Perfil de traductor: Mônica Boaro (boaromonicag)

Idioma nativo:

Portuguese

Sou extremamente dedicada, detalhista, organizada, e busco constantemente me aperfeiçoar e aprender. Quero crescer muito como tradutora, ultrapassando todos os meus limites.

67
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Interlingue

English to Interlingua

Áreas principales de especialización

bible

religion

business

academic

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Religion

Ver

Origen (English)	Destino (Interlingue)
God is a mystery that is experienced best when enlightened.	God is a mystery best experienced when enlightened.
We can only say that it is good to live in God.	We can only say that it is good to live in God.
It is better to be enlightened than not enlightened.	It is better to be enlightened than not enlightened.
Enlightenment is the deeper purpose of life.	Enlightenment is the deepest purpose of life.
Through enlightenment, we reach the kingdom of God.	Through enlightenment, we reach the kingdom of God.
Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.	Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.
An enlightened person lives in God.	An enlightened person lives in God.
He or she sees God as a kind of light in the world.	He or she sees God as a kind of light in the world.
He or she feels God in him or herself and around him or herself.	He or she feels God in himself and around him.
He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.	He or she experiences God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.
In each of the major religions, there are varied definitions of God.	In each of the major religions, there are various definitions of God.
In the religions we also find the personal and abstract term of God.	In religions we also find the personal and abstract term of God.
Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.	Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.
In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.	In Buddhism and Hinduism, the abstract term of God dominates.
In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.	In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it is called Brahman.
Jesus referred to God as father.	Jesus referred to God as Father.
Moses referred to God more in an abstract fashion.	Moses referred to God more abstractly.
His central definition of God was described with the words “I am.”	His central definition of God was described with the words "I am."
These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.	These words refer to God as a blissful state of being where enlightenment is experienced.
In the words “I am” we find the main way to enlightenment.	In the words “I am” we find the main path to enlightenment.
People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.	People need to develop a cosmic awareness, an awareness of the unity of all things.
Thus the ego consciousness is lost.	Thus, ego consciousness is lost.
Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”	Then you experience pure consciousness, you are one with everything and you can only say: “I am”.
He or she cannot say “I am so and so.”	He or she cannot say “I am so-and-so”.
He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.	He or she identifies with everything and everyone and personally is nothing and is simply consciousness.
God as a being who can take action helps us along the spiritual way.	God as a being who can act helps us along the spiritual path.
All enlightened beings are an incarnation of God.	All enlightened beings are an incarnation of God.
If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.	If you connect with God or an enlightened being daily, you will be guided in the light.

Muestra de traducción Sporting Competitions

Ver

Origen (English)	Destino (Interlingue)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	The opening of a chess game is a battle between two equally matched armies.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	There is no known method that guarantees one player a decisive advantage over another, regardless of what the opponent does.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	If there were, chess as a professional sport would likely cease to exist.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Winning a game of chess depends on the opponent making inaccurate moves.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	A pergunta "O que é um movimento impreciso?" pode ser melhor respondida por tentativa e erro.
Take the opening position shown in the diagram.	Take the opening position shown in the diagram.
It is White's move.	It's White's move.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Why do almost all serious players start by moving a central pawn or the king's knight?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games starts with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.
Then White comes to know what to expect from Black.	So White knows what to expect from Black.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Continue this process over several centuries, keeping in mind that most chess positions contain some potential moves that are as good as others (and some that are not as good, but might just catch an opponent off guard), and you end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.
The question is who can remember the most.	The question is who remembers the most.

Muestra de traducción Accounting

Ver

Origen (English)	Destino (Interlingua)
Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business.	Financial accounting (or financial accounting) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business.
This involves the preparation of financial statements available for public consumption.	This involves the preparation of financial statements available for public consumption.
Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes.	Shareholders, suppliers, banks, employees, government agencies, entrepreneurs and other stakeholders are examples of people interested in receiving this information for decision-making purposes.
Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards.	Financial accounting is governed by local and international accounting standards.
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction.	Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any jurisdiction.
It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements.	It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarizing and preparing financial statements.
On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements.	On the other hand, the International Financial Reporting Standards (IFRS) are a set of passionate accounting standards that establish how specific types of transactions and other events should be reported in financial statements.
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB).	IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations.	With IFRS becoming more widespread on the international stage, consistency in financial reporting has become more prevalent among global organizations.
While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business.	While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organization or not involved in the day-to-day of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business.

