Perfil de traductor: Sonia Belfiglio (belson)

Sobre mí

Visitar sitio web

Italy
Miembro hace alrededor de 5 años
business, business correspondence, art history
Trados Studio 2019, CafeTran
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | OpenMic
PayPal
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

French

$0,08 to $0,11/ palabra^*

$20 to $25/ hora^*

I am a French native speaker. I was born and lived in a French-speaking country and raised by Italian parents who immediately taught me their language. Therefore I master both languages at a mother tongue level. I then studied English enough to reach level B in comprehension and writing.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

13,950
Unidades de traducción

87
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

56
Puntos-Pro

2
Preguntas

40
Respuestas

Mi trabajo

Muestra de traducción Art History

Ver

Origen (Italian)	Destino (French)
L'arte, nel suo significato più ampio, comprende ogni attività umana – svolta singolarmente o collettivamente – che porta a forme di creatività e di espressione estetica, poggiando su accorgimenti tecnici, abilità innate o acquisite e norme comportamentali derivanti dallo studio e dall'esperienza.	L'art, dans son sens le plus large, comprend toutes les activités humaines - exercées individuellement ou collectivement - qui condiuisent à des formes de créativité et d'expression esthétique, fondées sur des astuces techniques, des compétences innées ou acquises et des normes de comportement découlant de l'étude et de l'expérience.
Pertanto l'arte è un linguaggio, ossia la capacità di trasmettere emozioni e messaggi.	En conséquence l'art est un langage, c'est-à-dire la capacité de transmettre des émotions et des messages.
Tuttavia non esiste un unico linguaggio artistico e neppure un unico codice inequivocabile di interpretazione.	Cependant, il n'existe pas un unique langage artistique ni un unique code d'interprétation univoque.
Nel suo significato più sublime l'arte è l'espressione estetica dell'interiorità e dell'animo umano.	Dans son sens le plus sublime, l'art est l'expression esthétique de l'intériorité et de l'âme humaine.
Rispecchia le opinioni, i sentimenti e i pensieri dell'artista nell'ambito sociale, morale, culturale, etico o religioso del suo periodo storico.	Il reflète les points de vue, les sentiments et les pensées de l'artiste dans la sphère sociale, morale, culturelle, éthique ou religieuse de sa période historique.
Alcuni filosofi e studiosi di semantica, invece, sostengono che esista un linguaggio oggettivo che, a prescindere dalle epoche e dagli stili, dovrebbe essere codificato per poter essere compreso da tutti (un aforisma recita "l'Arte ha parlato molte più lingue di quelle che l'uomo stesso abbia mai creato"), tuttavia gli sforzi per dimostrare questa affermazione sono stati finora infruttuosi.	Certains philosophes et étudiants de la sémantique, par contre, soutiennent qu'il existe un langage objectif qui, indépendamment des époques et des styles, devrait être codifié afin d'être compris par tous (un aphorisme dit : "l'Art a parlé beaucoup plus de langues que l'homme lui-même a jamais créées"), mais les efforts pour prouver cette affirmation ont jusqu'à présent été infructueux.
L'arte può essere considerata anche una professione di antica tradizione svolta nell'osservanza di alcuni canoni codificati nel tempo.	L'art peut également être considéré comme une profession de tradition ancienne exercée dans le respect de certains canons codifiés au fil du temps.
In questo senso le professioni artigianali – quelle cioè che afferiscono all'artigianato – discendono spesso dal Medioevo, quando si svilupparono attività specializzate e gli esercenti arti e mestieri vennero riuniti nelle corporazioni.	En ce sens, les métiers de l'artisanat - c'est-à-dire ceux qui touchent à l'artisanat - descendent souvent du Moyen Âge, lorsque des activités spécialisées se développaient et que les commerçants des arts et métiers furent regroupés en guildes.
Ogni arte aveva una propria tradizione, i cui concetti fondamentali venivano racchiusi nella regola dell'arte, cui ogni artiere doveva conformarsi.	Chaque art avait sa propre tradition, dont les concepts fondamentaux étaient contenus dans les règles de l'art, à laquelle chaque artisan devait se conformer.

