Perfil de traductor: Columbia Cooke (calafair)

Sobre mí

United States
Miembro hace alrededor de 1 año
general, computers (general), subtitles, business, technical
CafeTran
ProZ.com
PayPal
United States Dollar (USD - $)
Strategic management, 컴퓨터, 그렇게, Officer, Executive, managerial, Chief, activity, guided, crafted, planned, typically, consistency, projects, plans, policies, long-term

Idioma nativo:

English

$0,11 to $0,26/ palabra^*

$75 to $245/ hora^*

I started learning Korean when I was a child. I have spoken the language 14 years now. I look forward to more projects & making friends.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

35
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Korean

Korean to English

Áreas principales de especialización

books

marketing

management

business

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Food

Ver

Origen (English)	Destino (Korean)
Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades.	당연히, 이것은 양념의 맛을 향상시키는 힘으로부터 우리 자신을 구해야 한다는 것을 의미하지는 않습니다.
Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food.	기본적으로 이것이 하는 일은 고기나 야채를 절이는 것의 질감을 부드럽게 만들고 일반적으로 음식에 향신료를 더해줍니다.
In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper.	이 경우에, 'sos'란 다음을 의미합니다: '조미유-무언가'로, 이는 기름/지방 또는 소금과 후추와 같은 양념입니다.
The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source.	마리네이드에 관한 것은, 브라인과 달리 일반적으로 맛이 음식 원천의 표면에 집중됩니다.
It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture.	그것은 산이 단백질을 해체하거나 분해하는 원리에 따라 작동하며, 더 부드러운 질감을 얻게 됩니다.

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Korean)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	비즈니스 (또는 전략) 경영은 조직이 장기 목표를 달성할 수 있도록 다부서적 결정을 수립, 실행 및 평가하는 예술, 과학 및 기술입니다.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	그것은 조직의 미션, 비전 및 목표를 명시하는 과정, 종종 프로젝트 및 프로그램의 관점에서 정책과 계획을 개발하는 과정, 이러한 목표를 달성하기 위해 디자인된 프로젝트 및 프로그램을 구현하기 위한 자원을 할당하는 과정입니다.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	전략적 경영은 비즈니스의 다양한 기능 영역의 활동을 조정하고 통합하여 장기적인 조직 목표를 달성하려고 노력합니다.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	평형 점수카드는 비즈니스 전반적인 성과와 목표 달성에 대한 진행을 평가하기 위해 자주 사용됩니다.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	전략적 경영은 경영 활동의 최고 수준입니다.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	전략은 일반적으로 최고 경영자에 의해 계획되거나 만들어지거나 안내되며, 이사회에 승인되거나 허가되며, 그런 다음 조직의 최고 경영진 또는 고위 경영진 팀의 감독 하에 실행됩니다.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	전략적 경영은 기업 전반에 대한 지침을 제공하며 조직 연구 분야와 밀접한 관련이 있습니다.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	비즈니스 관리 분야에서 조직과 그 환경 또는 '전략적 일치'에 대해 이야기하는 것이 유용합니다.
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	아리우 (2007)에 따르면, "조직의 행동이 경영의 기대와 일치하고, 이러한 기대가 시장과 맥락과 일치할 때 전략적 일관성이 있다."

Muestra de traducción Books

Ver

Origen (English)	Destino (Korean)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	물감의 주인은 사람의 고기를 나타내는 다양한 상징을 포함하고 있으며, 이것은 Golding이 인류와 악의 본질에 대한 그의 생각을 드러내는 주된, 대부분 직관적인 이야기에 더 깊은 수준을 보여주기 위해 편입한 것입니다.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	아래는 책에서 사용된 주요 기호 중 일부입니다. 하지만 여러분이 직접 발견할 수 있는 더 많은 기호들도 있습니다.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	그러한 상징물들 중에는 산호초와 같이 작거나 자연스럽게 보이는 사건들이 포함될 수 있으며, (잠수함 전쟁, 독일 U-보트에 의한 영국 포위?) 또는 "대 화재"와 같이 대단한 것들도 포함될 수 있으며, 이것은 제1차 세계 대전을 나타낼 수 있으며, ("우리는 다시 이러한 야만성을 행하지 않을 것이다").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	피는 또 다른 상징입니다. Golding이 광범위하게 사용하는데, 그것을 어떻게 사용하는지는 해석에 따라 다릅니다.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	다른 리더십 스타일을 보인 Jack과 Ralph는 민주주의와 독재주의를 상징한다. 마치 George Orwell의 Animal Farm에서 그는 돼지를 이용하여 USSR의 공산주의 리더들을 상징한 것과 마찬가지다.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	상상 속의 괴물, 모든 소년들을 두렵게 만드는 것은 모든 인간 안에 존재하는 야만적 본능을 나타냅니다.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	소년들은 야수를 무서워하지만, 오직 시몬만이 그들이 야수를 두려워하는 이유가 그 야수가 각자 안에 존재하기 때문임을 깨닫습니다.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	소년들이 더 야생적으로 자라면, 야수에 대한 믿음은 더 강해진다.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	소설 끝에, 소년들은 희생을 바치고 그것을 토템 신으로 대우합니다.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	소년들의 행동은 짐승을 존재하게 만드는 것이며, 그래서 소년들이 더 야만적으로 행동할수록 짐승이 더 현실적으로 느껴지는 것 같습니다.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	소년들이 시몬을 죽일 때 "야수"가 된다.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	"골딩은 야만인들의 행동을 동물 같다고 묘사합니다; 야만인들은 자신의 창 (인간의 도구)을 놓고 "소리치고, 때리고, 물고, 찢었습니다. 말도 없이 움직임도 없었지만 이빨과 발톱만 찢어 나갔습니다."

