| Gbagbo sous pression |
Gbagbo on surve all |
| Le président sortant est sous pression devant la menace d’intervention militaire de la Cédéao et les possibles actions de la CPI. |
Ametist lahkuv president on surve all, seistes silmitsi ECOWASi sõjalise sekkumise ohu ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu võimalike |
| CÔTE-D’IVOIRE Laurent Gbagbo sait la partie perdue pour lui. |
CÔTE-D’IVOIRE Laurent Gbagbo teab, et tema jaoks on mäng läbi. |
| De plus en plus isolé, le président sortant n’en crie pas moins au « |
Üha enam isoleeritud lahkuv president kurdab ikka, et see on |
| complot » f rançais et américain. |
Prantsusmaa ja Ameerika vandenõu. |
| Ce qui l’affaiblit encore, c’est la visite des trois chefs d’Etats mandatés par la Communauté |
Veelgi enam nõrgendab teda kohtumine Lääne-Aafrika riikide Majandusühenduse (ECOWAS) |
| économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (Cédéao) qui sont arrivés hier à Abidjan. |
määratud kolme valitsusjuhiga, kes saabusid eile Abidjani. |
| « Un dernier geste », selon la Cédéao, pour |
ECOWAS nimetas seda viimaseks žestiks, et nõuda Gbagbolt oma |
| demander à Gbagbo de céder son fauteuil à son rival, Alassane Ouattara. |
ametitooli loovutamist rivaal Alassane Ouattarale. |
| A lire aussi la lettre ouverte au cardinal d’Abidjan de |
Lugege ka kirjanik Venance Konani avalikku kirja Abidjani kardinalile. |
| l’écrivain Venance Konan. |
Laurent |
| Laurent Gbagbo sait la partie perdue pour lui. |
Gbagbo teab, et tema jaoks on mäng läbi. |
| De plus en plus isolé, le président sortant n’en crie pas |
Üha enam isoleeritud lahkuv president kurdab ikka, et see on Prantsusmaa ja Ameerika |
| moins au « complot » français et américain pour galvaniser ses partisans. |
vandenõu, et agiteerida tema partisane. |
| La manifestation des Jeunes Patriotes qui le soutiennent, |
Teda toetavate Noorte patriootide meeleavaldus, mis pidi täna toimuma, lükati edasi. |
| prévue pour aujourd’hui, a été reportée. |
Abidjanis ründas rahvahulk eile Côte d'Ivoire’i ÜRO missiooni konvoid. |
| Hier, un convoi de la mission de l’ONU en Côte-d’Ivoire a été attaqué par la foule à Adidjan, |
Rünnaku käigus haavati rahuvalvajat matšeetega ja süüdati |
| un Casque bleu a été blessé à la machette et un véhicule incendié. |
Veelgi enam võib Laurent Gbagbot nõrgendada kohtumine Lääne-Aafrika riikide Majandusühenduse (ECOWAS) |
| Ce qui peut affaiblir Laurent Gbagbo, c’est la visite des trois |
määratud kolme valitsusjuhiga, kes saabusid eile Abidjani. |
| chefs d’Etat mandatés par la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest ( Cédéao) qui sont arrivés hier à Abidjan. |
ECOWAS nimetas seda viimaseks žestiks, et nõuda lahkuvalt |
| «Un dernier geste», selon la Cédéao, pour demander au président sortant de céder son f auteuil à son rival, Alassane Ouattara – |
presidendilt oma ametitooli loovutamist rivaal Alassane Ouattarale, kes sai 28. |
| crédité de 54,1% des voix au second tour de la présidentielle, le 28 novembre. |
novembri presidendivalimiste teises voorus 54,1% |