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La strategia di marketing globale di un'organizzazione dovrebbe concentrarsi sullo sviluppo di relazioni con i clienti per comprendere le loro esigenze e per sviluppare beni, servizi e proposte per soddisfare tali esigenze.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Raccolta di informazioni: ricercare potenziali clienti, le loro esigenze e le loro abitudini di spesa per capire che tipo di prodotto, servizio o proposta desiderano acquistare.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Valutazione delle capacità dell'organizzazione: decidere cosa la vostra organizzazione può produrre relativamente bene e cosa non è in grado di produrre in base ai punti di forza e di debolezza specifici dell'organizzazione.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Individuazione delle opportunità di mercato: ricercare il mercato attuale per un'idea di prodotto e cercare un'opportunità; come la mancanza di concorrenza o una forte domanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Definizione gli obiettivi della strategia di marketing: decidere quali risultati devono essere ottenuti per raggiungere gli obiettivi dell'organizzazione; come un aumento specifico delle vendite o dei profitti netti.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formulazione di un piano d'azione: elencare i passaggi specifici che l'organizzazione deve intraprendere per implementare il piano di marketing e assegnare le responsabilità a specifici membri del personale.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitoraggio e valutazione: studiare regolarmente il piano di marketing, almeno una volta a trimestre, per monitorare le prestazioni rispetto agli obiettivi prefissati

Muestra de traducción Education

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries.	La tecnologia gioca un ruolo sempre più rilevante nel migliorare l'accesso all'istruzione per le persone che vivono in aree povere e nei paesi in via di sviluppo.
Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials.	Le organizzazioni di beneficenza come One Laptop per Child si dedicano a fornire infrastrutture attraverso le quali le persone svantaggiate possono accedere a materiale didattico.
The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software.	La fondazione OLPC, un gruppo del MIT Media Lab e supportato da diverse grandi aziende, ha come missione di sviluppare un computer portatile da $ 100 per la fornitura di software didattici.
The laptops were widely available as of 2008.	I portatili erano ampiamente disponibili a partire dal 2008.
They are sold at cost or given away based on donations.	Sono venduti a prezzo di costo o donati.
In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years.	In Africa, la Nuova associazione per lo sviluppo dell'Africa (NEPAD) ha lanciato un "programma e-school" per fornire, entro 10 anni, apparecchiature informatiche, materiali didattici e accesso a Internet a tutte le 600.000 scuole primarie e superiori.
An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development.	Un progetto dell'Agenzia internazionale per lo sviluppo chiamato nabuur.com, avviato con il sostegno dell'ex presidente americano Bill Clinton, utilizza Internet per permettere la cooperazione dei cittadini su questioni di sviluppo sociale.
India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students.	L'India sta sviluppando tecnologie che aggireranno la telefonia e le infrastrutture Internet tradizionali per fornire istruzione a distanza direttamente ai suoi studenti.
In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost.	Nel 2004, l'Indian Space Research Organisation ha lanciato GSAT-3, noto anche come EDUSAT, un satellite per le comunicazioni che fornisce l'accesso a materiali didattici che possono raggiungere una parte maggiore della popolazione del paese a un costo notevolmente ridotto.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traductores similares

Hola, mi nombre es
Sonia Belfiglio
ProZ.com Certified PRO

Natvie speaker of French and Italian

Sobre mí

Mi trabajo

Italy

No disponible Hoy

November 2025

No disponible Hoy

October 2025

No disponible Hoy

December 2025

Traductores similares

SerDefotsing

Martial Plantrose

Frederic Gillet

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Sonia Belfiglio ProZ.com Certified PRO

Natvie speaker of French and Italian

Sobre mí

Mi trabajo

Italy

No disponible Hoy

November 2025

No disponible Hoy

October 2025

No disponible Hoy

December 2025

Traductores similares

SerDefotsing

Martial Plantrose

Frederic Gillet

Hola, mi nombre es
Sonia Belfiglio
ProZ.com Certified PRO

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1