje automático:
AI tools can analyze large datasets to detect trends, consumer preferences, and market opportunities.	Las herramientas de IA pueden analizar grandes conjuntos de datos para detectar tendencias, preferencias de los consumidores y oportunidades de mercado.
For instance, machine learning algorithms can analyze social media data to gauge public sentiment about new product features and anticipate consumer reactions.	Por ejemplo, los algoritmos de aprendizaje automático pueden analizar los datos de las redes sociales para medir el sentimiento del público sobre las nuevas características del producto y anticipar las reacciones de los consumidores.
- Big Data Analytics:	- Análisis de Big Data:
Consumer electronics companies now collect massive amounts of data from online activity, product registrations, and customer feedback.	Las empresas de electrónica de consumo ahora recopilan cantidades masivas de datos de la actividad en línea, los registros de productos y los comentarios de los clientes.
Analyzing this “big data” enables companies to identify usage patterns and improve product features or marketing strategies based on real-world feedback.	El análisis de este "big data" les permite a las empresas identificar patrones de uso y mejorar las características del producto o las estrategias de marketing en función de los comentarios del mundo real.
- Online Sentiment Analysis:	- Análisis de sentimiento en línea:
Social media platforms, review websites, and online forums provide a wealth of consumer feedback that companies can analyze to understand public opinion.	Las plataformas de redes sociales, los sitios web de reseñas y los foros en línea proporcionan una gran cantidad de comentarios de los consumidores que las empresas pueden analizar para comprender la opinión pública.
Tools that track sentiment analysis help brands adjust their strategies according to public perception, as demonstrated by companies that monitor reviews on platforms like Amazon, Twitter, and Reddit.	Las herramientas que rastrean el análisis de sentimientos ayudan a las marcas a ajustar sus estrategias de acuerdo con la percepción del público, como lo demuestran las empresas que monitorean las reseñas en plataformas como Amazon, Twitter y Reddit.
7. Challenges in Conducting Market Research in the Consumer Electronics Industry	7. Desafíos en la realización de estudios de mercado en la industria de la electrónica de consumo
While market research is essential, it also presents certain challenges:	Si bien la investigación de mercado es esencial, también presenta ciertos desafíos:
- Fast Technological Changes:	- Cambios tecnológicos rápidos:
The consumer electronics industry evolves quickly, making it difficult for market research to keep pace.	La industria de la electrónica de consumo evoluciona rápidamente, lo que dificulta que la investigación de mercado siga el ritmo.
Product life cycles are short, and new innovations, such as foldable phones or AR/VR headsets, require ongoing consumer research to adapt to changing needs.	Los ciclos de vida de los productos son cortos y las nuevas innovaciones, como los teléfonos plegables o los auriculares AR/VR, requieren una investigación continua de los consumidores para adaptarse a las necesidades cambiantes.
- Global Market Differences:	- Diferencias en el mercado global:
Conducting research across different regions can be challenging due to cultural differences, consumer preferences, and varying economic conditions.	Realizar investigaciones en diferentes regiones puede ser un desafío debido a las diferencias culturales, las preferencias de los consumidores y las diferentes condiciones económicas.
A successful product in North America may not resonate as well in Asian markets without understanding regional consumer behavior.	Un producto exitoso en América del Norte puede no resonar tan bien en los mercados asiáticos sin comprender el comportamiento regional del consumidor.
- Data Privacy Concerns:	- Preocupaciones sobre la privacidad de los datos:
Collecting and using consumer data must comply with stringent data protection regulations like GDPR.	La recopilación y el uso de los datos de los consumidores deben cumplir con estrictas normas de protección de datos, como el RGPD.
Consumers are also becoming more conscious of how their data is being used, which poses challenges for companies that rely heavily on data-driven research.	Los consumidores también son cada vez más conscientes de cómo se utilizan sus datos, lo que plantea desafíos para las empresas que dependen en gran medida de la investigación basada en datos.
8. Case Studies	8. Casos de estudio
- Apple’s Use of Market Research:	- El uso de la investigación de mercado por parte de Apple:
Apple’s focus on understanding consumer behavior through surveys and trend analysis has allowed it to refine its iPhone and MacBook product lines based on real-world usage data.	El enfoque de Apple en comprender el comportamiento del consumidor a través de encuestas y análisis de tendencias le ha permitido refinar sus líneas de productos iPhone y MacBook en función de los datos de uso del mundo real.
For instance, customer feedback on battery life and processing speed has shaped new product iterations.	Por ejemplo, los comentarios de los clientes sobre la duración de la batería y la velocidad de procesamiento han dado forma a nuevas iteraciones de productos.
- Samsung’s Market Segmentation Strategy:	- Estrategia de segmentación del mercado de Samsung:
Samsung uses market segmentation to target different consumer groups with a wide range of products, from premium smartphones to affordable models, each catering to specific needs.	Samsung utiliza la segmentación del mercado para dirigirse a diferentes grupos de consumidores con una amplia gama de productos, desde teléfonos inteligentes premium hasta modelos asequibles, cada uno de los cuales satisface necesidades específicas.
9. Conclusion	9. Conclusión
Market research plays an indispensable role in the consumer electronics industry.	La investigación de mercado desempeña un papel indispensable en la industria de la electrónica de consumo.
Companies must utilize both qualitative and quantitative techniques to stay attuned to consumer needs, identify emerging trends, and refine their products.	Las empresas deben utilizar técnicas cualitativas y cuantitativas para mantenerse en sintonía con las necesidades de los consumidores, identificar las tendencias emergentes y perfeccionar sus productos.
While challenges such as technological change and data privacy concerns exist, leveraging the right combination of traditional research methods and advanced technological tools ensures continued competitiveness in this rapidly evolving sector.	Si bien existen desafíos como el cambio tecnológico y las preocupaciones sobre la privacidad de los datos, aprovechar la combinación correcta de métodos de investigación tradicionales y herramientas tecnológicas avanzadas garantiza una competitividad continua en este sector en rápida evolución.