Muestra de traducción Marketing

Ver

Origen (Korean)	Destino (English)
제휴 마케팅(Affiliate marketing)은 웹 비즈니스(상품 판매/광고) 촉진 기법의 하나로서, 웹 사이트 발행자(affiliate, publisher)가 그의 노력에 의해 파트너의 웹 사이트에 새로 방문자, 회원, 고객, 매출을 발생시키면, 그 웹 사이트 발행자는 소정의 보상을 받는 식의 마케팅 기법을 말한다.	Affiliate marketing is one of the techniques in web-commerce business (product sales/advertising). When a website publisher (affiliate, publisher) generates new visitors, members, customers, or revenue on a partner's website through their efforts, the website publisher receives a specific reward. This is the marketing technique referred to as affiliate marketing.
특히, 여러 다른 부류의 기업과 개인들이 모여 이러한 형태의 인터넷 마케팅을 펼치는 것을 말할 때 제휴 마케팅이라는 단어를 쓰기도 한다.	Especially, when various different types of companies & people come together to talk about divulging this form of internet marketing, they also use the word 'affiliate marketing'.
특히 제휴 네트워크, 다시 말해, 제휴 관리 회사와 사내 제휴 관리자, 전문화된 서드 파티 벤더와 다양한 부류의 제휴사/공급사들이 모여 그들 자신의 제품과 서비스가 아니라 파트너의 제품과 서비스를 판촉하는 일을 가리켜 제휴 마케팅이라 한다.	Especially in affiliate networks, in other words, affiliate management companies and in-house affiliate managers, specialized third-party vendors, and various types of affiliates/suppliers come together. They engage not in promoting their own products and services but rather those of their partners. This practice is referred to as affiliate marketing.
제휴 마케팅은 다른 부류의 인터넷 마케팅 기법들과 개념적으로 여로 모로 겹치는 부분이 있기는 하다.	Affiliate marketing does have some conceptual overlaps with various other types of internet marketing techniques from different categories.
판매사 그들이 스스로 했을 법한 인터넷 마케팅 기법 들을 동원하여 제휴 마케팅을 수행하기 때문이다.	They use internet marketing techniques that sellers could have done themselves to carry out affiliate marketing.
유기적인 검색 엔진 최적화라든지, 보수를 받는 검색 엔진 마케팅이나, 전자 우편 마케팅이라든지, 디스플레이 광고 등등을 예로 들 수 있다.	For example, organic search engine optimization, paid search engine marketing, email marketing, display advertising, and so on can be cited.
제휴 마케팅 - 한 웹사이트를 이용하여 다른 웹사이트로의 인터넷 트래픽을 유발시키는 - 은 온라인 마케팅의 한 아류라고 할 수 있다.	Affiliate marketing, which involves driving internet traffic from one website to another, can be considered a subgenre of online marketing.
제휴 마케팅은 꽤 오랜 역사를 가짐에도 불구하고, 검색 엔진, 전자 우편, RSS가 온라인 광고주들의 주목을 끌고 있는 가운데, 제휴 마케팅은 매우 낮은 수준을 보이고 있다.	Despite having a comparatively long history, affiliate marketing is currently at a very low level of attention among online advertisers, while search engines, email, and RSS have captured their focus.
하지만 제휴 마케팅은 전자 소매상들의 마케팅 전략에 있어서 아직 중추적인 역할을 하고 있기는 하다.	However, affiliate marketing still plays a pivotal role in the marketing strategies of online retailers.

Mi experiencia

Experiencia

8 años.

Membresías

(Miembro desde: 2023)
ProZ (Miembro desde: 2023)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Samuel Henderson

On time and on target.

Ver perfil

Min Park

Accurate and on time translation

Ver perfil

Natalie Peterson

Ensuring accurate, timely translations

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Columbia Cooke

Korean to English Translator 14 years