Muestra de traducción Business

Ver

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2005 BBA en CENECISTA

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Tradujo 10 unidades de traducción
en los áreas de accounting and finance

Combinación de idiomas: English a Interlingua

Aug 25, 2022

Tradujo 16 unidades de traducción
en los áreas de business and academic

Combinación de idiomas: English a Interlingue

Aug 25, 2022

Tradujo 28 unidades de traducción
en los áreas de religion and bible

Combinación de idiomas: English a Interlingue

Aug 25, 2022

Tradujo 13 unidades de traducción
en los áreas de sporting competitions, sports and games

Combinación de idiomas: English a Interlingue

Aug 24, 2022

Traductores similares

giovana

Ver perfil

Ana de Moura

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Mônica Boaro

Português para Interlingua Ingles

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Brazil

disponible Hoy

November 2024

disponible Hoy

October 2024

disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 10 unidades de traducción
en los áreas de accounting and finance

Tradujo 16 unidades de traducción
en los áreas de business and academic

Tradujo 28 unidades de traducción
en los áreas de religion and bible

Tradujo 13 unidades de traducción
en los áreas de sporting competitions, sports and games

Traductores similares

giovana

Ana de Moura

Origen (English)	Destino (Interlingue)
Business ethics (also known as corporate ethics) is a form of applied ethics or professional ethics that examines ethical principles and moral or ethical problems that arise in a business environment.	Business ethics (also known as corporate ethics) is a form of applied ethics or professional ethics that examines ethical principles and moral or ethical issues that arise in a business environment.
It applies to all aspects of business conduct and is relevant to the conduct of individuals and entire organizations.	It applies to all aspects of business conduct and is relevant to the conduct of individuals and entire organizations.
These ethics originate from individuals, organizational statements or from the legal system.	This ethics originates from individuals, organizational statements, or the legal system.
These norms, values, ethical, and unethical practices are what is used to guide business.	These norms, values, ethical and unethical practices are what is used to guide the business.
They help those businesses maintain a better connection with their stakeholders.	They help these companies maintain a better connection with their stakeholders.
Business ethics refers to contemporary organizational standards, principles, sets of values and norms that govern the actions and behavior of an individual in the business organization.	Business ethics refers to contemporary organizational standards, principles, sets of values, and norms that govern an individual's actions and behavior in the business organization.
Business ethics have two dimensions, normative or descriptive.	Business ethics has two dimensions, normative or descriptive.
As a corporate practice and a career specialization, the field is primarily normative.	As a corporate practice and career specialization, the field is primarily normative.
Academics attempting to understand business behavior employ descriptive methods.	Academics trying to understand business behavior employ descriptive methods.
The range and quantity of business ethical issues reflects the interaction of profit-maximizing behavior with non-economic concerns.	The variety and number of ethical issues in business reflect the interaction of profit-maximizing behavior with non-economic concerns
Interest in business ethics accelerated dramatically during the 1980s and 1990s, both within major corporations and within academia.	Interest in business ethics accelerated dramatically during the 1980s and 1990s, both in large corporations and in academia.
For example, most major corporations today promote their commitment to non-economic values under headings such as ethics codes and social responsibility charters.	For example, most large corporations today promote their commitment to non-economic values under titles such as codes of ethics and charters of social responsibility.
Adam Smith said, "People of the same trade seldom meet together, even for merriment and diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public, or in some contrivance to raise prices."	Adam Smith said, "People of the same trade seldom meet together, even for fun and amusement, but the conversation ends in a conspiracy against the public, or in some artifice to raise prices."
Governments use laws and regulations to point business behavior in what they perceive to be beneficial directions.	Governments use laws and regulations to direct business behavior in what they perceive to be beneficial directions.
Ethics implicitly regulates areas and details of behavior that lie beyond governmental control.	Ethics implicitly regulates areas and details of behavior that are beyond government control.
The emergence of large corporations with limited relationships and sensitivity to the communities in which they operate accelerated the development of formal ethics regimes.	The emergence of large corporations with limited relationships and sensitivity to the communities in which they operate has accelerated the development of formal ethics regimes.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Mônica Boaro

Português para Interlingua Ingles

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Brazil

disponible Hoy

November 2024

disponible Hoy

October 2024

disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 10 unidades de traducción en los áreas de accounting and finance

Tradujo 16 unidades de traducción en los áreas de business and academic

Tradujo 28 unidades de traducción en los áreas de religion and bible

Tradujo 13 unidades de traducción en los áreas de sporting competitions, sports and games

Traductores similares

giovana

Ana de Moura

Hola, mi nombre es
Mônica Boaro

Tradujo 10 unidades de traducción
en los áreas de accounting and finance

Tradujo 16 unidades de traducción
en los áreas de business and academic

Tradujo 28 unidades de traducción
en los áreas de religion and bible

Tradujo 13 unidades de traducción
en los áreas de sporting competitions, sports and games

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30