Muestra de traducción Marketing

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
Señor	Mr.
SUPERINTENDENTE DE INDUSTRIA Y COMERCIO	SUPERINTENDENT OF INDUSTRY AND COMMERCE
Delegatura para la Propiedad Industrial	Delegation for Industrial Property
E. S. D.	A. H. O.
EXPEDIENTE No: 15 - 282304	FILE No : 15 - 282304
MARCA: MACCABI ART (Nominativa)	BRAND : MACCABI ART (Nominative)
SOLICITANTE: MACCABI ART, LLC	APPLICANT : MACCABI ART, LLC
CLASE: 03ª, 14ª, 18ª y 25ª INT.	CLASS : 03ª, 14ª, 18ª and 25ª INT.
ASUNTO: RECURSO DE APELACION CONTRA LA RESOLUCION No. 13.415 DEL 24 DE MARZO DEL 2017	SUBJECT : REMEDY OF APPEAL AGAINST RESOLUTION No.
CAROLINA DAZA MONTALVO en mi condición de apoderada de la sociedad MACCABI ART, LLC.	CAROLINA DAZA MONTALVO in my capacity as attorney-in-fact of the company MACCABI ART, LLC.
, por el presente escrito atentamente manifiesto a Usted que, en tiempo oportuno interpongo Recurso de Apelación contra la Resolución No. 13.415 del 24 de marzo del 2017, con el fin de que se REVOQUE la citada providencia que	, hereby willfully inform You that, in due time, I will file an Appeal against Resolution No. 13.415 of March 24, 2017, in order to REVOKE the aforementioned ordinance that
DISPONE	PROVIDES
ARTÍCULO PRIMERO: Negar parcialmente el registro de la Marca Comercial MACCABI ART (Nominativa) para distinguir productos comprendidos en la clase 3 de la Clasificación Internacional de Niza, solicitada por MACCABI ART, LLC, por las razones expuestas en la parte motiva de la presente resolución.	ARTICLE ONE: Partially deny the registration of the MACCABI ART Trade Mark (Nominative) to distinguish products included in class 3 of the Nice International Classification, requested by MACCABI ART, LLC, for the reasons set out in the motivating part of this resolution.
ARTÍCULO SEGUNDO: Negar parcialmente el registro de la Marca Comercial MACCABI ART (Nominativa) para distinguir productos comprendidos en la clase 14, de la Clasificación Internacional de Niza, solicitada por MACCABI ART, LLC, por las razones expuestas en la parte motiva de la presente resolución.	ARTICLE TWO: Partially deny the registration of the MACCABI ART Trade Mark (Nominative) to distinguish products included in class 14, of the Nice International Classification, requested by MACCABI ART, LLC, for the reasons stated in the motivating part of this resolution.
ARTÍCULO TERCERO: Negar parcialmente el registro de la Marca Comercial MACCABI ART (Nominativa) para distinguir productos comprendidos en la clase 18 de la Clasificación Internacional de Niza, solicitada por MACCABI ART, LLC, por las razones expuestas en la parte motiva de la presente resolución.	ARTICLE THREE: Partially deny the registration of the Commercial Mark MACCABI ART (Nominative) to distinguish products included in class 18 of the International Classification of Nice, requested by MACCABI ART, LLC, for the reasons set out in the motivating part of this resolution.
ARTÍCULO CUARTO: Negar parcialmente el registro de la Marca Comercial MACCABI ART (Nominativa) para distinguir productos comprendidos en la 25 de la Clasificación Internacional de Niza, solicitada por MACCABI ART, LLC, por las razones expuestas en la parte motiva de la presente resolución.	ARTICLE FOUR: Partially deny the registration of the MACCABI ART Trade Mark (Nominative) to distinguish products included in 25 of the Nice International Classification, requested by MACCABI ART, LLC, for the reasons set out in the motivating part of this resolution.
Y SE DISPONGA EN TÉRMINOS IDÉNTICOS O SIMILARES LO SIGUIENTE:	AND THE FOLLOWING IS PROVIDED IN IDENTICAL OR SIMILAR TERMS:
PRIMERO: Admitir el presente recurso por estar ajustado a la ley.	FIRST: To admit the present resource for being adjusted to the law.
SEGUNDO: Revocar la Resolución No. 13.415 del 24 de marzo del 2017.	SECOND: Revoke Resolution No. 13.415 of March 24, 2017.
TERCERO: En consecuencia, CONCEDER el registro de la marca MACCABI ART (Nominativa) para distinguir productos comprendidos en las clases 03ª, 14ª, 18ª y 25ª Internacional, a favor de la sociedad MACCABI ART, LLC.	THIRD: Consequently, GRANT the registration of the MACCABI ART (Nominative) trademark to distinguish products included in the 03th, 14th, 18th and 25th International classes, in favor of the company MACCABI ART, LLC.
