| Après les premiers pas vers une société de l'information qu'ont été l'écriture puis l'imprimerie, de grandes étapes ont été le télégraphe électrique, puis le téléphone et la radiotéléphonie. |
The first steps towards an information society were writing and printing. with morse code, telephone and radio telephony as the first big steps towards this. |
| L'informatique a pris son essor grâce aux circuits imprimés les constructeurs d'informatique décentralisée innovant rapidement. |
Computing has taken off thanks to printed circuits, with manufacturers of decentralized computing making such rapid innovations. |
| La télévision, le Minitel et l'Internet puis les télécommunications mobiles ont associé l'image au texte et à la parole, "sans fil", l'Internet et la télévision devenant accessibles sur le téléphone portable qui fait aussi office d'appareil photo. |
Television, Minitel, Internet, and mobile telecommunications combined image with text and speech, while wireless Internet and television are all accessible on your mobile phone (which also acts as a camera). |
| Le rapprochement de l'informatique, de l'audiovisuel et des télécommunications, dans la dernière décennie du xxe siècle a bénéficié de la miniaturisation des composants, permettant de produire des appareils « multifonctions » à des prix accessibles, dès les années 2000. |
In the last decade of the 20th century, the approach of computing, audiovisual and telecommunication benefited from the miniaturisation of components, thus making it possible to produce multifunctional devices at more affordable prices. |
| L'augmentation rapide du nombre d'accès à internet à haut débit (par exemple avec l'ADSL ou avec les réseaux de la Télévision par câble) et d'accès à internet à très haut débit (avec les réseaux de lignes terminales en fibre optique) a favorisé la diffusion de contenus audiovisuels à des prix abordables puisque cela a fait baisser les prix des TIC en deux ans. |
The rapid increase in high-speed Internet access (for example with ADSL or with cable television networks) and fast Internet access (with optical glass-fibre terminal lines) has lent itself towards the distribution of audiovisual content at more affordable prices in the last two years. |
| Avec le développement d'Internet et du WEB 2.0, les usages des TIC se sont développés et la grande majorité des citoyens des pays industrialisés utilise ces outils pour accéder à l'information. |
With the Internet and WEB 2.0 development, ICT usage has developed with citizens within growing industrialised countries. |
| Par contre, une fracture numérique géographique s'est développée avec les pays en développement où l'accès à internet à haut débit est hors de la portée de la plupart des ménages. |
On the other hand, a geographic digital divide has grown in developing countries, where high-speed internet access is beyond the reach of most households. |
| Un grand nombre d'internautes, via des sites, des blogs ou des projets tels que le projet encyclopédique Wikipédia ajoutent de l'information à l'internet. |
A large number of internet users, via sites, blogs or projects like Wikipedia choose to add information to the Internet. |
| Le nombre de services disponibles explose, et génère des emplois liés à ces technologies, pour 3,2 % du PIB français vers 2010 et 5,5 attendu en 2015. |
The number of available services has exploded, generating jobs related to these technologies with 3.2% of French GDP in 2010, and up to 5.5% expected by 2015. |
| Les emplois de la filière nécessitent de plus en plus de compétences de communication, de marketing et de vente, la technique n'étant qu'un support de la communication et d'organisation. |
Jobs in the sector require more and more skills in communication, marketing and sales, with technology used in support of communication and organisation. |
| Cela entraîne de nombreuses modifications dans les profils professionnels recherchés par les entreprises selon l'Observatoire International des Métiers Internet, qui analyse les profils et les compétences recherchés par le marché de l'emploi en Europe. |
According to the International Observatory of Internet Professions, this leads to multiple professionals changing their profiles for companies (while analysing their abilities) within the European job market. |
