Perfil de traductor: Eleftheria Mintsinigou (ariamin)

Idioma nativo:

Greek

$0,06 to $0,09/ palabra^*

$20 to $35/ hora^*

Hey there, I am Eria!

Native Greek speaker fluent in English, offering accurate and natural translations both ways (EN⇄GR). I also provide clear, manually done transcriptions for audio and video files. Fast delivery, professional quality, and full confidentiality guaranteed. Let’s work together!

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

23
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

geology

geography

law (general)

Mi trabajo

Muestra de traducción Law (General)

Ver

Origen (English)	Destino (Greek)
What is “governance”?	Τι είναι η «διακυβέρνηση»;
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	Ο όρος διακυβέρνηση προκαλεί συχνά σύγχυση, επειδή (λανθασμένα) υποτίθεται ότι αναφέρεται αποκλειστικά στις πράξεις ή τα καθήκοντα της κυβέρνησης.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	Φυσικά, οι κυβερνήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο σε πολλών ειδών διακυβέρνηση.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	Ωστόσο, στην πραγματικότητα, η έννοια είναι πολύ ευρύτερη και εκτείνεται πέρα από το ίδιο το Κράτος.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	Για παράδειγμα, έχουμε δει αυξανόμενες αναφορές πρόσφατα στην έννοια της «εταιρικής διακυβέρνησης», μια διαδικασία που περιλαμβάνει την εποπτεία τόσο από το Κράτος όσο και από πλήθος μη κρατικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των εταιρειών.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	Ο Don McLean επισημαίνει ότι η λέξη «governance» προέρχεται από τη λατινική λέξη gubernare, η οποία αναφέρεται στην πράξη του καθοδηγείν ή «καπετανέματος» ενός πλοίου.
This etymology suggests a broader definition for governance.	Αυτή η ετυμολογία υποδηλώνει έναν ευρύτερο ορισμό για τη διακυβέρνηση.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	Μια σημαντική συνέπεια αυτής της ευρύτερης θεώρησης είναι ότι η διακυβέρνηση περιλαμβάνει πολλαπλά εργαλεία και μηχανισμούς.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	Η παραδοσιακή νομοθεσία και πολιτική συγκαταλέγονται σίγουρα σε αυτούς τους μηχανισμούς.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	Ωστόσο, όπως θα δούμε σε όλο αυτό το εισαγωγικό εγχειρίδιο, η διακυβέρνηση μπορεί να πραγματοποιηθεί και μέσω πολλών άλλων καναλιών.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	Η τεχνολογία, οι κοινωνικοί κανόνες, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και ο θεσμικός σχεδιασμός: όλα αυτά είναι εξίσου σημαντικά στη διακυβέρνηση όσο και ο νόμος ή η πολιτική.

Muestra de traducción Geology

Ver

Origen (English)	Destino (Greek)
What is geology?	Τί είναι η γεωλογία;
Defined broadly, geology is the study of rocks.	Ορισμένη γενικά, η γεωλογία είναι η μελέτη των πετρωμάτων.
Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics.	Η γεωλογία περιλαμβάνει μια σειρά θεμάτων: παλαιοντολογία (μελέτη των απολιθωμάτων), τεκτονικές πλάκες (κίνηση των πλακών), διάβρωση (καταστροφή των πετρωμάτων), και πολλά άλλα διαφορετικά θέματα.
The aim is to give you basic knowledge of geology.	Ο στόχος είναι να σας προσφέρει βασικές γνώσεις γεωλογίας.
To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links.	Για να μάθετε περισσότερα, δοκιμάστε να επισκεφθείτε τη τοπική σας βιβλιοθήκη και να ρίξετε μια ματιά στις Αναφορές και στους Εξωτερικούς Συνδέσμους.
Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed.	Ιζήματα (όπως δόντια, βράχοι και άμμος) κατακάθονται στον πυθμένα ενός ποταμιού.
Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock.	Με την πάροδο εκατομμυρίων ετών, αυτά τα ιζήματα συμπιέζονται μεταξύ τους και σχηματίζουν ιζηματογενή πετρώματα.
The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time.	Τα ιζήματα μπορεί να έφτασαν στον πυθμένα του ποταμού με διάφορους τρόπους: μπορεί να προήλθαν από διαβρωμένους γκρεμούς και σταδιακά να κατατέθηκαν σε στρώσεις (να "ξεφορτώθηκαν" σε ένα σημείο από τη δύναμη των ρευμάτων) και να συμπιέστηκαν με τον χρόνο.
Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older.	Τα ιζηματογενή πετρώματα σχηματίζονται σε στρώματα, με τα νεότερα πετρώματα να βρίσκονται πάνω από τα παλαιότερα.
If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff.	Αν συμβεί μια πολύ ισχυρή δύναμη (όπως η κίνηση των τεκτονικών πλακών), τα στρώματα μπορεί να αναδιαταχθούν: για παράδειγμα, τα πετρώματα μπορεί να είναι παλαιότερα όσο περισσότερο προχωράτε κατά μήκος του γκρεμού, αντί για το ύψος του.
Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments.	Διαφορετικά ιζήματα σχηματίζουν διαφορετικά ιζηματογενή πετρώματα: για παράδειγμα, ο ψαμμίτης σχηματίζεται από ιζήματα άμμου και ο αργιλόλιθος από ιζήματα λάσπης.
Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form.	Τα ιζηματογενή πετρώματα τείνουν να είναι τα "ασθενέστερα" από τα τρία είδη πετρωμάτων, καθώς τα πυριγενή και τα μεταμορφωσιγενή πετρώματα υφίστανται ακραίες πιέσεις για να σχηματιστούν.

Mi experiencia

Experiencia

8 años.

Educación

2025 BS/BSc en Lund University (-present)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción
en los área de law (general)

Combinación de idiomas: English a Greek

Jul 04, 2025

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de geography and geology

Combinación de idiomas: English a Greek

Jul 04, 2025

Traductores similares

PROSGR

Italian and English to Greek translator

Ver perfil

Anastasia

Literature Poetry Description Caption Archive

Ver perfil

Adela Pricop

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Eleftheria Mintsinigou

Experienced freelance translator