CUARTO: Asignar número de certificado al derecho concedido, previa inscripción en los libros de la propiedad industrial.	FOURTH: Assign the certificate number to the granted right, previous inscription in the industrial property books.
Fundamento este Recurso en los siguientes	Substantiate this Resource in the following
CUESTION PREVIA	PREVIOUS SUBJECT
1. El 26 de noviembre del 2015, la suscrita obrando como apoderada de la sociedad MACCABI ART, LLC.	1. On November 26, 2015, the undersigned acting as agent of MACCABI ART, LLC.
, presentó el registro, como marca, de la expresión MACCABI ART (Nominativa) para distinguir productos comprendidos en las clases 03ª, 09ª, 14ª, 16ª, 18ª, 25ª y 28ª de la Clasificación Internacional de Niza.	, presented the registration, as a trademark, of the expression MACCABI ART (Nominative) to distinguish products included in classes 03ª, 09ª, 14ª, 16th, 18th, 25th and 28th of the Nice International Classification.
1.1.	1.1.
A esta solicitud le correspondió el expediente No. 15 - 282304	To this request corresponded the file No. 15 – 282304.
1.2.	1.2.
El extracto de la solicitud fue publicado en la Gaceta de la Propiedad Industrial No. 747 del 16 de diciembre del 2015.	The extract of the application was published in the Gazette of Industrial Property No. 747 of December 16, 2015.
1.3.	1.3.
A la solicitud para registro de la marca MACCABI ART (Nominativa), no se le presentaron oposiciones por parte de terceros.	The application for registration of the MACCABI ART (Nominative) trademark was not presented to him by third parties.
2. Por medio de la Resolución No. 13.415 del 24 de marzo de 2017, el Director de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y Comercio, negó de oficio el registro de la marca MACCABI ART (Nominativa), para distinguir productos comprendidos en las clases 03ª, 14ª, 18ª y 25ª Internacional a la sociedad MACCABI ART, LLC.	2. Through Resolution No. 13.415 of March 24, 2017, the Director of Distinctive Signs of the Superintendence of Industry and Commerce, officially denied the registration of the MACCABI ART (Nominative) trademark, to distinguish products included in the classes 03ª, 14ª, 18ª and 25ª International to the society MACCABI ART, LLC.
, en razón de la existencia de la marca registrada MACABI, clase 25ª cuyo titular es la sociedad CORPORACION MACABI COLOMBIA "MC".	, in reason of the existence of the registered trademark MACABI, class 25ª whose holder is the company MACABI CORPORATION COLOMBIA "MC".
3. En relación con la negación de la solitud para registro de la marca MACCABI ART (Nominativa), clases 03ª, 14ª, 18ª y 25ª Internacional en razón de la existencia de la marca de propiedad de la sociedad CORPORACION MACABI COLOMBIA "MC".	3. In relation to the denial of the application for registration of the MACCABI ART trademark (Nominative), classes 03ª, 14ª, 18ª and 25ª International because of the existence of the trademark owned by the corporation MACABI COLOMBIA "MC".
, tenga en cuenta el Despacho lo siguiente:	, consider the Office the following:
FUNDAMENTOS DEL RECURSO Y MOTIVOS DE INCONFORMIDAD	FOUNDATIONS OF THE RESOURCE AND NON-CONFORMITY REASONS
La Dirección de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y Comercio, no tuvo en cuenta que el signo solicitado a registro por mi poderdante, es una marca que maneja un juego de palabras “MACCABI ART” que apreciadas en conjunto son sin lugar a dudas, lo suficientemente distintivos.	The Directorate of Distinctive Signs of the Superintendence of Industry and Commerce, did not take into account that the sign requested to register by my principal, is a brand that handles a set of words "MACCABI ART" which, taken as a whole, are without a doubt, sufficiently distinctive.
La Dirección al realizar la comparación del signo solicitado frente a la marca encontrada de oficio, no observo que el conjunto de mi poderdante incluye la expresión ART y dos letras “C” frente a una marca que incluye la expresión MACABI que resultan más que suficientes para diferenciarlos.	The Directorate when making the comparison of the requested sign against the trademark found ex officio, did not observe that the set of my provider includes the expression ART and two letters "C" in front of a mark that includes the expression MACABI that are more than enough for differentiate them.
La Dirección olvidó que las marcas, según la jurisprudencia del Tribunal Andino y la doctrina, deben examinarse como un todo y sin fraccionamientos, así, no deben dejarse por fuera del análisis marcario los elementos denominativos particulares que hacen parte del conjunto, pues estaría vulnerando los principios básicos de análisis marcario.	The Directorate forget that marks according to the jurisprudence of the Andean Court and the doctrine, should be examined as a whole and without divisions, thus, should not be left out of the trademark analysis the particular word elements that are part of the whole, it would be violating the basic principles of trademark analysis.
La administración no cotejó debidamente los signos, ya que no tuvo en cuenta las diferencias que existen desde el punto de vista fonético entre las expresiones MACCABI ART frente a MACABI, y la especial particularidad que poseen.	The administration did not properly check the signs, since it did not take into account the differences that exist from the phonetic point of view between the expressions MACCABI ART versus MACABI, and the special particularity they possess.
1. DIFERENCIAS ORTOGRÁFICAS Y FONÉTICAS ENTRE LOS SIGNOS OBJETO DE ESTUDIO	1. ORTHOGRAPHIC AND PHONETIC DIFFERENCES AMONG THE SIGNS
Hay que recordar que según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, el riesgo de confusión debe determinarse a través de la apreciación de conjunto, temiendo en cuenta todos los factores relevantes en el caso concreto sin descomponer arbitrariamente las marcas, ya que el consumidor percibe los signos marcarios como un todo inescindible.	It must be remembered that according to the jurisprudence of the Court of Justice of the Andean Community, the risk of confusion must be determined through an overall assessment, fearing all the relevant factors in the specific case without arbitrarily decomposing the brands, since the consumer perceives the trademarks as a whole unbreakable.
1.1.	1.1.
Diferencias desde el punto de vista gráfico	Differences from the graphic point of view
En el presente caso, nos encontramos ante marcas nominativas, las cuales cuentan con suficientes elementos distintivos que le permiten al consumidor establecer una clara diferencia entre los productos amparados y su procedencia empresarial.	In the present case, we are faced with registered trademarks, which have enough distinctive elements that allow the consumer to establish a clear difference between the covered products and their business origin.
En efecto, las marcas se plasman de forma totalmente diferente, pues la marca cuyo registro pretende mi poderdante se integra por la expresión NOMINATIVA MACCABI ART en tanto que la marca encontrada de oficio por el Director esta compuesta por la expresión MACABI.	In effect, the marks are expressed in a completely different way, because the trademark whose registration is intended by my provider is integrated by the NOMINATIVE expression MACCABI ART, while the trademark found by the Director is composed of the expression MACABI.
En ciertos casos basta con que dos marcas difieran en una letra para que la autoridad competente considere que pueden coexistir pacíficamente, y en este caso, los signos objeto de estudio, evidentemente se diferencian.	In certain cases, it is sufficient for two marks to differ in one letter so that the competent authority considers that they can coexist peacefully, and in this case, the signs under study clearly differ.
1.2.	1.2.
Diferencias desde el punto de vista ortográfico y fonético	Differences from the orthographic and phonetic point of view
Los signos MACCABI ART (Nominativo) y MACABI (Nominativo), poseen diferencias en sus estructuras ortográficas, toda vez que el signo de mi poderdante (MACCABI ART) está conformada por dos (2) expresiones de diez (10) letras en tanto que la marca encontrada de oficio por la Dirección (MACABI), está constituida por una (1) palabra de seis (6) letras.	The signs MACCABI ART (Nominative) and MACABI (Nominative), have differences in their orthographic structures, since the sign of my provider (MACCABI ART) is made up of two (2) expressions of ten (10) letters whereas the trademark found by the Directorate (MACABI), is constituted by one (1) word of six (6) letters.
En conclusión, al ser comparados en su totalidad los signos MACCABI ART (Nominativa) y MACABI (Nominativa) y habiéndose tenido en cuenta la inherente diferencias estructurales y de distintividad de las partes más sobresalientes, las diferencias entre los signos superan cualquier tipo de similitud.	In conclusion, when the MACCABI ART (Nominative) and MACABI (Nominative) signs are compared in their entirety and having taken into account the inherent structural and distinctiveness differences of the most outstanding parts, the differences between the signs overcome any type of similarity.
2. DIFERENCIAS EN CUANTO A LOS PRODUCTOS QUE AMPARA EN LA CLASE 25ª LA MARCA REGISTRADA FRENTE A LOS PRODUCTOS QUE PRETENDE DISTINGUIR EN LAS CLASES 03ª, 14ª Y 18ª LA SOLICITUD PARA REGISTRO DE LA MARCA MACCABI ART	2. DIFFERENCES IN RELATION TO THE PRODUCTS THAT THE CLASS MARKS TO BRING IN THE 25TH CLASS AGAINST THE PRODUCTS THAT THEY INTEND TO DISTINGUISH IN THE 03TH, 14TH AND 18TH CLASSES THE APPLICATION FOR REGISTRATION OF THE MACCABI ART BRAND
La Dirección de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y Comercio, señala en la resolución recurrida que el signo MACCABI ART solicitado por mi poderdante en las clases 03ª 14ª y 18ª Internacional, pretende distinguir productos que comparten el mismo objeto, finalidad, canales de distribución, divulgación y comercialización con los productos distinguidos por la marca registrada MACABI.	The Directorate of Distinctive Signs of the Superintendence of Industry and Commerce, indicates in the appealed resolution that the MACCABI ART sign requested by my agent in the 03ª 14ª and 18ª International classes, intends to distinguish products that share the same object, purpose, distribution channels, disclosure and commercialization with the products distinguished by the MACABI trademark.
A diferencia de lo expuesto por la Dirección de Signos Distintivos, consideró que la solicitud para registro de la marca MACCABI ART (Nominativa), es perfectamente registrable, si se tiene en cuenta que mi poderdante pretende poner en el mercado productos muy específicos de las clases 03ª, 14ª y 18ª Internacional que no guarda ningún tipo objeto, finalidad, canales de distribución, divulgación y/o comercialización en relación con los productos que ampara la marca registrada fundamento de la negación en la clase 25ª.	Unlike what was stated by the Directorate of Distinctive Signs, I consider that the application for registration of the MACCABI ART trademark (Nominative), is perfectly registrable, if one takes into account that my agent intends to put on the market very specific products of the classes 03ª, 14ª and 18ª International that does not keep any object, purpose, distribution channels, disclosure and/or commercialization in relation to the products covered by the registered trademark, the basis of the denial in the 25th class.
Como muy bien conocerá el Despacho, el objeto principal de la ropa es la de servir como atuendo para proteger el cuerpo de las personas del frio en unos casos o del calor en otros.	As the Office will know very well, the main purpose of the clothing is to serve as attire to protect the body of people from cold in some cases or heat in others.
Fundamentalmente y gracias a la ropa, las personas se han sentido identificadas por un estilo de vida e incluso de personalidad.	Fundamentally and thanks to clothing, people have felt identified by a lifestyle and even personality.
A diferencia de la ropa, encontramos otro tipo de productos tales como son los colorantes para el cabello, la pintura facial, las pegatinas decorativas para uñas, las pulseras de plástico y las mochilas que en esencia, son productos con una destinación totalmente diferente.	Unlike clothes, we find other types of products such as hair dyes, facial paint, decorative nail stickers, plastic bracelets and backpacks that are essentially products with a totally different destination.
Los colorantes de cabello, son productos que son aplicados en el cabello mediante un procedimiento que involucra la intervención de un peluquero.	Hair dyes are products that are applied to the hair through a procedure that involves the intervention of a hairdresser.
Comúnmente, las personas realizan este tipo de proceso, con el objeto de cubrir las canas o cambiar a un color que se encuentre más a moda.	Commonly, people perform this type of process, in order to cover the gray hair or change to a color that is more fashionable.
De las características de los colorantes de cabello, no observamos que alguno se refiera a una de las características que tiene la ropa.	Of the characteristics of hair dyes, we do not observe that one refers to one of the characteristics of clothing.
Las pinturas faciales, hacen parte de la práctica de las personas, de incluir dibujos, diseños y colores en la cara.	Facial paintings are part of the practice of people, including drawings, designs and colors on the face.
Aunque no es usual encontrar personas que todos los días se pinten la cara, el uso de este tipo de productos ésta más atado a la celebración de fiestas o festividades.	Although it is not usual to find people who paint their faces every day, the use of this type of products is more tied to the celebration of parties or festivities.
De las características de las pinturas faciales, no observamos que alguno se refiera a una de las características que tiene la ropa.	Of the characteristics of facial paints, we do not observe that one refers
Las pegatinas decorativas para uñas, son productos que únicamente buscan darle un toque especial a las uñas de las personas con fantásticas figuras o diseños particulares.	The decorative stickers for nails, are products that only seek to give a special touch to the nails of people with fantastic figures or particular designs.
De las características de las pegatinas decorativas para uñas, no observamos que alguno se refiera a una de las características que tiene la ropa.	Of the characteristics of the decorative stickers for nails, we do not observe that one refers to one of the characteristics that the clothes have.
Las pulseras de plástico, son elementos de forma circular fabricadas con materias plásticas que se ponen y adhieren a la muñeca de las personas.	The plastic bracelets, are circular shaped elements made of plastic materials that are put and adhere to the wrist of people.
De las características de las pulseras plásticas, no observamos que alguno se refiera a una de las características que tiene la ropa.	Of the characteristics of the plastic bracelets, we do not observe that some refer to one of the characteristics that the clothes have.
Finalmente las mochilas, designa y consiste en una de las tantas formas de equipaje que puede llevarse en la espalda.	Finally, the backpacks designate and consist of one of the many forms of luggage that can be carried on the back.
Habitualmente las persona que usa una mochila son llamadas mochileros.	Usually people who use a backpack are called backpackers.
De las características de las mochilas, no observamos que alguno se refiera a una de las características que tiene la ropa.	Of the characteristics of the backpacks, we do not observe that one refers to one of the characteristics that the clothes have.
Si bien las prendas de vestir son productos que en la mayoría de las culturas son innatas, pues, desde que nacemos, se busca que las personas siempre estén vestidas, para así protegerse de las inclemencias del clima, lo mismo no sucede con los colorantes para el cabello, la pintura facial, las pegatinas decorativas para uña, las pulseras de plástico y las mochilas, los cuales, son productos que únicamente hacen parte de la exclusiva decisión de las personas, para decorarse una parte del cuerpo o como medio para cargar elementos y cosas.	Although garments are products that are innate in most cultures, since we are born, people are always dressed, in order to protect themselves from the inclemency of the weather, the same does not happen with dyes for the hair, the facial paint, the decorative stickers for the nail, the plastic bracelets and the backpacks, which are products that are only part of the exclusive decision of the people, to decorate a part
En razón de lo anterior, quiero destacar que el signo solicitado para registro MACCABI ART., pretende distinguir unos productos muy específicos de las clases 03ª, 14ª y 18ª Internacional que no presenta relación alguna con las prendas de vestir.	In view of the above, I would like to emphasize that the sign requested for MACCABI ART registration, aims to distinguish very specific products of the 03th, 14th and 18th International classes that do not have any relation with clothing.

Muestra de traducción Marketing Strategies

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La estrategia general de marketing de una organización debe centrarse en desarrollar relaciones con los clientes para comprender sus necesidades y desarrollar bienes, servicios e ideas para satisfacer esas necesidades.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Recopilación de información: investigar a los clientes potenciales, sus necesidades y hábitos de gasto para entender qué tipo de producto, servicio o idea desean comprar.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Evaluación de las capacidades de la organización: decida lo que su organización puede producir relativamente bien y lo que no es capaz de producir, basándose en las fortalezas y debilidades específicas de la organización.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identificar oportunidades de mercado: investigar el mercado actual para una idea de producto y buscar una oportunidad, como por ejemplo, cuando no hay competencia o hay una fuerte demanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Establecer objetivos de la estrategia de marketing: decidir qué resultados deben lograrse para alcanzar las metas de la organización, como un aumento específico en las ventas o en las ganancias netas.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formular un plan de acción: enumerar los pasos específicos que la organización debe seguir para implementar el plan de marketing y asignar las responsabilidades a miembros específicos del personal.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitorear y evaluar: Estudiar el plan de marketing periódicamente, al menos una vez por trimestre, para realizar un seguimiento del desempeño en relación con los objetivos establecidos.

Mi experiencia

Experiencia

14 años.

Educación

2012 BA en Universidad Externado de Colombia

Colombia

disponible Hoy

January 2025

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Traductores similares

Roy Chacón

Quality always on time

Ver perfil

Pablo Román

Responsive, punctual, and judicious.

Ver perfil

Andrés Romberg

Obsessive about quality and excellent service

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Anwar Dyfan

Marketing/Technical

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Colombia

disponible Hoy

January 2025

disponible Hoy

December 2024

disponible Hoy

February 2025

Traductores similares

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Hola, mi nombre es Anwar Dyfan

Marketing/Technical

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Colombia

disponible Hoy

January 2025

disponible Hoy

December 2024

disponible Hoy

February 2025

Traductores similares

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Hola, mi nombre es
Anwar Dyfan

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1